Том 9. Братья Карамазовы - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 333
331
…кончат тем, что зальют мир кровью — Да и сии два последние не сумели бы в гордости своей удержать друг друга…— Звучат мотивы стихотворения Байрона „Тьма“ (1816). Здесь в фантастической картине изображены последние дни Земли:
…пожирал скелет скелета,И даже псы хозяев раздирали…лишь двое гражданСтолицы пышной — некогда враговВ живых осталось: встретились ониУ гаснущих остатков алтаря,Где много было собрано вещейСвятых…Холодными костлявыми руками,Дрожа, вскопали золу — огонекПод слабым их дыханьем вспыхнул слабоКак бы в насмешку им; когда же сталоСветлее, оба подняли глаза,Взглянули, вскрикнули, и тут же вместеОт ужаса взаимного внезапноУпали мертвыми…(Соч. лорда Байрона в пер. русских поэтов / Под ред. Н. В. Гербеля. 2-е изд. СПб., 1874. Т. 1, С. 43. — перевод И. С. Тургенева). Этот же перевод Тургенева впервые был опубликован в „Петербургском сборнике“ H. A. Некрасова (1846) вместе с „Бедными людьми“ Достоевского.