— Если не считать дебаты с моей заклятой врагиней Викторией Лю, которую я порву как Тузик грелку, и попытки найти внеклассные занятия для написания академического резюме вашей дочери, ничего особенного.
В уголках глаз моего отца появилась улыбка.
— Продолжай в том же духе.
— Питер! — услышали мы напряженный голос моей матери, доносившийся из кухни.
Мама на эмоциях ворвалась в гостиную, но потом тут же взяла себя в руки.
— Прежде чем ты пойдешь наверх, мы можем поговорить? — спросила она у папы.
Она взглянула на меня, а потом добавила:
— На кухне.
— Конечно, — ответил он и поцеловал ее в губы.
— Стаканчик холодненького? — предложила она отцу пиво,
и тот последовал за ней на кухню.
— Да, пожалуй.
Они захлопнули за собой дверь.
— С каких это пор твои родители стали секретничать? – попытался выяснить Айзек.
— Я перезвоню, — ответила я, быстро закрывая ноутбук, прежде чем он успел спросить еще что-нибудь.
Стараясь не касаться скрипящей двери, я на цыпочках подошла к кухне, чтобы подслушать их.
Через дверь я услышала приглушенный разговор. Мама говорила слишком спокойно. Это был голос, который она использовала, когда хотела, чтобы мы согласились на новое исследование терапии, которую она тестировала на нас. Я услышала обрывки фраз:
— Вчера вечером... работа... новости…
Вдруг я услышала, как разбилось стекло.
Полагаю, папин пивной стакан. Интересно, кто его разбил? Потом я услышала крики и звук собираемых осколков. Отец стал говорить громче, чтобы перекричать шарканье и звон голосов. Мои родители почти никогда не ссорились. Папа действительно злился на маму? Из-за Мэй?
Внезапно дверь заскрипела, ударив меня по колену. Должно быть, с той стороны кто-то прошел возле нее.
Я быстро отошла от двери. Завтра я спрошу об этом у папы. Надеюсь, он расскажет больше, чем мама. Если меня поймут на подслушивании, я не смогу ничего выяснить. Моих детективных навыков явно недостаточно. Надо пересмотреть сериал «Мальтийский сокол», чтобы освежить свои знания.
Я схватила ноутбук и крадучись пошла наверх.
Делить комнату с Даниэль – идея не из лучших. Она была очень недисциплинированной и ушла спать намного раньше меня. А еще она славилась своим храпом, который сотрясал стены, как электропила. Хорошие новости? Ко всему прочему, ее сон был более глубоким, чем у кого-либо в мире. Однажды, когда во время семейной поездки во Флориду мы остановились в отеле, она проспала пожарную сигнализацию.
К счастью, она легла на диван, освободив мне кровать. Закончив домашнюю работу, я еще раз прошлась по тексту для собеседования, почистила зубы и собиралась уже ложиться спать. А потом до меня дошло, что мои наушники в комнате. Когда нет никакой надежды уснуть, шумоизоляция должна была мне помочь.
Я вышла от Дэни и пересекла холл. Дверь в мою комнату приоткрылась, луч света скользил по ковру. Мэй, должно быть, еще не спит.
Я легонько постучала в дверь.
Нет ответа.
Постучать еще раз? Может, она заснула с включенным светом. Я не хотела беспокоить ее, но мне действительно были нужны наушники, если я собиралась всю ночь проспать в комнате Дэни.
Я осторожно заглянула в свою комнату.
Мэй бодрствовала и стояла перед моим высоченным, в полный рост, зеркалом. На ней был мой старый детский халат, из голубой махровой ткани, который я больше не носила и давала его друзьям, если им была нужна одежда для ночевки. (Не то чтобы у меня было много друзей. Или часто кто-то оставался с ночевой. Ну хорошо, однажды его надевал Айзек, когда его тетя уезжала из города.)
Мэй пристально смотрела на свое отражение, словно пытаясь узнать себя. Как будто не знала, кто она…
КРРРРРР…
…скрипнула дверь. Мэй обернулась, ее светлые глаза широко распахнулись.
Я чувствовала, что мои щеки заливает румянец. Мама привела домой девочку с порезами на спине, чтобы защитить ее, а я за ней шпионю. Класс, Джулс.
— Прости, — извинилась я. — Не хотела тебя напугать.
Опустила глаза на грязно-белый ковер, и стала натягивать на плечи халат.
— Все в порядке, — тихо ответила она.
Неловкость. Молчание.
Что было понятно, ведь она — незнакомка, спящая в моей комнате. Но одной из нас придется заговорить.
Хорошо, пусть это буду я.
— Ты нашла все необходимое? — спросила я. — В ванной есть запасные полотенца.
Она кивнула.
— Спасибо тебе.
— Не за что.
Снова воцарилась тишина.
—Я пришла за наушниками.
Я показала на пару беспроводных, лежащих на столе.
— Конечно, — сказала она, делая маленький шаг назад, как будто освобождая мне путь, хотя мы были в разных концах комнаты.