[
←39
]
«Грязная дюжина» — американский художественный фильм режиссёра Роберта Олдрича о Второй Мировой войне, вышедший на экраны в 1967 году. Экранизация романа Е. М. Натансона.
[
←40
]
Разновидность дешевого вина
[
←41
]
Чикано — американец мексиканского происхождения.
[
←42
]
Возлюбленный — песня Джимми Дэвиса и Роджера Рамиреза, популярная в 40-ых годах.
[
←43
]
Темный парфюм — парфюм с характерным маскулинным запахом, ароматы земли, леса, глубоких вод.
[
←44
]
Отдел в администрации штата, занимается регистрацией транспортных средств, выдачей водительских удостоверений и номерных знаков и т. п.
[
←45
]
АБС — антиблокировочная тормозная система
[
←46
]
Центр Пожилых Граждан — благотворительная организация, предоставляющая различные услуги пожилым гражданам США: медицинское облуживание, образование для иммигрантов и т. д.
[
←47
]
Битник — представитель так называемого "разбитого поколения" 1950-х — начала 1960-х гг.; слово придумано писателем Джеком Керуаком.
[
←48
]
Сони Вочман модель портативного японского телевизора.