Входят Ричард, одетый как король, с короной на голове; Бекингем,
Кетсби, паж и другие.
Король Ричард
Все отойдите. - Бекингем, кузен мой!
Бекингем
Что, государь, угодно?
Король Ричард
Дай руку.
(Садится на трон.)
По совету твоему
И с помощью твоей король здесь - Ричард.
На день ли краткий эта слава нам,
Иль долго ею наслаждаться будем?
Бекингем
Пускай живет она и навсегда.
Король Ричард
Ах, Бекингем, теперь я испытаю,
Из чистого ли золота ты отлит.
Жив маленький Эдвардю. Меня ты понял?
Бекингем
Скажите, государь любезный...
Король Ричард
Сказал уж я. Хочу быть королем.
Бекингем
Ведь вы король, мой государь великий.
Король Ричард
Как! Я король? Ну да! Но жив Эдвард.
Бекингем
Да, правда, государь.
Король Ричард
Конец печальный
Что будет жить Эдвард. "Да, государь!"
Кузен, ты не был до сих пор так глуп.
Ясней? Хочу, чтоб умерли ублюдки,
Чтоб это выполнено было сразу.
Что скажешь? Отвечай мне сразу, кратко.
Бекингем
Как вашему величеству угодно.
Король Ричард
Эх! Ты - как лед, и стыну я невольно
От ледяной учтивости твоей.
Скажи мне, на их смерть согласен ты?
Бекингем
Вздохнуть мне дайте, государь, подумать...
Тогда на это прямо я отвечу.
Я скоро сообщу решенье вам.
(Уходит.)
Кетсби
(тихо, одному из присутствующих)