33484.fb2 Том 6. Идиот - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 129

Том 6. Идиот - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 129

126

С. 373. …кто это сказал в стихах: «на небе солнце зазвучало»?.. — Имеется в виду начало «Пролога на небесах» из «Фауста» Гете:

Die Sonne tönt nach alter WeiseIn Brudersphären Wettgesang…

В библиотеке Достоевского был перевод «Фауста», принадлежащий М. Вронченко (СПб., 1844 — см.: Гроссман Л. Библиотека Достоевского. Одесса. 1919. С. 128), где слова, воспроизводимые в романе, переданы так:

С несметных хором сфер слиянноЗвуча всевышнему хвалой,В пространстве солнце непрестанноТечет заветною стезей…