РОДЖЕР. О, это еще не все? Вот - в кабинет, вот - в кухню, отдельная комната для трубки. /Изо всех сил дергает шнур и он остается у него в руках./
ВИКИ. С ума сойти! А где тут это...
РОДЖЕР. Что? А! Вот сюда, пожалуйста. /Обматывает тем временем шнур вокруг телефона и открывает дверь для Вики в ванную./
ВИКИ. Ну, отпад! /Уходит в ванную/
/РОДЖЕР небрежно выбрасывает телефон следом за ней. Из кабинета выходит миссис КЛАКЕТТ, все еще хромал, держит в руках телефонную трубку без шнура и небольшую лопату./
МИССИС КЛАКЕТТ. Я просто зашла за своими сардинами.
/Взаимное удивление. РОДЖЕР закрывает дверь в ванную./
РОДЖЕР. Прошу прощения, я думал, здесь никого нет.
МИССИС КЛАКЕТТ. А меня здесь и нет. /Ищет телефон, чтобы положить трубку на место./ Я вообще не знаю, где я.
РОДЖЕР. Я от агентов.
МИССИС КЛАКЕТТ. Теперь телефон потеряла.
РОДЖЕР. Сквайр, Сквайр, Хеккем и Дадли.
МИССИС КЛАКЕТТ. Телефон еще ни разу не пропадал.
РОДЖЕР. Я Трамплмейн.
МИССИС КЛАКЕТТ /кладет трубку на видное место/. Смотри, вот сюда кладу, если кому понадобится.
РОДЖЕР. Да-да, спасибо, Я просто заскочил какие-то размеры... надо выяснить...
/ВИКИ пытается открыть дверь. РОДЖЕР ее не пускает, МИССИС КЛАКЕТТ заглядывает под газету на полу; потом оборачивается в поисках тарелки./
МИССИС КЛАКЕТТ. Черт, теперь тарелка исчезла!
РОДЖЕР. Ах да, со мной клиент. Может, снимать будет. Интерес у нее есть.
/ВИКИ за сценой пытается открыть дверь. Выходит/
ВИКИ. Это не спальня.
РОДЖЕР /наступает на газету/. Спальня? Нет, это ванная и туалет первого этажа. А это наша домоправительница миссис Крокетт.
МИССИС КЛАКЕТТ. Сардины, дорогой, сардины...
ВИКИ. О, привет.
РОДЖЕР. Она ... Вообще-то ее здесь нет.
МИССИС КЛАКЕТТ. Меня-то нет, а ты стоишь прямо на них.
РОДЖЕР/переминаясь/. А сегодня королевские, так сказать...
МИССИС КЛАКЕТТ /заглядывает под газету/. Ну, зачем ты только на них встал?
РОДЖЕР. Вы о нас не беспокойтесь.
МИССИС КЛАКЕТТ. Одной мне нужны эти сардины, ты понял?
РОДЖЕР. Мы только осмотрим дом.
МИССИС КЛАКЕТТ. Теперь придется пол тут мыть. /Уходит в кабинет, оставив все, как есть./
РОДЖЕР. Ты уж извини, Вики...
ВИКИ. Все нормально. Телевизор-то нам зачем, правда?
РОДЖЕР. Телевизор? Да, телевизор. Она же забыла нам сказать, что хочет смотреть эти... королевские... как их? Из-за этой истории с этими /показывает на сардины/. Ну, ты понимаешь, я хочу сказать... В случае, если кто-нибудь смотрит на все это, то думает - о боже!
ВИКИ. Ну и отлично, пошли тогда? /Идет наверх./ Мне к четырем надо в Базен-Стоук.
РОДЖЕР. Прости, дорогая, но я думал; нам следует с этим разобраться.
ВИКИ. Бери с собой наверх.
РОДЖЕР. А мы где?
ВИКИ. Не потеряй мои документы.
РОДЖЕР. Подожди, мы вышли откуда?
ВИКИ. Что?
РОДЖЕР. Что - что?
ВИКИ. А про нее?
РОДЖЕР. Про нее? Ах, да!.. Про нее. Она в семье уже несколько поколений.
/Из кабинета идет МИССИС КЛАКЕТТ, несет бутылку виски./
МИССИС КЛАКЕТТ. Сардины, сардины. Сейчас вот только пол помою, чтобы они не расползались тут под ногами. /С удивлением глядит на бутылку в своих руках./ Глядите, что это я схватила?
ВИКИ. Здорово!
МИССИС КЛАКЕТТ. Там как на поле боя.