Любимцы были у владык могучих:
Великий Александр Гефестиона
Любил, и Геркулес скорбел о Гиле,
Ахилл жестокий плакал о Патрокле.
Не только у владык любимцы были,
Но также у людей умнейших: Туллий
Любил Октавия, мудрец Сократ
Безумного любил Алкивиада...
Оставь же короля. Он юн, уступчив.
Он больше даст, чем пожелать мы можем.
Ты смело забавляй того пустого
И ветреного графа. А король
От этих игр, поверь, и сам отстанет,
Когда года созреют.
Мортимер Младший
Нет, меня
Его беспутный дух не огорчает.
Мне мерзко то, что столь рожденьем низкий,
По королевской милости возросший,
Так обнаглел, что кутит и пирует
На деньги государственной казны.
В то время как солдаты из-за платы
Задержанной бунтуют, на плечах
Он носит лорда годовой доход;
Он при дворе Мидасом гордым ходит,
И подлецы заморские за ним
Толпятся сотнями. Ливреи их
Так пышны, будто сам Протей явился,
Бог превращений. Никогда мужлана
Столь дерзкого я не видал. На нем
Короткий итальянский плащ, обшитый
Весь жемчугом, и на тосканской шляпе
Алмаз ценней короны королевской.
Когда под окнами дворца проходим,
Они смеются вместе с королем
И издеваются над нашей свитой
И шутят над одеждой нашей. Дядя,
Вот этого снести я не могу!
Мортимер Старший
Но изменился же король, ты видишь.
Мортимер Младший
Тогда я изменюсь и буду жить,
Чтобы служить ему. Но до тех пор,
Пока есть у меня рука и сердце
И меч, я выскочке не подчинюсь.
Вы знаете мой нрав. Идем же, дядя.
Уходят.
АКТ II
СЦЕНА 1