1 ДАМА: Он сильно хромает?
ГРАФ: Нет, не очень. Это не бросается в глаза.
1 ДАМА: Сильнее, чем князь Талейран?
ГРАФ (со смехом): Во всяком случае, он не так часто спотыкается. И ездит в Италию, где есть на что посмотреть, а не в Америку.
1 ДАМА: Америка вам не нравится?
ГРАФ: Очень может быть. Как и во всех больших странах, там слишком мало народу. Люди заняты своим делом и ни о чем не думают.
2 ДАМА: Но они выстояли в тринадцатом году.
ГРАФ: Еще бы! Ведь им было что защищать!
1 ДАМА: Граф, вы подарили лорду Байрону вашу книжку?
ГРАФ: Да, конечно. Но мы о ней почти не говорили. Я не решался спросить, а он как-то раз вскользь похвалил ее - только и всего.
1 ДАМА: Вы не решались спросить? Что, он вызывает трепет?
ГРАФ: Нет, наверное, но я так и не решился. Он, вообще, мало говорил об искусстве.
1 ДАМА: Что же он говорил?
ГРАФ: Он советовал мне ни на что не обращать внимания. Он прав.
2 ДАМА (касаясь руки графа, весьма игриво): Ведь вы же француз!
ГРАФ (хмуря брови): Что вы хотите сказать?
1 ДАМА: Она шутит, граф, не обращайте внимания.
Явление 13
(Граф де Буа-Реми в спальне леди Рольтон. Она полуодета и плохо выглядит.)
ЛЕДИ РОЛЬТОН: Граф, вы мне надоели.
ГРАФ: Почему?
ЛЕДИ РОЛЬТОН: Откуда я знаю? Мне с вами скучно. (Граф бросается к ней и страстно обнимает. Она не сопротивляется, но как-то обмякает, потом вяло высвобождается.) Нет, не то. Я же говорю, вы мне не нравитесь. (Он берет ее за руку.) Да нет. Граф, убирайтесь отсюда. Я не хочу, чтобы мой муж оставил вас обедать.
ГРАФ: Вы сами меня позвали.
ЛЕДИ РОЛЬТОН: Да, сама. Но я передумала, а он недогадлив.
ГРАФ: Да что случилось? Только что вы были довольны.
ЛЕДИ РОЛЬТОН: Я была довольна собой, а не вами. Вы никуда не годитесь как любовник. Видите, я нисколько не устала и страшно раздражена. Ваш отец...
ГРАФ: Мой отец? Он тоже?
ЛЕДИ РОЛЬТОН: Я этого не говорила.
ГРАФ: Это не обязательно. Так это он вас избаловал. А я-то думал...
ЛЕДИ РОЛЬТОН: Никто меня не баловал. Я все-таки королевского происхождения. Мне достаточно посмотреть на мужчину.
ГРАФ: Я хочу вас.
ЛЕДИ РОЛЬТОН: Вы сами виноваты, граф. (Он делает шаг к ней, останавливается и нерешительно на нее смотрит.)
ГРАФ: Миледи, смените гнев на милость.
ЛЕДИ РОЛЬТОН: Чего вы хотите?
ГРАФ: Разденьтесь.
ЛЕДИ РОЛЬТОН (проводя рукой по его рукаву): Я как раз собиралась привести себя в порядок. Нет, граф. Оставьте меня в покое. И приезжайте вечером.
ГРАФ: Никуда я не поеду. (Он садится в кресло, поднимается, подходит к небольшому столику, усаживается около него, находит бумагу и письменные принадлежности.) Нет, миледи. (Начинает сосредоточенно чистить перо.)
ЛЕДИ РОЛЬТОН (улыбаясь и, может быть, успокаиваясь): Вы очень похожи на вашего отца. Я не сомневаюсь теперь, что вы родственники.
ГРАФ: Вы не находите, что я похож на Карла Великого? Та же бесцеремонность. Между прочим, он тоже мой родственник.
ЛЕДИ РОЛЬТОН: Все равно, милый граф, спать с вами я не буду.
ГРАФ: Я в этом не уверен.
ЛЕДИ РОЛЬТОН (смягчаясь): Может быть, вы правы. Я очень взбалмошна, и если я говорю "нет", это еще ничего не означает. Но вы все-таки уедете, граф, иначе я стану упряма, как мул, и не так непостоянна.
ГРАФ: Элизабет, вы единственная женщина на свете!
ЛЕДИ РОЛЬТОН: Очень может быть. Однако, если вы хотите сообщить мне что-нибудь еще, поторопитесь. Мой муж ждет меня уже два часа. Если у него лопнет терпение, он поднимется сюда, и, как знать, может проникнуться теми же идеями.
ГРАФ: Вряд ли.
ЛЕДИ РОЛЬТОН: Во всяком случае, он пригласит вас обедать.
ГРАФ: Дверь заперта.
ЛЕДИ РОЛЬТОН: У него, наверное, есть ключ. Ну так что же? (Граф подходит к ней и пытается поцеловать ее в шею.) Нет, это я уже знаю.
ГРАФ: Откуда, дорогая?