М а р к и з. Так сделайте мне удовольствие, научите меня.
Д е я н и р а. Охотно. Я берусь за один скудо удалить это пятно так, что следа не останется.
М а р к и з. Вам нужен для этого целый скудо?
Д е я н и р а. Да, синьор. Неужели это такой большой расход?
М а р к и з. Лучше все-таки попробовать мелиссовой водой.
Д е я н и р а. Покажите. Хорошая она у вас?
М а р к и з. Замечательная, попробуйте. (Дает ей флакон.)
Д е я н и р а (пробует). Я умею готовить лучше.
М а р к и з. Вы готовите и такие вещи?
Д е я н и р а. Я люблю заниматься всем понемногу.
М а р к и з. Молодец, дамочка, молодец! Это мне нравится.
Д е я н и р а. А этот флакончик золотой?
М а р к и з. Разве вы не видите? Самое настоящее золото. (В сторону.) Она не отличает золота от бронзы.
Д е я н и р а. Он ваш?
М а р к и з. Мой, а будет вашим, если прикажете.
Д е я н и р а. Очень благодарна за любезность. (Кладет флакон себе в карман.)
М а р к и з. Вы это, конечно, в шутку?
Д е я н и р а. Как! Ведь вы сами предложили мне.
М а р к и з. Такая вещь не для вас. Ничтожный пустячок. Я услужу вам чем-нибудь получше, если хотите.
Д е я н и р а. Что вы! Что вы! Этого даже много для меня. Благодарю вас, синьор маркиз.
М а р к и з. Послушайте! Скажу вам по секрету: он не золотой, а бронзовый.
Д е я н и р а. Тем лучше. Мне он будет дороже золотого. Все, что идет от вас, для меня - драгоценность.
М а р к и з. Ну, мне нечего больше сказать. Пожалуйста, оставьте его, если не брезгуете. (В сторону.) Придется заплатить за него Мирандолине. Что он может стоить? Какие-нибудь гроши...
Д е я н и р а. Синьор маркиз, вы очень великодушны.
М а р к и з. Мне совестно дарить вам такие безделки. Мне бы хотелось, чтобы флакон был золотым.
Д е я н и р а. А мне кажется, что он золотой и есть. (Достает из кармана флакон и разглядывает его.) Всякий принял бы его за золотой.
М а р к и з. Кто видел мало золотых вещей, тот может ошибиться. Я сразу различаю, где что.
Д е я н и р а. И по весу он как будто золотой.
М а р к и з. А все-таки не золотой.
Д е я н и р а. Покажу приятельнице.
М а р к и з. Только не показывайте Мирандолине, синьора графиня. Она болтушка. Не знаю, понимаете ли вы меня?
Д е я н и р а. Отлично понимаю. Я покажу его одной Ортензии.
М а р к и з. Баронессе?
Д е я н и р а. Да, да, баронессе. (Уходит со смехом.)
ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ
Маркиз, потом слуга кавалера.
М а р к и з. Смеется, что так ловко вытянула у меня флакончик. Хорош бы я был, если бы он был золотой! Ну ничего, уладим дело как-нибудь. Если Мирандолина хватится своего флакончика, заплачу ей за него... когда будут деньги.
С л у г а (входит и ищет на столе). Куда, черт возьми, мог завалиться этот флакон?
М а р к и з. Что вы ищете, голубчик?
С л у г а. Флакон с мелиссовой водой. Синьора Мирандолина просила его принести. Говорит, оставила его здесь, а я не могу найти.
М а р к и з. Такой бронзовый флакончик?
С л у г а. Нет, синьор, не бронзовый, а золотой.
М а р к и з. Золотой?
С л у г а (продолжает искать). Еще бы не золотой! Сам видел, как его покупали за двенадцать цехинов.
М а р к и з (в сторону). Что же теперь будет со мной? (Громко.) Как можно бросать где попало золотую вещь?
С л у г а. Она забыла его. Куда он запропастился? Не могу найти.
М а р к и з. По-моему, он все-таки не может быть золотым.
С л у г а. Да золотой же, говорю вам... Может быть, вы его видели, ваша светлость?
М а р к и з. Я? Нет... Ничего не видел.