А роза, мама - алый цвет к наряду своему;
И в сердце, мама, у меня веселый луч денницы,
И вот я рдею и пою, - ты видишь, почему?
Пер. М. Лозинского
КУСТ АЛЫХ РОЗ
Куст алых роз опять заполнил утро ароматом,
Зимой он стыл в тоске усталых грез, зовя весну.
Расцвел улыбчивый рассвет на лепестке крылатом,
Луч солнца пробудился вновь у певчих птиц в плену.
Пронизана листва густая соловьиной трелью,
Где прежде только вихрь шальной в нагих ветвях свистел;
Ты спросишь у меня, к чему звон птичьего веселья
Луч солнца пробудился вновь, и лес помолодел.
Дано песнь птице обрести в сиянье дня земного,
Как и стыдливой розе - цвет пылающих ланит.
Певучий солнца луч заполнил мое сердце снова.
Кто догадался, отчего лицо мое горит?
Пер. А. Солянова
РОЗА НАД МОИМ БАЛКОНОМ
Та роза, что горит зарей, склонившись над балконом,
И в воздух утренний струит пьянящий аромат,
Созданьем странным - без листвы, безжизненным и сонным
Стояла здесь - и не года - лишь месяцы назад.
И соловей, который всем свои дарует трели,
Молчал, пока метель мела и резкий ветер дул...
Запел он, лишь когда ручьи по рощам зазвенели,
Когда услышал он листвы тугой, веселый гул.
Любой играет роль свою в одном большом спектакле,
И если солнце дарит свет и сердцу моему,
И если радости лучи в том сердце не иссякли,
Я вспыхиваю и пою... Вам ясно, почему?
Пер. Е. Печерской
ЛИШЬ ПОКРОЕТ ЛОГ ТУМАНОМ (1848)
Лишь покроет лог туманом,
Холмы позлатит луной,
У креста, что за фонтаном,
Ждет тебя любимый твой.
У креста, что за фонтаном,
У того, что за фонтаном,
Ждет тебя любимый твой!
Много в жизни испытал я,
Много видел разных мест,
Но нигде не забывал я
Тот фонтан и старый крест,
Где мантилия в узорах
Обвивала нежный стан.
В день, когда я Леонору
Встретил, лог скрывал туман.
В день, когда... и т. д.