Беспечна, весела, богата...
Еще не ведала разврата
И отвергала женихов.
А ныне... Ныне все едино:
Весна иль осень - госпожа,
В душе и в доме так пустынно,
И ты у самого камина
Сидишь, дрожа...
Да, скоро, скоро на покой!
Спорхнет ли ангел за тобой?
Иль вступишь в бездну ада?
Давным-давно устала грудь.
Паденье страшно, труден путь...
Но в небесах - награда!
Пер. Е. Печерской
СТРАДАНИЯ МОЛОДОГО ВЕРТЕРА (1855)
Как любил Шарлотту Вертер!
Не любил никто так сроду!
Он ее впервые встретил
Нарезавшей бутерброды.
У Шарлотты муж имелся.
Вертер был моральный малый,
И за все богатства мира
Ей дурного не желал он.
Он вздыхал, в нем страсть бурлила,
У него мутился разум.
И в свой лоб влепил он пулю,
Чтоб со всем покончить разом.
А Шарлотта, видя тело,
Что лежало, как колода,
Как воспитанная дама...
Вновь взялась за бутерброды.
Пер. А. Васильчикова
СТРАДАНИЯ МОЛОДОГО ВЕРТЕРА
Вертер полюбил Шарлотту
Не на день и не на год
А она, как будто назло,
Уплетала бутерброд.
Замужем была Шарлотта,
Вертер был отменный трус,
Знал он, чем грозит Шарлотте
Нарушенье брачных уз.
Он стенал, рыдал, томился,
Страсть кипела в нем ключом,
Наконец он застрелился
И утешился на том.
Труп узнав, она стояла,
Широко разинув рот,
Но при этом продолжала