— Пэтти, — прошептал он. — Пэтти.
— Да, это я. Мы почти дома.
— Мария.
Глупые ошибки (франц.). (Здесь и далее — прим. перев.).
Добрый день, девочки… Добрый день, мадемуазель (франц.).
Хорошее место (цыг.). (Здесь и даже примечания выполнены при любезном содействии канд. фил. наук В. В. Шаповала.)
Говоришь по-цыгански (цыг.).
Ёж (цыг., искаж. англ. hedgehog).
Огонь (цыг.).
Шекспир. Гамлет. Акт 1, сцена 2. Перевод А. Радловой.
Религиозная секта, основанная в Шотландии в XVIII в. пастором Джоном Глассом и его зятем Робертом Сандеманом. Впоследствии к ней принадлежал, в частности, выдающийся физик Майкл Фарадей (1791–1867).
Артур Генри Хэллем (1811–1833) — английский поэт. Известен прежде всего благодаря стихотворению Теннисона «Памяти А. Г. X.». Путешествуя по Европе с отцом, внезапно умер в Вене от кровоизлияния в мозг.
Перевод Д. Коломенского.
Джон Драйден (1631–1700) — английский поэт и драматург, один из основоположников английского классицизма.
Евангелие от Луки. 1:26.
Евангелие от Луки. 1:27.
Книга Судей Израилевых. 5:31.
Вторая книга Царств. 1:24.
Все будет (франц.).
Шекспир. Гамлет. Акт 1, сцена 5. Перевод М. Лозинского.
Механическая модель Солнечной системы. Названа по имени Чарльза Бойля, четвертого графа Оррери (1676–1731), предложившего один из вариантов модели.
Перевод А.Круглова.
Перевод М. Липкина.
Про Джона Китса (1795–1821), лондонца и выходца «из низов» (отец его содержал конюшню), критики писали, что он не лишен таланта, но загублен «Школой кокни» («Школа кокни в поэзии» — название разгромной статьи Дж. Кроукера в «Квартальном обозрении» 1817 г.).
Вступление к поэме Джеймса Томсона (1700–1748) «Времена года» (1730).
Джон Уэсли (1703–1791) — основатель методистской церкви.
Героиня двух стихотворений Теннисона, написанных по мотивам пьесы Шекспира «Мера за меру». Мариана страдает от одиночества и ждет своего возлюбленного, который так и не приходит.
Чистилище (итал.). Вторая часть «Божественной комедии».
Песня Роберта Бёрнса, написанная в 1792 г.