- Что я могy? Один в поле не воин...
Под радужным светом люстры и в окружении "звездочек" в фойе сидел замотанный в длинный шарф небритый усач - расстегнутое черное пальто и тощая авиасумка "MALEV" на коленях. Усач поднялся начальству навстречу и сказал по-русски:
- С праздничком, товарищи! Ваш гид и переводчик отныне до конца. Шибаев растерялся:
- Как это переводчик? У нас уже есть!
- Теперь я за нее.
- А она где?
- В Будапешт отозвали.
- Кто посмел?
Переводчик развел руками.
- Не могу знать. Наверно, муж.
- Муж-обьелся-груш... А разве она замужем?
- Понятия не имею. Она не из "Ибуса". По другой линии. Практикантка что-то в этом роде.
- Ты, значит, профессионал?
- Скромность, конечно, украшает, - улыбнулся переводчик. - Но эта моя жизнь - Дорога Номер Пять.
- Что за дорога?
- А вы не знаете? Е-5! Трасса Запад-Восток. Которая от Британских островов через Европу до самого Стамбула.
- Ишь, какой важный, - продолжал нарываться Шибаев.
- Конечно, я обслуживаю только наш отрезок. Но в бюро они меня так и называют - Человек-дороги-номер-пять.
- Ладно, Человек... Ты-то, надеюсь, не замужем?
Сверкнув глазами гневно, переводчик рассмеялся шутке начальника поезда Дружбы. После чего добавил:
- А для друзей я просто Золтан.
* * *
Праздновать начальство убывало на озеро Балатон - по приглашению советского посольства в Будапеште. На прощальный прием в шибаевскую "сюиту" пригласили всех, помимо дауна и "звездочек" до шестнадцати.
- Воздержусь, - сказал с кровати Александр. Заложив руки под голову, он изучал эротов.
- Уклоняешься? - Комиссаров выключил бритву. - К тебе что, Хаустов приставал?
- Да вроде нет.
- Кризис у него на сексуальном фронте. Сам же видишь: на грани прободения человек. К тому же и без дела застоялся. Можно понять. А в этого быка я бы и сам охотно... чем их там в Испании кончают? Бандерильями?
- Шпагой.
- Приходится считаться, тем не менее. Фигура. Имеет выход, говорят, на Самого.
- Видеть эту рожу не могу. Пить тоже.
- Что ж, ты - стрелок вольный. А мне придется. Хорошо хоть средство самозащиты есть... У кого что, а у меня желудок на этой работе полетел. А ведь в армии так гвозди мог переварить. - Комиссаров выдавил в стакан французский "жель", размешал древком красного флажка и выпил.
- Очки мне надевать? Фонарь, по-моему, прошел.
- А венгры предусмотрены?
- Наверно, будут.
- Лучше в очках. И это... рот у тебя белый.
Комиссаров вымыл губы и надел зеркальные очки.
- Так и быть, уклонист. Оставайся. Чем собираешься заняться?
Александр фыркнул.
- Онанизмом.
- Что лучше, кстати, чем искать на жопу приключений. К тому же, за кордоном. Если без изысков, конечно. В умывальник по-солдатски.
- Спасибо, патер.
- А кроме шуток?
- Я откуда знаю? Схожу орган посмотрю.
- Ты не католик, случаем?
- Нет, не католик. Но двенадцать тысяч труб!..
- А потом?
- Может, в кино. Напротив.
- На "Клюта"? Он же по-венгерски.
- Субтитры по-венгерски. Он по-английски.