Но вы в своей навозной куче прежней,
К своей былой блевотине вернетесь.
И не надейтесь, мерзкие шуты,
Не стоящие даже состраданья,
Что люди, у которых есть душа,
А за душой хотя бы два-три пенса,
Помогут вам, - я приложу все силы,
Чтоб радости - подобной вас лишить.
Сэр, получите плащ свой!
(Снимает с себя и бросает им плащ и остальную одежду.)
Завернитесь
В него плотней: недели две он будет
Вас защищать от прозвища "дурак".
Вот ваша шляпа, сэр. Накройтесь ею.
Сэр, вот подарок ваш - камзол атласный.
В нем по судам еще таскаться можно.
Фаунтен
Донашивайте сами.
Валентин
Нет, увольте.
Пусть ни один лоскут меня не греет,
Коль он свидетель слабости былой.
Себе оставлю я лишь панталоны
В Блэкфрайерсе, до вас, купил я эти
Простые христианские штаны.
Хеарбрейн
Похоже.
Валентин
Вот в карманах завалялось
Тринадцать шиллингов и два полпенса.
Берите все - не должен оставлять
Вор жертве ни гроша. Берите живо,
Не то я разозлюсь! И помогите
Мне сапоги стянуть.
Хеарбрейн
Мы не лакеи.
Валентин
Быстрей, иль я вас ими стать заставлю!
Белламор
Что ж, отобрать свое добро не грех.
Стаскивают с Валентина сапоги.
Валентин
А вот вам портупейные подвязки.
Дай бог за них вам помочи такие,
Которые на шею надевают.
Я больше не обязан вам ничем,
И даже самый гордый между вами
Не станет с этим спорить.
Фаунтен