Council of Fashion Designers of America, CFDA − Совет модельеров Америки, американская некоммерческая организация, занимающаяся разработкой модных стандартов, решением проблем модной индустрии США и координацией деятелей американской моды, основана в 1962 Э.Ламберт- прим.ред.
[
←2
]
1,27 см - прим.ред.
[
←3
]
(1,27 см) - прим.ред.
[
←4
]
общественно-политическое объединение
[
←5
]
примерно 0,635 см - прим.ред.
[
←6
]
91,44 см − прим.ред.
[
←7
]
Га́мельнский крысоло́в (нем. Rattenfänger von Hameln), гамельнский дудочник — персонаж средневековой немецкой легенды. Согласно ей, музыкант, обманутый магистратом города Гамельна, отказавшимся выплатить вознаграждение за избавление города от крыc, c помощью колдовства увёл за собой городских детей, сгинувших затем безвозвратно.
[
←8
]
Отсылка на события, происходящие в первой книге «Мертвый − хит сезона» (прим.ред.)
[
←9
]
Баттерик (Butterick) − Товарный знак выкроек для шитья производства компании "Маккол паттерн компани" [McCall Pattern Company, The]. Также под этим названием компания выпускает журнал с выкройками. (прим.ред.)
[
←10
]
Toys «R» Us — американская компания, специализирующаяся на розничной торговле игрушками, одеждой и другими товарами для детей (прим.ред.)
[
←11
]
Тоут - tote bag - большая сумка с ручками, параллельными друг другу, в классической версии с открытым верхом без карманов, застежек (прим. ред.)
[
←12
]
Ресивер − (англ. Wide receiver) (принимающий, употребительно сокращение WR) — позиция игрока в американском футболе. (прим.ред.)
[
←13
]
USC − Университет Южной Калифорнии или Южно-Калифорнийский университет (англ. University of Southern California, сокр. USC) — частный исследовательский университет США, расположенный в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. Основан в 1880 году и является самым старым частным университетом Калифорнии (прим.ред.)