/Пауза./
ЛЛОЙД. Брук!
БРУК. Да, извините.
ЛЛОЙД. Твоя реплика. Давай, милая, а? Осталось две реплики до конца.
БРУК. Я тут не понимаю.
ЛЛОЙД. Дайте ей реплику!
БЕЛИНДА /Брук/. "Что же это, папа?"
БРУК. Я знаю реплику, но я ее не понимаю.
ДОТТИ. Не понимаешь "что же это, папа"?
СЕЛЗДОН. Я тебе говорю: "Вики, я скажу тебе одну вещь"; ты мне отвечаешь: "Что же это, папа?"
БРУК. Я не понимаю, почему шейх похож на Филиппа?
/Молчание. Все ждут бури./
ЛЛОЙД. Поппи, принесите текст.
/Входит ПОППИ из-за кулис с пьесой./
Какие там у нее слова, Поппи? Разве у нее там сейчас слова "Я не понимаю; почему шейх похож на Филиппа?" Мы можем точно посмотреть по тексту?
ПОППИ. Ну да, я думаю.
/ЛЛОЙД поднимается на сцену./
ЛЛОЙД. Что же это, папа? - вот твоя реплика, Брук, дорогая моя. Мы все знаем, ты, конечно, работала в самых лучших театрах в Лондоне, там, бывает, создают пьесы прямо на ходу, как говорится, на суфлерской будке, там говорят, но нам здесь, милая, не до этого, нам это не нужно. Уже час ночи. Автор дал нам продуманные, отшлифованные слова, и мы не можем, когда остались две реплики до конца акта, надо хоть капельку отдохнуть, чтобы не свалиться тут замертво, мы не можем, мы хотим только услышать "что же это, папа", - и ничего больше. Никто не требует невозможного. Так или нет?
/БРУК внезапно отворачивается, бежит наверх, скрывается в ванной./
Куда? Разве она выходит? Там есть ремарка "Выходит"?
/Слышно, как БРУК плачет за сценой и сбегает там вниз./
Черт, сейчас она выплачет свои контактные линзы. /Уходит./
ФРЕДЕРИК/сдержанно/. Боже, боже...
СЕЛЗДОН. По-моему, он переборщил, а?
ГАРРИ. Я думал, он, так сказать, это самое, но когда он под конец... О, боже мой... /Смотрит на Поппи./ Еще на тебя...
ДОТТИ. Всегда достается Поппи. Скажи, милая.
/ПОППИ криво улыбается./
ФРЕДЕРИК. Я думаю, я во всем виноват.
ГАРРИ. Нет, он зря прицепился. Это...
ДОТТИ. Почему к Брук?
БЕЛИНДА. Почему? А, по-моему, это вышло довольно мило.
ГАРРИ. Мило?
БЕЛИНДА. Милые бранятся - только тешатся.
ДОТТИ. Что ты имеешь в виду? Ллойд и Брук...
БЕЛИНДА. А вы не знали?
СЕЛЗДОН. Брук и Ллойд?
БЕЛИНДА. А где ж, вы думаете, она была все выходные?
ФРЕДЕРИК. Мой бог, так поэтому он и не знал, что декорации в воскресенье поставили не так?
БЕЛИНДА. Тише! Идут!
/Входит ЛЛОЙД, обнимая БРУК./
ЛЛОЙД. Все о'кей, все забыто, я был не прав.
ПОППИ. Меня сейчас, кажется, вырвет. /Уходит./
ЛЛОЙД. Что?
ДОТТИ. О нет, нет.
ЛЛОЙД. Ох, боже ты мой, господи! /Идет следом за Поппи./
ГАРРИ. Вы думаете, что...
СЕЛЗДОН. Она, что ли, тоже?..
БЕЛИНДА. Это интересно.
ФРЕДЕРИК. Боже мой!..