Панич (укр.) — барич, барчук
Пансион — среднее учебное заведение; в женских пансионах главное внимание было обращено на рукоделие, умение говорить по французски и на хорошие манеры
Специфический — особенный, свойственный исключительно чему-нибудь (здесь: конюшне)
Сыромятные ремни — сделанные из сыромяти (вымоченной и промятой кожи, употребляемой на конскую упряжь)
Чуприна (укр.) — длинный клок волос на голове
Регистр — здесь: широта звукового объема
«Чоботьями» — сапогами
Аккорд — одновременное стройное сочетание нескольких звуков
Як гарно… (укр.) — Как хорошо…
Бач, яка воно штука… (укр.) — Смотри, какая это штука…
Вибрация — быстрые, незначительные изменения высоты тона, происходящие от дрожания струны
Эксперимент — опыт
Ноктюрн (франц.) — небольшое музыкальное произведение лирического, задумчиво-мечтательного характера
Подпасок — помощник пастуха (обычно в подпаски брали подростков)
Рацея — наставление
Парубок (укр.) — парень
То есть мечтал о возрождении Запорожской Сечи; так называлась организация украинских казаков, возникшая в XVI веке. В XVII веке Сечь была центром восстаний против польской шляхты. В 1775 году по указу Екатерины II Сечь была распущена
Эпос — здесь: украинские исторические песни, возникшие в казацкой среде в XVI–XVII веках
Экспедиция в чайках — военный поход в отдаленные места в длинных и узких лодках. В таких лодках запорожцы совершали свои воинственные набеги
Необачный (укр.) — беспечный, неосмотрительный
Импровизация — здесь: музыкальное произведение, сочиненное в момент исполнения, без предварительной подготовки
В Юго-западном крае довольно развита система арендований имений: арендатор (по-местному «посессор») является как бы управителем имения. Он выплачивает владельцу известную сумму, а затем от его предприимчивости зависит извлечение большего или меньшего дохода. (Примеч. автора)
Потрава — испорченные скотом травы, посевы
Аренда — наем недвижимого имущества (здесь: имения) во временное пользование за плату по договору
«Эконом» — домовод, заведующий хозяйством
«Покоювка» (польск.) — горничная, служанка
Костёл — польская католическая церковь
«Громницей» называется восковая свеча, которую зажигают в сильные бури, а также дают в руки умирающему. (Примеч. автора)
«Отец-папеж» (польск.) — папа римский
Вольтер — французский писатель и философ XVIII века, противник абсолютизма (неограниченной политической власти) и церкви
Вольтерьянцы — последователи Вольтера
По утверждению католика, Вольтер и вольтерьянцы должны были после смерти попасть в ад, где кипят огромные котлы со смолой, в которую бесы бросают грешников
Компромисс — соглашение, достигнутое путем взаимной уступки при столкновении различных интересов, мнений и т. д.
Primo (лат.) — во-первых
Secundo (лат.) — во-вторых
Шляхтич славного герба — дворянин знаменитого, прославленного рода. Дворянский герб изображал щит с различными эмблемами (условными изображениями каких-либо понятий, идей), связанными с историей рода
Меняли мечи на требники — то есть оставляли военную службу и принимали монашество, становились служителями культа. Требник — церковная книга, по которой совершаются требы — религиозные обряды (крестины, браки и проч.)
Orbis terrarum (лат.) — земной шар
Паненка (польск.) — девушка
Колорит — здесь: своеобразие, характерная особенность
Действовал на него болезненым, резким диссонансом — вносил разряд в привычные для него мысли и ощущения
Кадет — воспитанник среднего военно-учебного заведения в дореволюционной России
Свитка — верхняя длинная одежда украинцев
Сорочка — рубашка
Романтизм — здесь: идеализация действительности
Карбованец (укр.) — серебряный рубль
Мошна — карман, кошелек
«Идеальные паничи» — барчуки, идеализирующие действительность, не имеющие практического опыта в жизни
Розни «отцов и детей» — рознь в мировоззрении поколений — старого и молодого. Выражение возникло из романа И. С. Тургенева «Отцы и дети»