— Откуда ты знаешь, что мне стало лучше? — спрашиваю я, пододвигаюсь к нему поближе, чтобы лечь на одну с ним подушку.
— Потому что я слышу твои мысли, — говорит он, от улыбки на щеках появляются ямочки.
Не могу сдержаться, и смех вырывается из моих губ. Как же приятно, снова улыбаться.
— О чем ты думаешь? — спрашивает он, когда я начинаю хмуриться.
— Мы должны уехать, — со вздохом отвечаю я. А как хочется, чтобы мы вечно оставались в этом «защитном пузыре».
Куинн кивает, его лохматые волосы закрываю глаза. — Хорошо, куда бы ты хотела поехать?
Он внимательно смотрит на меня, и я знаю, что, если скажу, что хочу на луну, он последует за мной. Можно даже сказать, что в некотором смысле мы путешествуем по космосу, в смысле в неизвестном пространстве. Хочу отправиться в страну, которая может изменить меня навсегда.
— Канада, — отвечаю я. Кто бы мог подумать, что всего лишь одно слово способно вызвать приступ клаустрофобии.
— Ты хочешь придерживаться первоначального плана? — тихим голосом спрашивает Куинн.
— Да. Я устала и физически, и морально, и, если бы мне пришлось бороться с отцом и Филом прямо сейчас, то я бы проиграла. Мы придерживаемся плана отца Табиты. По крайней мере, таким образом, копы, может быть, отстанут от нас.
— Тебе не придется бороться с ними, — заявляет Куинн, протягивает руку и проводит пальцем по всей длине моего носа.
— Что ты имеешь в виду? — спрашиваю я, поднимая бровь.
— Я сделаю это. У нас еще есть оружие. Мне нужно время подготовиться и… — я останавливаю его, положив палец на его губы, чтобы он замолчал.
— Ценю твою помощь, но нет. Мы наконец-то, впереди, так как они понятия не имеют, где мы находимся. Давай просто убежим, а потом разберемся, что делать дальше.
В самом начале пути речь шла о расплате и мести, ну а что теперь? Сейчас главное выжить. Остаться в живых в целости и сохранности, как физически, так и морально, это единственное, что меня волнует.
Куинн не возражает мне, и я убираю палец с его губ, он слегка хмурится.
— Когда придет время, я сделаю это для тебя.
Мне даже не нужно спрашивать, что именно он имеет в виду. Весь предыдущий опыт показал мне, что как далеко бы я ни убежала, мне не удастся скрыться. Рано или поздно мой отец настигнет меня, и, когда это случится, один из нас умрет.
Здесь нет места компромиссу или счастливому примирению. Конец этой истории расскажет чью-то смерть. И надеюсь, что это буду не я.
— Не могу позволить тебе совершить такое, — шепчу я, качая головой. — Я не позволю тебе убить ради меня… снова. С каждой жизнью, которую ты забираешь, Куинн, часть тебя умирает вместе с ними. Поверь мне, я знаю.
— Меня это не заботит, — настаивает он. — Я уверен в своих словах. Сделаю все, чтобы ты была в безопасности. А пока твой отец все еще жив, это не так.
— Ты такой упрямый, — вздыхаю я, а он улыбается в ответ.
Кладу ладонь на его небритую щеку, он ласкается об мою руку и целует в лунную татуировку.
— Что это значит? — спрашивает он, нежно держит меня за запястье и снова целует мои рисунки.
Наблюдаю, как Куинн губами слегка прижимается к моей коже, и вспоминаю тот день, когда нанесла ее.
— Это был один из худших дней в моей жизни. И даже спустя столько времени мне неприятно думать об этом. Была среда, и я собиралась покончить со всем этим. Была одна постоянная клиентка, она всегда покупала героин каждую вторую среду месяца. В этой женщине не было ничего необычного, она выглядела, как обычный торчок. Единственное, чем она отличалась, это пунктуальностью. Она ждала меня у задней двери своего дома ровно в 6 часов вечера, одетая в розовый пушистый халат и в тапочки в виде Багза Банни. Она всегда кусала ногти в ожидании моего прихода. Однажды перевалило уже за 6 часов, а ее все не было, — говорю я, полностью погрузившись в мысли о прошлом. — Я заметила, что дверь не была закрыта, поэтому подумала, может она отключилась внутри. Решила войти, но когда открыла дверь, моя наивность умерла вместе с ней на том грязном полу.
Куинн пристально смотрит на меня гипнотическим взглядом. Именно по этой причине я и продолжаю говорить. Хотя лучше не бередить эти воспоминания.
— Она лежала на полу в кухне, гребанная игла торчала из ее руки, а жгут обвивал ее предплечье. Она выглядела мертвой, но ее грудь поднималась и опускалась. Разумом я понимала, что мне нужно бежать, но не могла оставить ее так, ведь она была жива. Я не замечала запаха вони, и чем ближе подходила, тем больше сосредотачивалась на ее груди, она ненормально быстро поднималась и опускалась. Когда я оказалась на расстоянии в несколько футов, тронула ее ногой и спросила все ли с ей в порядке.
— Но она не ответила, а видеть ее лицо я не могла, так как она повернула его в другую сторону. Снова окрикнула ее, в порядке ли она, и присела, чтобы посмотреть ей в лицо, но вдруг я услышала резкий… скрежет. Я поняла, что это шуршание миллионов ног, снующих вокруг меня. Прислушалась внимательнее, потому что не могла распознать этот звук. А потом чертов таракан вбежал по моей руке. Когда я посмотрела вниз, весь пол был усеян ими, разных по форме и по размеру, и тогда я поняла, что это за звук. Он исходил у нее изнутри.
У Куинна перехватывает дыхание, а я подытоживаю свою ужасную историю. — Они, блять, ели ее, а она для них была, как шведский стол. Я так быстро соскочила, что потеряла равновесие, и упала прямо на нее. На ее грудь. Это было похоже на разрыв бомб, тараканы разного размера начали выползать, и тогда я почувствовала этот ужасающий запах. В панике я начала дергаться, чтобы встать. Каким-то образом я пошевелила ее и на меня посмотрели эти глаза. Один был словно стеклянный, а другого не было вовсе. Вместо этого пустая глазница, съеденная пауком, который в ее черепе устроил себе гнездо. Чем громче я кричала, тем больше жуков выползало из ее тела. Бесконечное море тараканов, выползающих из всех отверстий, — шепчу я, едва не задыхаясь от воспоминаний.
— И поэтому ты ненавидишь жуков, — делает вывод Куинн.
Киваю в ответ.
— Я сделала эту татуировку, считая, что если человек может гулять по луне, значит, он может все, — отвечаю я. — В самые мрачные часы жизни я смотрела на нее и думала, что когда-нибудь буду свободна. Если человек может решать такие задачи, как хождение по луне, то и я смогу сделать такую простую вещь, как бросить отца и жить нормальной жизнью. Ну, или почти нормальной жизнью. Да и к тому же татуировка луны смотрится лучше, чем тату жука, — добавляю я. У меня перехватывает дыхание, когда Куинн целует мою руку и облизывает складочку на локте.
— Ты права. Все возможно, — произносит он. — И ты доказываешь это.
Удивленно вскидываю бровь, хочу спросить его, о чем он. Но Куинн прижимается своими губами к моим, заставляя меня замолчать и забыть все прошлое.
***
Мы едем всю ночь, останавливаясь лишь на несколько часов, чтобы поспать, потому что добраться до Канады важнее, чем что-либо. Я изо всех сил стараюсь не заснуть, но, к сожалению, мое избитое тело все еще заживает, и сон все чаще наступает на меня.
Звук шин разносится по автостраде, тихий шум разговоров по радио действует как снотворное. Куинн жалеет меня из-за полученных ран и позволяет мне поспать. Тем не менее, мне кажется, что ему нужно побыть в тишине.
Наверно прошла уже целая жизнь, с тех пор как мы покинули Южный Бостон. Но после того как все закончится, я понимаю, что ничего уже не будет прежним. Знаю, что нечто важное ожидает нас за поворотом судьбы. Только не знаю, что именно.
— Рэд, ты спишь?
Мой полусонный мозг пытается вспомнить значение этой фразы, поскольку именно эти слова были сказаны мне несколько недель назад. Мы, конечно, все еще в бегах, но с тех пор прошло много времени. И я знаю, что это только начало.
— Где мы? — бурчу я, тру глаза, стараясь прогнать сон.
— Не так далеко от Канады, — зевает Куинн. — Я тут подумал, что нам надо прикупить немного одежды и еще некоторое нужные вещи, ведь нам обоим не помешало бы переодеться.
С трудом открываю отяжелевшие веки, и к счастью, на улице закат, ведь мои глаза просто не выдержали бы яркого солнечного света.
— Хорошая идея, — отвечаю я, смотрю на Куинна, поскольку использовала его колени в качестве подушки. — Прости, — извиняюсь я и быстро вскакиваю, потому что даже представить не могу, каково это ехать с чужой головой на коленях.
— Все хорошо, — подмигивает он, паркует машину и выходит. — Мне нравится, когда твоя голова у меня на коленях.
Улыбаюсь, зеваю, стараясь прикрыть рот рукой, и выхожу из машины. Лаки скулит и жалобно смотрит на меня. Бедный малыш… он наверно всю дорогу терпел. Я отстегиваю его поводок и, прежде чем закрыть дверь, выпускаю его. Мы оставляем Лаки возле супермаркета, я приседаю на корточки и осторожно глажу его между ушами. — Будь хорошим мальчиком, сделай все свои дела, но будь здесь, хорошо? Мы скоро вернемся, — говорю я ласковым голосом, меня умиляет, когда он облизывает мой нос.
— Я понимаю, почему его зовут Лаки, — нахально улыбается Куинн, я игриво ударяю его по плечу.
— Даже не буду спрашивать, — заявляю я. Куинн смеется, протягивает мне руку, когда мы заходим в супермаркет.