Глава 11
— Но почему? — вырвалось у меня. — Мне не настолько нужен порядок! Мне нужен номер, просто номер! Обычный, самый простой дешевый номер!
— В других номерах нет ни света, ни отопления, ни воды, ничего нет, а мы не можем уронить авторитет нашего отеля в глазах клиентов, — извиняющимся тоном ответил на это Каспар.
— Но какая разница? Ведь я сама прошу перевести меня в любой другой номер! На второй этаж!
— Давай договоримся так: ты переночуешь в своем номере, а завтра с утра я займусь благоустройством одного из номеров, и к вечеру ты можешь переселиться.
— Но почему не сегодня? — Я почувствовала раздражение. — Почему нельзя сделать это сейчас? Еще даже не полдень.
Каспар тяжело вздохнул: в его взгляде читался упрек.
— Сегодня мой день расписан буквально по минутам: нужно еще многое сделать, и эти дела совершенно неотложны. Ты слишком внезапно изъявила свою просьбу, и, извини, но я смогу заняться этим только завтра, — сказал он.
Я тут же устыдилась своей вспыльчивости и настойчивости: действительно, как я выгляжу в его глазах? Прихожу, мешаю ему работать, чего-то требую… Имею ли я на это право? Еще и веду себя как капризная девочка в магазине игрушек. Ведь Каспар сказал, что обязательно сделает все завтра, а я надулась как рыба-ерш и повысила на него голос. Вот хамка!
— Прости, прости меня! — тихо вскрикнула я закрыла лицо ладонями. — Ты прав, ты совершенно прав! Я просто ужасный человек!
— Ничего, Энни…
— Я переночую в своем номере! Спасибо за то, что понял меня и… Знаешь, пойду подышу свежим воздухом! — И я выскочила из отеля, только чтобы не видеть Каспара и упрек в его красивых голубых глазах.
«Переночую у Джесс и Тони. Пусть только попробуют не пустить меня!» — подумала я, настроенная решительно как никогда.
Я побрела к разрушенному мосту, с отчаянной надеждой увидеть его восстановленным, но, увы, он все так же сиротливо обрывался прямо на середине пропасти. Черт, если бы его умудрились восстановить, я бы тут же собрала свои вещи и покинула бы это ужасное место, пусть даже мои друзья не пошли бы со мной. Но сейчас я была самой, что ни есть, настоящей пленницей этой угрюмой, серой столовой горы и чудовищного, страшного номера № 214.
«Наверное, в этом номере и вправду испустил дух какой-то маньяк, а хозяева отеля просто боятся рассказывать об этом. И почему, за все время существования отеля, благоустроенными до сих пор остаются только эти три номера? А если бы завтра сюда нагрянула орущая толпа русских или немецких туристов, что бы тогда делали Рия и ее братья? Постелили бы им в холле, у камина? Как собакам? — недовольно подумала я, хмуро смотря на мост. — Ничего, Энн Паркер, ты не размазня, переживешь еще одну ночь в этом паршивом отеле, а завтра тебе дадут комнату на втором этаже, рядом с твоими друзьями. Надеюсь, сегодня переночую у Тони и Джесси, пусть даже на полу или в ванной, плевать! Но в свой номер с фантомом или что там за дерьмо я не вернусь.»
Было ужасно холодно, и из моего рта вырывались облака пара, так что я поспешила обратно в отель, однако всеми фибрами души не желала сталкиваться с Каспаром, которого я, конечно же, обидела.
Осторожно подойдя к двери, я наклонилась к ней, чтобы узнать, ковыряется ли Каспар в замке или уже закончил эту работу, но из холла не доносилось ни звука. Я облегченно вздохнула, схватилась за ручку, толкнула дверь, зашла в холл, осмотрелась по сторонам, ища глазами Каспара, а затем прошмыгнула в столовую, где, к счастью, все еще сидели за обеденным столом и болтали мои друзья.
— Ну, как? Поговорила с Каспаром, мисс трусиха? — поддела меня Джесси и уже в который чертов раз подмигнула мне.
Я закатила глаза и не ответила ей.
— Эй, а где мой завтрак? — вместо этого возмутилась я: моя тарелка была пуста.
— Ты же ушла, и я решил, что ты добровольно отказалась от этой вкуснятины, — ухмыльнулся Тони. — Да и ты ведь знаешь…
— Ага, всегда находишь отговорки! — перебила я его оправдание чрезмерного обжорства и привычки поедания еды ближнего своего.
— Вот видишь, ты сама все знаешь! — озорно сказал на это Тони. — Но можешь выпить чаю, я разрешаю.
Я схватила чистую чашку, налила в нее чай и села за стол.
— Так что с номером? — спросил меня Дэн. Он выглядел каким-то помятым.
— Сегодня никак, но завтра точно, — коротко ответила я.
— В смысле? — переспросила Джесс, с удивлением уставившись на меня.
— Все другие номера не готовы для проживания, и нужно время, чтобы наладить там водопровод и электрику, — отмахнулась я. — Но Каспар пообещал, что завтра займется этим, и мой номер будет рядом с вашими.
— Только не натравливай на нас своего чудика-призрака! — рассмеялась Джесси. — Пусть он только тебя терроризирует!
— Какая ты добрая! — кисло улыбнулась я. — Надеюсь, этой ночью ничего не случится.
— Чего не случится? — спросил Тони и забросил в рот целую печенюшку.
— Не знаю, какого-нибудь катаклизма. — Я пожала плечами, засунув историю о сегодняшней жуткой ночи глубоко в свой мозг. — А вам здесь не снятся кошмары?
— Мне здесь спится даже лучше, чем дома, — ответил Дэн. — Здесь очень уютно.
— Ага, и белокурая красотка под боком, — вставила Джесс, довольно ухмыляясь.
Дэн усмехнулся.
— И это тоже, — сказал он. — А вот вы, голубки, вчера ночью не давали мне спать.
— Ой, простите, извините, мистер аскет: у нас было, как это говорят… — Тони нахмурился, словно искал в своем воображении красивый синоним слова «секс».
— Как романтично! — насмешливо бросил Дэниэл. — Нет, серьезно: вы можете заниматься своим страстным соитием потише?
— О, точно! Страстное соитие! — вдруг воскликнул Тони. — Это оно так у вас в театре называется?
Я прыснула от смеха: нет, у этих людей нет ни стыда, ни совести, ни цензуры! И именно поэтому я с ними дружу…
— Ты что, с луны свалился? Почитай парочку женских романов, там таких словечек на каждой странице по сто штук, — с сарказмом ответил ему Дэн. — Как-то раз одна наша актриса предложила на Новый год сыграть сцену из ее любимого романа, и знаете что? В нем не было ни одной страницы, где бы кто-нибудь не… — Он громко прочистил горло. — Я удивляюсь, что за ерунду нынче выпускают на публику, да еще и экранизируют. А вот почему-то достопочтимую Сильвию Плат и ее «Под стеклянным колпаком» до сих пор отметают!
— Сильвия Плат? Эта та дамочка, что засунула голову в духовку? — уточнила я, пытаясь вспомнить, откуда мне знакомо это имя.
— Да, она покончила с собой. Вам, кстати, стоит почитать…
— Сам читай этот бред, — перебил его Тони: мы все знали, что он (как ни странно) любит читать исключительно историческую литературу.
— Сам ты бред, а эта книга — шедевр американской литературы! — Кажется, Дэн даже обиделся высказыванием нашего друга об этом «литературном чуде». — Да что с вами разговаривать! Вы даже «Над пропастью во ржи» не читали!
— Куда нам до тебя, о, прекрасный мудрый Ахиллес! — тонким голоском воскликнул Тони. — Да ладно тебе обижаться.
— Все, заткнись. — Дэн откинулся на спинку стула и стал молча прихлебывать чай.
Мой рот раскрылся в широком зевке, и я поспешно прикрыла его ладонью.
— Не выспалась? — спросила меня Джесси. — Не забудь лед прикладывать: у тебя лицо распухает, не забыла?
Я тут же приложила полотенце со льдом к ушибленной скуле.
— Все время забываю… — Я опять зевнула. — Да что ж такое?
— Иди, приляг, вот что. Плохо выглядишь. Просто ужасно. И непривычно видеть тебя в очках, — сказала Джесси.
— Спасибо, подруга, ты как всегда очень мила. — Я не хотела возвращаться в свой номер. Нет. Никогда. Лучше заснуть прямо за столом, чем там!
— Дай мне ключ от вашего номера, — попросила я Тони, надеясь, что он согласится.
— С чего бы это? — недовольно спросил он.
— Хочу поспать на вашей кровати.
— Зря: на ней нужно поменять простыни.
— Тогда я посплю на диване.
— Тебе что делать нечего? У тебя в номере стоит шикарная кровать.
Я готова была вспыхнуть от раздражения: вот упрямец! Жалко дать ключи?
— Тони, пожалуйста, дай ключи от вашего номера! — еще раз, но уже настойчивей, попросила я.
— Дай ей ключи, она ведь не отцепится! — со смехом сказала Джесси своему парню. — Мы все равно собираемся здесь сидеть. У нас, между прочим, покер.
— Ага, классно, но я все-таки лучше посплю, — сказала я ей.
Тони достал из кармана джинс ключи и кинул их мне. Я ловко поймала их.
— Спасибо! Все, меня нет! Можете не будить меня на обед! — сказала я, поднимаясь из-за стола.
— Тогда твоя порция — моя! — бросил мне Тони. — И второе, и десерт!
— Договорились!
Торопливо поднявшись на второй этаж, я открыла номер сладкой парочки и с удовольствием бросилась на узкий твердый диван. И тут же заснула.
Мне снилось, что я сидела в кресле, а напротив меня стоял человек в длинной черной робе: его лицо было закрыто тенью, и он протягивал ко мне свои руки в кожаных черных перчатках. Я отчетливо понимала, что была крепко привязана к креслу веревками и не могла пошевельнуться. Вокруг стояла абсолютная темнота, но эта фигура словно светилась изнутри белым светом. Он протягивал ко мне свои конечности, а я молча наблюдала за этим.
— Энни! — сказало Оно тем голосом, что я слышала ночью в своем номере. — Энни!
— Нет! Не подходи ко мне! — хотела сказать я, но не могла издать ни звука.
— Энни!
Я попыталась встать с кресла, но веревки больно впились в мое тело.
— Энни!
Оно подошло ко мне и схватило рукой мое плечо, впившись пальцами в кожу.
— Энни! — вдруг сказало Оно голосом Джесси. — Энни!
Оно затрясла меня.
— Паркер, ты вдруг решила умереть?
Я в ужасе открыла глаза: рядом со мной стояла Джесси — ее лицо было весьма испуганным. Она трясла мое плечо.
— Ну, наконец-то! Ты меня чуть в могилу не свела! — недовольно воскликнула она. — Выспалась?
— Да уж… — пробормотала я и потерла пальцами глаза, чтобы прогнать страшный сон. За окном было темно. — Ого, уже вечер?
— Вот именно. Поэтому прошу покинуть наш дворец: мы ложимся спать.
«Нет, я не могу вернуться в свой номер!» — с ужасом подумала я, и по моей коже пробежал мороз: приснившийся мне кошмар подстегнул мой страх, и теперь я думала, что меня преследовало именно то чудовище, которое я увидела в этом сне.
— Я могу переночевать у вас? — робко спросила я подругу, не поднимаясь с дивана.
— Что? Ты опять об этом? — Она поморщилась. — Энн, ты же взрослая девочка и понимаешь, чем мы тут ночью занимаемся.
— Но, может, одну ночь вы потерпите?
— Нет, не потерпим. Что ты как маленькая?
— Ну пожалуйста, мне так не хочется ночевать одной!
— Почему?
— Мне страшно, — призналась я. — Я посплю здесь, на диване… Обещаю, вы меня даже не услышите!
Джесси рассмеялась и взмахнула руками.
— Да, но ты будешь слышать нас!
— Ну, Джесси! — заканючила я. — Умоляю!
Она задумалась, что до чертиков меня обрадовало.
— Будь у нас две комнаты, я бы впустила тебя, но у нас она одна… Так что, сама понимаешь… О, точно! Если тебе страшно, попросись к Дэну — он все равно один в номере.
— Да, но… Джесси, боюсь, это будет слишком…
— Да брось ты! Он же не такой зануда, все поймет.
«Не думаю» — подумала я.
— Ну, чего разлеглась? Вставай! — Джесси стала поправлять свою кровать. — Сейчас Тони придет. Иди уже!
Я горько вздохнула и поднялась на ноги.
— Знаешь, если тебе не хочется спать одной, позови Каспара! — вдруг со смешком сказала Джесси. — Он с радостью составит тебе компанию!
— Ну и фантазии у тебя, мисс Пошлость! — огрызнулась на это я и поспешила покинуть подругу.
Выйдя в коридор, я в нерешительности остановилась и с тоской смотрела на дверь номера Джесси и Тони. Затем перевела взгляд на лестницу, ведущую на третий этаж, и мое сердце заныло. Я прижалась спиной к стене и скрестила руки на груди.
«Что же делать? Джесси так ласково выставила меня за дверь! Ну, да, у них с Тони сейчас будет веселенькая ночка. А может, все-таки попроситься к Дэну? Я объясню ему свою ситуацию, и он обязательно поймет. Да. Ведь в этом нет ничего такого. Мне просто нужно переночевать у друга. Ну же, Энн Паркер, вперед!» — подумала я, в который раз подтянув на переносицу вечно соскальзывающие с нее очки, медленно подошла к двери номера Дэна и тихо постучала.
Никто не ответил и не открыл дверь.
Я постучала громче, но в ответ была лишь тишина.
«Должно быть, он еще внизу» — подумала я и решила посидеть на лестнице, чтобы дождаться прихода друга.
Но вдруг дверь резко открылась, и передо мной предстал Дэниэл.
— А, это ты? Что-то нужно? — торопливо спросил он.
Он был очень взволнованным и даже немного покрасневшим.
— Да нет, я просто хотела… Дэн я могу… — начала я, но вдруг услышала, как в его номере что-то разбилось. Что-то стеклянное.
— Кажется, я разбила стакан! — донесся до меня голос Рии.
— Ничего, возьми другой, — сказал Дэн в глубину комнаты, а затем вновь посмотрел на меня, и я отчетливо осознала, что ему не терпелось избавиться от моего присутствия.
— О, прости! — сконфуженно воскликнула я, прекрасно поняв, что в его номере делает красавица-блондинка.
— Ты что-то хотела? Извини, но у меня свидание с Рией, — тихо спросил он меня.
Я поняла, что сегодня Дэн меня к себе точно не впустит, и моя душа наполнилась ужасом.
— А-а-а, тогда, конечно, не буду мешать… — пролепетала я.
— Так зачем стучала? — нетерпеливым тоном спросил он.
— Да так… Поболтать.
— Не в этот раз, ладно?
— Конечно… Ну, давай, удачи! — Я натянула на лицо глупую ухмылку и пошла к лестнице.
Дверь тут же закрылась, и из моих глаз брызнули слезы настоящей безысходности: теперь меня ждала еще одна мучительная ночь в моем номере.
Когда я медленно подходила к двери своего страшного номера, меня все сильнее бросало в дрожь.
«А может, действительно, позвать Каспара? Я ведь могу сразу сказать ему, что между нами ничего не будет, и что мы просто поболтаем. Почему бы и нет? Ну, может, поцелуемся пару раз… И тогда я буду не одна, — подумала я, останавливаясь перед дверью своего номера, на которой зловещими золотыми цифрами было выгравировано 214. — Нет, не могу быть такой навязчивой. Может, лучше пойти попросить у кого-нибудь снотворного, выпить побольше и лечь спать? Тогда я уж точно не проснусь!»
И я поспешила вниз, нашла Джастина (он убирал на кухне) и попросила его дать мне снотворного. Он улыбнулся и молча принес мне две розовых таблетки. Приняв их, я со спокойной душой поднялась в свой номер.
«Теперь-то меня ничего не напугает. Никакие фантомы больше не потревожат меня: я буду спать и проснусь только завтра. Просто идеально!» — с радостью подумала я, смело открыла дверь своего номера, вошла и направилась в ванную.
После душа я быстро переоделась в футболку, в которой обычно спала, легла в кровать, с головой залезла под одеяло, оставив лишь щель, чтобы иметь доступ к воздуху, и закрыла глаза, в ожидании, когда подействует снотворное.
«Господи, пожалуйста, сделай так, чтобы этот монстр отстал от меня. Ты ведь все можешь. Можешь и убить его, правда?» — вдруг неожиданно для себя помолилась я, хотя всегда была атеисткой. Но в этот раз мне нужно было хоть что-то, за что я могла ухватиться, поверить в то, что этот монстр не может быть сильнее Бога — того самого, кому молится так много народу. Вот и Джесс каждое воскресенье ходила в баптистскую церковь и старалась затащить туда Тони, но тот усердно сопротивлялся.
«Обещаю, если сегодня ночью ты поможешь мне, то, когда я вернусь домой, обязательно приду на службу. Ну, разок или два, посмотрим, понравится ли мне там, — пообещала я Богу. — Возьму с собой сестру, чтобы не заснуть прямо посреди проповеди, буду болтать с ней… Но, только, если ты поможешь мне и отгонишь от меня это ужасное Что-то, которое живет в этом номере… Интересно, что там делают Дэн и Рия? Наверное, болтают… Нужно было все-таки пригласить Каспара, тогда мне не было бы настолько не по себе. Когда уже подействует снотворное? Если я сейчас же не усну, это Что-то будет преследовать меня… Все, Энн, успокойся, дыши глубже и засыпай… Может, спеть себе колыбельную? Но я ни одной не знаю… Теперь понимаю, что чувствуют себя герои ужастиков про призраков и всякие паранормальные явления… Это просто сумасшествие!»
Наконец, я почувствовала в голове легкий туман и обрадовалась, что таблетки снотворного, наконец-то, подействовали.
Сейчас я засну и проснусь только завтра днем.
Вдруг отчетливо послышался странный звонкий звук, словно кто-то бросил камень в окно моей комнаты.
Волосы на моем теле стали дыбом.
Дзынь.
«Что за чертовщина?» — пронеслось в моей голове.
Дзынь.
Я задрожала. Щель для воздуха в моем одеяле захлопнулась.
Я не встану. Не встану.
Дзынь.
«Может, это Тони прикалывается?» — с надеждой подумала я.
Дзынь. Дзынь. Дзынь.
На мое окно словно обрушилась лавина мелких камней.
Наверное, кто-то потерял терпение и ждал, когда я подойду к окну.
Нет, я не встану с кровати! Нет!
Поток камней усилился, и меня затрясло.
Я машинально отбросила одеяло и вскочила с постели.
Стекла не переставали звенеть.
Затаив дыхание, я пошла к окну, но затем резко бросилась к двери.
Она была заперта. Заперта.
Я истерично дергала ручку.
Вдруг раздался громкий звон разбитого стекла, и я обернулась: занавески с шумом колыхались от ветра, который наполнил и комнату — он был таким сильным, что зашевелились даже простыни на моей кровати.
Мигом подбежав к окну, я отдернула занавески: окно было разбито, а пол под ним был усеян осколками.
— Да что это такое! — вырвался у меня истерический крик. — Кто это сделал? Монстр, это ты? Что тебе, твою мать, нужно?! — И я равнодушно наступила на осколки, открыла разбитое окно и выглянула на улицу.
Там, внизу, метрах в десяти от отеля стояла та черная фигура, которую я видела в своем сне. Она стояла лицом ко мне.
Я хотела убежать, но словно приросла к месту.
Фигура прыгнула и полетела в мое окно, и меня вдруг сильно толкнуло вправо, а затем — по кругу, словно моим телом играли в мяч. Я попыталась вскрикнуть, но мое тело было парализовано страхом. Каждый толчок причинял мне жуткую боль.
В глазах вдруг потемнело.
— Энни! Энни! Ты там сдохла, что ли? Энни!
До меня смутно доносились голоса Тони и Джесси.
Я медленно открыла глаза и увидела белый потолок. Моя скула страшно заболела, и я поморщилась от боли.
Вдруг дверь в мой номер открылась, и ко мне подбежала Джесс.
— Ты совсем больная? Почему не открываешь? — вскрикнула она и затормошила меня, словно желая вытрясти мою душу. — Мы уже минут десять до тебя достучаться не можем! Мы даже подумали, что ты коньки отбросила!
— Что? — промямлила я, совершенно не понимая, что происходит.
— Что слышала! Хорошо, что Рия дала нам запасной ключ!
— Джесси… Не кричи… Не понимаю, что здесь творится… — Я закрыла лицо ладонями, ощущая, что мою голову будто всю ночь били о бетонную стену.
— Уже четыре часа дня, а ты все никак не выходишь из своего номера! И что мы должны были подумать? Хоть бы предупредила, что будешь так долго спать!
— Что? Четыре? Точно? — переспросила я.
— Точно! Вставай уже, соня!
«Что произошло? Я уснула? Черт, окно! Монстр! Окно!» — Я вскочила с кровати и подбежала к окну.
— Ты бы хоть прикрылась, — услышала я голос Тони.
— Что? — не поняла я, оборачиваясь к нему, но он уже встал ко мне спиной.
— Держи. — Он бросил мне какую-то майку.
И тут я поняла, что стою перед Тони и Джесси в одних трусах.
— Что за… Я вчера не раздевалась! — пробормотала я, совершенно ошеломленная своим почти обнаженным видом.
Ведь я точно помнила, что вчера, когда я легла в постель, на мне была длинная белая майка. Я не могла снять ее.
Быстро натянув на себя синюю майку, что бросил мне Тони, я подошла к окну и раскрыла шторы.
Разбитое стекло исчезло. Все окна были целы и невредимы.
— Что за синяки у тебя на теле? Ты что, всю ночь со стеной дралась? — спросила Джесси, подходя ко мне. — Чего ты в шторы вцепилась?
Но я не могла ответить ей: у меня отнялся голос.
Где разбитое окно? Ведь я точно помнила, что вчера кто-то разбил его, а потом я увидела страшную черную фигуру, и она прыгнула прямо мне в лицо и…
— Джесси, ты можешь считать меня свихнутой на всю голову, но, клянусь, вчера это окно было разбито! — дрожащим голосом сказала я подруге.
— Что? Где? — Джесси внимательно присмотрелась к окну. — Ничего подобного, только если это не очередной твой глюк!
— Нет, не глюк: я точно видела это! Кто-то кидал камни в мое окно, потом разбил его, а потом на меня напал призрак! Он стоял там, около вон той скамейки, а потом прыгнул на меня и… Эти синяки! Это он оставил их! И как я оказалась на кровати? Я ведь помню, что этот проклятый фантом играл мною в гандбол прямо здесь! — затараторила я, хватаясь за голову.
— Да, дорогая, видать, ты заболела! — вздохнула Джесси и протянула руку к моему лбу. — Ты такой бред несешь, что аж страшно!
— Это не бред, поверьте! Я стояла здесь… А потом… — Меня охватила судорога, и я поспешила сесть на стоящий рядом стул. — Я не вру! Это правда! Оно преследует меня!
— Тони, беги за Рией! У Энни начинается истерика! — быстро сказала Джесси своему парню.
Тони выскочил за дверь.