Грентем - город в графстве Линкольншир (Англия). Церковь в Грентеме была известна высотой колокольни. Колокольня лондонского собора св. Павла была разрушена молнией еще в 1561 г.
Probatum est (латин.) - это проверено.
Нобль - старинная английская золотая монета, равная 6 шиллингам 8 пенсам.
"Русалка" - лондонская таверна, место встреч лондонских литераторов. Завсегдатаями "Русалки" были У. Шекспир, Б. Джонсон, Ф. Бомонт и Дж. Флетчер. Возможно, однако, что здесь речь идет о другой таверне с тем же названием - в Лондоне известно несколько таверн "Русалка".
А кто же у Оливера, ребята... - Очевидно, имеется в виду Оливер, слуга Изабеллы, имя которого упоминается в III действии, сцена 1 - в данном переводе это упоминание отсутствует.
Том-мясник - здесь олицетворение черствого человека.
Плутарх (46-126) - греческий историк. Плутарховы "Жизнеописания" были широко известны в эпоху Возрождения.
Xайгет - северная окраина Лондона.
Арион (VII-VI вв. до н. э.) - древнегреческий поэт. Сохранилась легенда, что он спасся от пиратов на дельфине.
Сент-Олбенз - город в Херфордшире, недалеко от Лондона.
Мимс - деревня возле Сент-Олбенза.
Люцифер - сатана, падший ангел.
Бретон, Николас (1546?-1616)-английский поэт, автор пасторальных стихотворений.
В Блэкфрайерсе, до вас, купил я эти простые христианские штаны. Блэкфрайерс - район Лондона, где размещалось много торговых лавок и мастерских. Валентин называет штаны "христианскими", так как в Блэкфрайерсе, где они сделаны, жило множество пуритан.
Готы и вандалы - древнегерманские варварские племена.
...суд в Сент-Олбенз... - Во времена эпидемий чумы сессии лондонского суда проходили в городах, расположенных поблизости от столицы, в том числе в Сент-Олбензе.
Триктрак - игра, известная в Англии со средневековья и очень распространенная в шекспировскую эпоху.
...и слух, что реку новую прорыли... - Речь идет о прорытии "Новой Реки" - канала для подачи воды в Лондон, вырытого в 1613 г.
Держись, как Питер Бассель на воде. - Питер Бассель - неизвестное лицо. А. Дайс предполагает, что это имя датского адмирала.
Ланселот - один из легендарных рыцарей Круглого стола Короля Артура, персонаж многочисленных рыцарских романов.
...рыцарь - девственник Малаги - шутливое прозвище пьяницы. Малага город в Испании, где производится малага - крепкое вино.
Корни мандрагоры - со средних веков употреблялись как амулет и приворотное зелье. См. комедию Н. Макиавелли "Мандрагора".
А. Бартошевич