А-Джей снова зевнула, заразив зевотой Кейт.
— День выдался длинный. Я благодарна за кофе и разговор наедине — и за то, что смогла узнать тебя лучше, — но, думаю, самое время мне отправиться домой и поцеловать моих мальчиков: большого и маленького. В такие дни это помогает мне не забывать, что в мире еще осталось что-то хорошее.
Сейчас Кейт едва ли могла вспомнить о чем-то хорошем: смерть Джона стала сокрушительным ударом, а когда Кейт выяснила, чем он занимался, и узнала о своих способностях, знакомый мир превратился в чужой и враждебный. Она была измотана и понимала, что нужно поспать, но сомневалась, что сможет выспаться.
— Завтра рано утром я должна быть в доме Джона, — сказала А-Джей. — Нам еще нужно провести немало исследований, отыскать улики и опросить всех соседей. Я осмотрю место преступления и буду искать возможных свидетелей. Надеюсь, я найду недостающие кусочки этой головоломки, и они приведут меня к убийце Джона. Через несколько дней мы покинем дом, и он окажется в твоем распоряжении.
Кейт не могла выбросить из головы вид залитой кровью гостиной. Даже когда все уберут, ей наверняка будет мерещиться кровь. Для нее дом всегда будет населен призраками.
— Ты говорила, что многие преступления так и остаются нераскрытыми.
— Не в этот раз, — уверенно сказала А-Джей. — Мы схватим этого маньяка. Советую тебе не приходить в дом, пока там не наведут порядок. Я дам тебе контакты заслуживающих доверия клининговых компаний, и они обо всем позаботятся.
— Идет, — просто ответила Кейт. Сейчас она была не в состоянии задумываться о таких деталях.
А-Джей поднялась из-за стола.
— Теперь дай мне свой мобильник.
Кейт достала из кармана телефон, разблокировала его и протянула детективу. Женщина быстро набрала что-то на экране, а затем вытащила из кармана пиджака свой телефон и что-то в него записала.
— Я добавила свой телефон в твои контакты и записала твой номер. Захочешь что-то узнать — просто набери меня. Если я не смогу ответить, то перезвоню тебе позже.
Кейт положила телефон на стол рядом с ноутбуком.
— Хорошо. Спасибо.
Кейт могла только догадываться, сколько забот было у А-Джей.
— Кейт, мне жаль, что я не могу дать тебе больше ответов. Но я хочу, чтобы ты знала — твой брат был замечательным человеком. Для меня важно, чтобы ты знала: он помог избавить общество от нескольких убийц и тем самым спас жизни других людей. Ты сегодня сделала то же самое. Ты понятия не имеешь, как сильно я тебе благодарна. Никто, кроме нас двоих, не узнает об этом, но твой поступок поможет остановить двух убийц. Я прослежу, чтобы тот парень больше не смог причинить вред ни одному ребенку. Запомни это. Среди всего ужаса, который сегодня обрушился на тебя, есть кое-что хорошее. Ты помогла спасти много хороших людей.
Кейт кивнула и поблагодарила детектива, провожая ее до двери. Она понимала, что рано или поздно женщина захочет показать ей еще одну стопку фотографий, но ощущала душевный подъем от осознания, что способна помочь остановить этих животных.
— Если у тебя выдастся свободная минутка или ты что-то узнаешь, позвонишь мне?
А-Джей сочувственно улыбнулась:
— Я буду на связи, обещаю. Надеюсь, когда я начну опрашивать людей и прорабатывать версии, ты поможешь мне вычислить ублюдка, который сделал это с Джоном.
— С радостью, — с жаром сказала Кейт.
Она хотела, чтобы убийцу Джона поймали и наказали.
Она жаждала его смерти.
А-Джей обернулась в дверях:
— Послушай, Кейт. Я докопаюсь до сути, будь уверена, но это убийство кажется мне необычным. Слишком много странностей.
— Например, что Джон приковал убийцу в своем подвале?
— Это самое странное. Зная Джона, я никогда бы не подумала, что он на такое способен. Наверняка у него была очень веская причина так поступить.
Кейт нахмурилась, уставившись в пол и прокручивая в голове свой последний разговор с братом.
Она подняла взгляд:
— Я тут кое-что вспомнила. Когда я вернулась в город и позвонила Джону, он, прежде чем крикнуть, чтобы я бежала, сказал, что ходил положить цветы на могилу родителей.
— И что?
— Он сказал, что кто-то наблюдал за ним.
Брови А-Джей сошлись на переносице:
— В самом деле?
— Я ответила, что кто-то просто принес цветы на соседнюю могилу — возможно, так оно и было. Джон всегда очень боялся выходить из дома один, поэтому у него могло разыграться воображение.
— Не верю в такие совпадения, — сказала А-Джей.
— Признаться, я тоже. Вот почему я рассказала тебе об этом.
— Хотела бы я знать, что за чертовщина происходит и что все это значит.
— Думаешь, ты запуталась? — спросила Кейт. — Меня словно перевернули вверх тормашками и вывернули наизнанку.
А-Джей ободряюще улыбнулась:
— Я буду рядом и помогу во всем разобраться. Я не оставлю тебя одну, обещаю.
— Спасибо. Это для меня много значит. Правда.
А-Джей протянула Кейт визитку:
— Я вбила свой номер в твой телефон, но, на всякий случай, держи ее под рукой. Это моя личная визитка, на ней указаны сотовый и домашний телефоны, так что ты сможешь связаться со мной в любое время суток.
На визитке рядом с фамилией детектива был напечатан герб Чикаго.
— Такую же ты дала Джону?
Джанек кивнула с очень серьезным видом:
— Послушай Кейт, не стесняйся звонить мне. В любое время. Я не шучу. Я живу недалеко отсюда. — Она наклонилась и ткнула пальцем в строчку на визитке. — Видишь? Это мой адрес. Я мигом приеду. С сиренами и пушками.
Кейт улыбнулась, изобразив указательным пальцем пистолет и передразнивая недавний жест А-Джей.
— С пушками.
— Я серьезно, Кейт.
— Знаю.
Кейт понимала, что А-Джей очень сожалеет, что Джон тогда не прислушался к ее совету и не позвонил. Наверняка она смогла бы ему помочь.
А-Джей не хотела, чтобы Кейт совершила ту же ошибку, не позвонив ей.
— Наберешь меня, если услышишь еще что-нибудь о Джеке Рейнсе?
— Само собой.
А-Джей остановилась в дверях, словно пытаясь решиться на что-то. Она постукивала ладонью по дверному косяку и размышляла. Наконец, она перевела взгляд с темной улицы на Кейт.
— Ангел.
Кейт наморщила нос:
— Что?
— Мое имя. Ангел. Ангел Джанек. Ты спрашивала меня, что означает «А» в «А-Джей». Так вот, «Ангел».
Кейт скрестила на груди руки и пожала плечами:
— Отличное имя. Прекрасное. Почему ты не хочешь сообщать его людям?
А-Джей скривилась:
— Потому что я женщина-детектив отдела убийств. Чтобы меня уважали, я должна быть жесткой. «Ангел» звучит… не знаю, как-то слащаво. Я всегда считала, что люди не будут воспринимать меня всерьез, если узнают мое имя.
Кейт некоторое время пристально смотрела в ее глаза.
— Думаю, восприятие имени человека зависит от его характера. Например, имя Чингисхана звучит как имя монаха в монастыре, если ты ничего о нем не знаешь. Имя вселяет страх только из-за того, каким человеком был его носитель. У тебя очень сильный характер, и я не думаю, что люди с пренебрежением отнесутся к твоему имени. Ты сама сказала, что день ото дня в обществе растет сочувствие к дьяволу. Бьюсь об заклад, люди с «хорошей» стороны цивилизации будут воспринимать тебя как Ангела возмездия.
— Ангел возмездия, — А-Джей улыбнулась. — Мне нравится. Я должна была встретить тебя пораньше. Но, думаю, ко мне уже приклеилось это «А-Джей».
По пути к своей полицейской машине А-Джей повернулась и пошла спиной вперед, наставив на Кейт палец пистолетом, как когда они сидели в машине.
— Ты именно такая, как в рассказах Джона, Кейт Бишоп.
Наблюдая, как женщина садится в полицейскую машину, Кейт улыбнулась воспоминанию о том, что она всегда была непобедимым героем в глазах брата. Но затем ее улыбка увяла.
Девушка скрестила руки и прислонилась к дверному косяку, провожая взглядом задние фары машины, уезжающей по пустынной улице.