Оригинальное название: Something like Redemption (Something like Normal #2) by Monica James
Моника Джеймс — «Попытка искупления» (серия «Почти нормальная жизнь» книга № 2)
Переводчик: Валентина В.
Редактор: Алена Х.
Вычитка: Екатерина И.
Оформление: Екатерина З.
Обложка:Ира Б.
Пролог
Говорят перед смертью, вся жизнь проносится перед глазами. Хорошее, плохое, все значимое и несущественное, все это вспоминается, и при этом мы должны получить так называемое прозрение, понять, что сделали неправильно. А потом идет принятие смерти, мы должны смириться с ней, когда придет время.
Но что если ты не готов умереть? Что произойдет, если ваша жизнь, словно песок ускользает из пальцев, и вы не понимаете, почему это произошло так рано?
А если это так и происходит то, те, которым не посчастливилось, и они встретили конец так скоро, получают ли то самое волшебное прозрение? Суждено ли получить прозрение тем, кто борется со смертью до последнего вздоха, или они просто сгорают или… исчезают?
Если это так, то я ищу месть и искупление. Эти сильные чувства подпитывают ужасающие воспоминания, которые преследуют меня. Ненависть направлена на двух людей, которые, не задумываясь, отняли у меня самое дорогое.
«Глаз за глаз» говорит Библия. И я пойду до конца, чтобы достичь своей цели.
Глава 1
Месть
— Рэд, ты проснулась?
— Нет! — кричу я, с силой сжимая глаза.
Ловлю каждый звук, каждое движение. Вот уже на протяжении трех часов лежу с закрытыми глазами, боясь их открыть, потому что как только это сделаю, вернусь в реальный мир, заполненный проблемами.
Не хотела верить, что мой отец, в которого я стреляла, на самом деле вовсе не умер. Мне трудно поверить, что он и его дилер, мой бывший босс Большой Фил, хладнокровно застрелили человека и вели себя так, словно ничего важного не произошло.
Но это имеет значение.
Это важно для меня.
Он был важен для меня.
И из-за меня он мертв.
Хэнк защищал меня до самого конца. Он мог бы просто сдать меня, но он не сделал этого. Он стоял напротив моего отца и проявил себя как настоящий родитель, нежели мой настоящий биологический отец. Итак, где же справедливость? Он мертв, а его убийцы свободно гуляют по земле.
Ее нет.
Когда запрыгнула в первый попавшийся автобус, который привез меня в сонный городишко Южный Бостон, штат Вирджиния, я и подумать не могла, что мой приезд причинит неприятности многим людям, который стали для меня очень дороги.
Особенно человеку, сидящему рядом со мной.
В этом нет ничего удивительного, с самого начала я знала, что Куинн Беркли изменит мою жизнь навсегда. Но и подумать не могла, что на столько. И не знала, что его брат Тристан тоже окажет на меня сильное влияние.
Благодаря Тристану, которого мы оставили без сознания истекать кровью в коридоре на полу, мы с Куинном все еще живы.
Да, мы прячемся от полиции, потому что мы — главные подозреваемые в убийстве Хэнка (спасибо папаше), но мы живы.
И вместе.
Но я не виню Куинна в том, что он возмущен или может даже ненавидит меня. Имею в виду, что именно из-за меня кашлял кровью его младший брат, которого пырнули ножом Фил и мой отец.
Я ненавижу себя за это, и это чувство останется со мной до конца моих дней.
Но это хорошо.
Вся эта ненависть и гнев помогут мне избавить землю от двух отморозков, и они больше никогда не причинят вред ни одной живой душе.
Уникальный, я бы даже сказала изысканный аромат Куинна, окутал весь грузовик. Пытаюсь уговорить себя не вести как зависимая от этого запах, ведь это так глупо и немного жутковато. И пока это чувство пытается унести меня неведомо куда, мой мозг кричит, чтобы я открыла глаза, ведь Куинн задал мне какой-то вопрос.
Но не открываю их.
Как я могу открыть их и посмотреть в глаза тому, чью жизнь только что уничтожила? Из-за меня жизнь Куинна превратилась в один сплошной беспорядок и ничего не могу с этим поделать. Или могу?
Но не чувствую от него никакого негатива, наоборот он излучает лишь тепло и доброту ко мне.
— Я знаю, что ты не спишь, — говорит он своим необычным, глубоким голосом, от которого начинаю дрожать с головы до пят.
— Откуда ты это знаешь? — спрашиваю я, открывая глаза, так как не в силах уже сдержаться. Хочу увидеть и любоваться его красотой.
Так, шаг за шагом. Я выбрала трудный путь. Если буду вести себя с ним слишком резко, это будет чревато для моего здоровья.
— Потому что ты ругаешься себе под нос как старый матрос, — с небольшой улыбкой отвечает он, отводя от меня взгляд.
Резко распахиваю глаза и смотрю на него сверлящим взглядом. А он наоборот, улыбается мне игривой кривоватой улыбкой, но все, же только его напряженный взгляд говорит о том, что данное положение дел пугает его.
— Где мы? — спрашиваю я, оглядывая незнакомые окрестности. Все, что вижу, это куча пустых магазинов и много зелени.
— Где-то в Северной Каролине. Я подумал, что нам нужно что-то поесть и снять деньги, — отвечает он. Куинн зевает от недостатка сна и прикрывает рот тыльной стороной ладони.
Он выглядит потрепанным. Опять же это моя вина.
— Конечно, — отвечаю я, отстегивая ремень безопасности.
Когда машина останавливается, мой щеночек Лаки, породы Бордер-колли, садится на сиденье, возбужденно размахивая хвостом. Глажу его за ушами, мне так приятно, что теперь он выглядит намного лучше, чем прежде.