И ему уже почти весело от этого жестокого, но справедливого решения. Но стыд все еще гложет его, и гложет тревога: «Что ж, и это лето будет, как остальные?…»
Ужин готов. Мать приносит его в комнату. На ней белый передник, в зрачках отражается мягкий свет завешенной лампы. Рука ее ложится Лаци на лоб.
– Ну что я сказала? Опять у тебя жар… Что с тобой? Ты плачешь? Лаци! Горло опять болит?
– Да не плачу я… – Но слезы так и льются из глаз, он глотает их, глотает и не может проглотить – настолько распухло горло. И шепчет слабым, хриплым голосом: – Очень болит…
Правильно Сервадак. Гектор Сервадак– герой одноименного романа Жюля Верна. Шанди произносит это имя в соответствии с венгерской транскрипцией.
Чиллеберц – одна из гор Будайского массива; станция пионерской железной дороги.
Медер – село вблизи Будапешта.
Населенные пункты в северо-западной части Венгрии.
Аквинкум – развалины древнеримских сооружений в северозападной части Будапешта. Теперь – музей.