Шукра: С другой стороны, она ничуть не красивее тебя.
Адаш: Ты прав. Я вообще уже сомневаюсь, нравится ли она мне. Я пошел домой. (Продолжает сидеть. Пауза. Набирается храбрости, подходит к дремлющей официантке): Извините. (Она открывает глаза) . Пожалуйста, чашку чаю.
Хана: Я через 10 минут закрываю.
Адаш: Ладно, тогда...(собирается уходить, возвращается, садится за столик):
Но я быстро выпью.
Хана: Молоко? Лимон?
Адаш: Ничего, спасибо. (Хана заходит внутрь, Адаш говорит про себя): Я не знаю. Я не уверен. Я - некрасивый, некрасивый. (Пауза). С другой стороны - у нее рот и горячее дыхание. (Шукре) Ты твердо решил, что не будешь меня ей представлять?
Шукра: Что мне в себе нравится? Если я говорю "нет", это значит "нет".
(Возвращается Хана, ставит чашку чая на столик Адаша): Пожалуйста.
Адаш: Спасибо.
Хана возвращается на свое место, Адаш на нее смотрит. Пауза. Она встает, подходит к нему, тяжело дыша. Глядит на него. Он подходит к ней, садится рядом , смотрит на нее. Она - на него. Кажется, что он вот-вот заговорит, но не решается.
Хана: Пирог?
Адаш: Нет. Я... (Возвращается на место, но и там не находит покоя. Встает, ходит туда-сюда. Хана встает, чтобы его подбодрить. Пауза. Оба усаживаются на свои места. Встают, садятся, снова встают).
Адаш (Шукре): Тебе всего-навсего надо сказать: "Знакомься, это Адаш Бардаш".
Шукра (встает): Как снег на голову уж вскоре
Поток газет с утра обрушится на голову мою,
А там - перевороты, войны, аварии и катастрофы,
Убийства и много кое чего еще.
Да, если не случится аварии с самим
Разносчиком газет. (Уходит. Хана и Бардаш смотрят друг на друга. Адаш обходит аокруг нее.Пауза)
Хана (наконец, собирается с силами): Итак, я закрываю.
Адаш (кладет деньги на стол): Спасибо. (Собирается уходить. Останавливается. Говорит про себя): Она некрасивая, некрасивая. Поэтому я и не пытался. Если б она мне нравилась, она бы уже давно была моей. Мы бы пошли ко мне и она бы дышала мне в шею. (Выходит).
Картина 11
Утро следующего дня. Комната Хефеца. Тейгалех в трусах и майке, на шее полотенце. Он и Кламнаса выглядят вконец выжатыми, их нервы натянуты до предела.
Тейгалех (объявляет): "Юность Хефеца" - часть последняя, 11-я. Подглядыватель Хефец подглядывает за смертью своей матери! (Хефец протестующе поднимает руку, но тут же смиряется с происходящим). Ты готова?
Кламнаса: Я полностью готова играть умирающую мать этого негодяя!
Тейгалех: Старая мать, любимая мать Хефеца - на смертном одре. Ей уже тяжело дышать. Она хрипит, задыхается. (Кламнаса хрипит, задыхается). Подглядыватель Хефец подглядывает через замочную скважину - у него нет сил предстать перед умирающей открыто. (Тейгалех нагибается и "подглядывает" за Кламнасой, будто через замочную скважину).
Кламнаса хрипит: Ах! Я задыхаюсь! Воздуха!
Тейгалех нервно дергается, причмокивает от удивления: Так ведь есть воздух! Дыши, мать, ты можешь!
Кламнаса: Не могу! Задыхаюсь!(Хрипит).
Тейгалех: Скоро придет врач! Он тебе облегчит дыхание! Мама!
Кламнаса: Хефец!
Тейгалех нервно дергается, причмокивает от удивления: Мама!
Кламнаса: Хефец, мне плохо! Плохо! О! Где ты?
Тейгалех: Я здесь! Я здесь!
Кламнаса: Где ты? Где? Спаси меня! Иди ко мне!
Тейгалех: Я не могу! Я не умею!
Кламнаса: Тфы можешь! Зачем же я отправила тебя в университет?! Не оставляй меня!
Тейгалех: Я здесь!
Кламнаса: Ах! Я умираю! Не дай мне умереть!
Тейгалех: Но как? Как?
Кламнаса: Не знаю. Это меня не интересует. Я - твоя мать. Я тебя вырастила. Спаси меня!
Тейгалех: У меня сил нет!
Кламнаса: А я так на тебя надеялась!
Тейгалех: Я слаб!
Кламнаса: Хефец, мама не хочет умирать! Мама задыхается! Спаси свою мать!
Тейгалех: Скоро врач приедет.
Кламнаса: Нет, не врач! Ты! Ты мой сын! Я тебе всю свою жизнь отдала , спаси меня!
Тейгалех: Я слабый, я - твой сын, я ведь надеюсь, что т ы спасешь м е н я !