Виндиче (Ипполито)
Да, хороши.
Пойдем же выпьем на помин души.
Братья уходят.
Спуpио (в сторону)
В тот миг, когда я был зачат, наверно,
Воскликнул герцог: "В яблочко попал!"
Ушел он от моей расплаты, каюсь,
Зато уж на других я отыграюсь.
Уходит.
Супервако
Они, ты видел, терлись друг о дружку.
Амбициозо
Я просто видеть не могу бастарда!
Супервако
Его часы, поверь мне, сочтены.
Им всем пирушка эта выйдет боком!
Вон месяц, что недавно народился,
Он герцога переживет намного.
Покончу с ним - и власть в моих руках.
Давай, Безносая, надень личину,
Она тебе положена по чину.
Уходит.
Амбициозо
Меня, выходит, побоку, а сам,
Как погляжу я, в герцоги ты метишь!
Гляди, споткнешься, брат, и не заметишь.
Уходит.
СЦЕНА 2
Входят Виндиче с Ипполито и Пьеро, с прочими
знатными синьорами.
Виндиче
Синьоры, выше головы! Другие,
Те, у кого кишка тонка сражаться,
Проглатывают молча все обиды.
А в наших душах пусть пожар бушует
И это капище, источник зла,
Пускай спалит сегодня же дотла!
Пьеро
Да, но...
Первый синьор
Как мстить?
Второй синьор
Власть эта унижала
Нас так, что, как ни мсти, все будет мало.
Виндиче
Послушайте, те из вельмож, кто вас
Так унижал, хотят во время пира
Устроить небольшое представленье {27}.