Неволя двух царей - венец его трудам:
Он сам их победил и полонил их сам.
Химена
Но почему тебе так точно все известно?
Эльвира
Молва его хвалу разносит повсеместно:
Он - общей радости виновник и предмет,
Он - ангел, всю страну избавивший от бед.
Химена
А как взглянул король на подвиг этой ночи?
Эльвира
Родриго не дерзнул предстать ему пред очи;
От имени его ликующий отец
Венчанных пленников приводит во дворец,
У повелителя прося соизволенья
Дать доступ и тому, кто спас его владенья.
Химена
Но он не ранен ли?
Эльвира
Никто не говорил.
Но вы бледнеете! Вам нужно больше сил.
Химена
Мне нужно больше сил для праведного гнева:
Тревожиться о нем, как трепетная дева?
Ему поют хвалы - и голос мой умолк,
И честь покорствует, и обессилен долг!
Молчи, моя любовь; пусть голос гнева грянет:
Он победил царей, но мой отец не встанет.
Печальный мой наряд, моих свидетель бед,
Был первым следствием Родриговых побед;
И, как бы ни был он велик в народном мненье,
Здесь все кругом твердит о страшном преступленье.
Вы, памяти моей властительный укор,
Вуали, платья, креп, торжественный убор,
В который он меня облек рукой кровавой,
Не дайте нежности возобладать над славой;
И, если снова верх возьмет моя любовь,
Вы мой печальный долг напомните мне вновь,
Служите мне щитом, нетленней адаманта.
Эльвира
Умерьте ваш порыв, сюда идет инфанта.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Инфанта, Химена, Леонор, Эльвира
Инфанта
Я не забвения несу тебе бальзам;
Я приобщить хочу мой вздох к твоим слезам.
Химена
Вы лучше к радости всеобщей приобщитесь
И вам ниспосланной отрадой насладитесь,