Не хочешь ты? Подумай, чья рука
Тебе венок нетленный предлагает!
Т а с с о
Помедлить дайте! Не могу постичь,
Как жить я дальше буду с этих пор,
А л ь ф о н с
Прекрасным этим даром наслаждаясь,
Которым ты испуган в первый миг.
П р и н ц е с с а
(поднимая венок вверх)
Какую радость ты даешь мне, Тассо,
Сказать тебе без слов о том, что мыслю.
Т а с с о
Смиренно принимаю на коленях
Прекрасный дар из дорогой руки.
Опускается на колени, принцесса возлагает на него венок.
Л е о н о р а
(рукоплеща)
Да здравствует увенчанный впервые!
Как мужу скромному пристал венок!
Т а с с о встает.
А л ь ф о н с
Но это лишь того венца прообраз,
Что ждет на Капитолии тебя.
П р и н ц е с с а
Там громкие тебя приветы встретят,
Здесь дружбы славят тихие уста.
Т а с с о
О, с головы моей его снимите,
Возьмите прочь! Он волосы сжигает!
Как солнца луч, что слишком горячо
Палит чело, он у меня в мозгу
Сжигает силу мысли. В лихорадке
Клокочет кровь. Простите! Это слишком!
Л е о н о р а
Напротив, эта ветвь хранит главу
Того, кто бродит в жарких странах славы,
И охлаждает воспаленный лоб.
Т а с с о
Я недостоин чувствовать прохлады,
Лишь над геройским веющей челом,
Венок возьмите, боги, в облака,
Чтобы он там сиял, паря все выше
И недоступнее! Чтоб к этой цели
Блужданьем вечным жизнь моя была!
А л ь ф о н с
Умеет тот, кто рано приобрел,
Ценить златые блага этой жизни;
Кто рано насладился, добровольно