When Stephie and Aunt Märta return to Auntie Alma’s, Nellie is waiting by the gate. Her eyes are bright and she shouts as soon as she sees them:
“Stephie, Stephie, we’re going swimming!”
“But we don’t have bathing suits.”
“Oh, don’t we?” Nellie cries triumphantly, swinging a bathing suit out from behind her back. “I do!”
“Where’d you get it?”
“Auntie Alma had it waiting for me,” Nellie tells her. “I’m sure Aunt Märta has one for you, too. Auntie Alma says we’re just going to eat and go.”
“How do you know? You don’t understand Swedish!”
“Oh, yes I do. I understand everything Auntie Alma says to me.”
Their new “aunts” are standing talking by the fence. When Aunt Märta bikes off, Auntie Alma points to Nellie’s bathing suit.
“What did I tell you?” Nellie says delightedly. “You’ll get one, too.”
Nellie’s bathing suit is made of shiny yellow fabric. Stephie hopes hers will be the same, or maybe red.
They eat cheese sandwiches and drink milk at Auntie Alma’s kitchen table. The little ones are excited; John spills his milk all over the table. Auntie Alma doesn’t get angry. She just wipes it up and pours him a new mug.
Soon Aunt Märta is back, a towel in one hand and something black in the other. She gives them to Stephie. The black thing is a bathing suit. A real old-fashioned lady’s bathing suit made of thick wool.
Stephie stares at it. The woolen fabric is so ancient it’s going green in spots. Auntie Alma smiles encouragingly. Aunt Märta looks expectant.
“Danke schön,” Stephie whispers through stiff lips. Thank you very much.
“Stephie,” Nellie whispers, “is that supposed to be a bathing suit? Are you going to wear it?”
“Hush up,” Stephie hisses. “One more word and I’ll pinch you black and blue.”
Nellie goes silent. Auntie Alma has all the other suits and towels in a bag and is waiting by the door. There’s no choice for Stephie but to join everyone. She’s relieved, at least, to see Aunt Märta head home on her bike.
They walk down a path to the swimming cove. Auntie Alma holds her son by the hand. Nellie and Elsa run loops around the others, racing, pushing one another, laughing.
Stephie lags behind, the awful bathing suit between her thumb and index finger, touching as little of the fabric as possible. Where the path ends there are a few bikes parked, leaned haphazardly against one another. Stephie rolls the bathing suit into her towel.
The narrow strip of sandy beach is full of pebbles. No deck chairs, no beach parasols, no ice cream vendors are in sight. One young mother is on a blanket with three toddlers. No one else is on the beach, but on the cliffs in the distance Stephie sees a group of bigger children, some of whom are in the water below. A head of red hair glistens in the sun.
Auntie Alma spreads a blanket on the sand, sits down on it, and undoes the top two buttons of her blouse. She helps little John into his bathing trunks. Nellie and Elsa undress, pull their suits on, and rush down to the water’s edge. They splash and play, chasing each other in the shallow water. Then they lie on their stomachs, pretending to swim.
Stephie sits down on the blanket next to Auntie Alma, who looks inquisitively at her and her bundle. Auntie Alma unrolls the towel and holds up the bathing suit.
“No,” says Stephie in German. “I’m not going to swim.”
Auntie Alma talks and gesticulates, holding out a hand to Stephie and offering to walk her down to the water. Stephie shakes her head stubbornly, until Auntie Alma gives up. Removing her shoes and stockings, Auntie Alma walks to the water’s edge with little John. He puts his feet into the water tentatively, wriggling his toes.
Out on the headland, the older children are jumping off the cliff. Stephie hears their voices clearly, watches them shoving and laughing, seeing who dares to jump first. The girls she saw outside Auntie Alma’s house are all there, along with a couple of boys. The blond girl from the shop has a white bathing suit that ties in the back with a red band. The redhead’s suit is green.
Nellie comes running, shaking herself like a wet puppy. When she swishes her braids, drops of water splash on Stephie.
“The water’s nice and warm, Stephie,” she shouts. “Aren’t you coming in?”
“Nope,” Stephie says angrily.
“Why not?”
“None of your business.”
“Oh, come on,” Nellie insists. “I want to swim together.”
“I wouldn’t put that sickening suit on if you paid me,” Stephie replies. “Not on my life.”
“Well, if that’s how you feel, I guess you can’t swim,” says Nellie reasonably. “I’ll be in the water all afternoon, though,” she adds.
She looks pleased with herself, standing there in her yellow suit. Before Stephie can stop herself, she has grabbed a handful of gravelly sand and tossed it at Nellie. Just at her legs, but Nellie begins to cry and Auntie Alma comes running. She grabs Stephie by one shoulder and gives her a shake. Then she comforts Nellie, leading her back to the water to rinse off.
Stephie stays on the blanket, perspiring in the sunshine. If she hadn’t been mean to Nellie, she might have taken off her shoes and waded in the shallow water. But now she just stays where she is, watching Nellie and Elsa collect seashells along the shore while Auntie Alma plays with John. The blanket is like her own little island.
The kids out on the rocks are getting out of the water. Some of the girls giggle as they take turns holding up towels for each other while they change out of their suits. The boys keep trying to get a peek.
When they pass by Stephie, she looks the other way. She hears a girl say something, but she doesn’t move a muscle. If she pretends they aren’t there, maybe they’ll just disappear. She starts digging in the sand with one hand, staring straight down.
The youngsters go their way, a laughing, chattering crowd. Stephie watches their backs. The blond girl is at the center of the group. When they get to their bikes the redhead turns around, raising a hand in what might be a wave to Stephie.
When Stephie gets home, Aunt Märta points to her rolled-up towel and then to the clothesline that runs from the house to a wooden pole in one corner of the yard. Stephie’s first instinct is to show Aunt Märta that neither suit nor towel is wet, but she has second thoughts and just goes over to the line. Seeing a green pump next to the woodshed, she tries it, and it works.
Stephie holds the bathing suit under the pump, wetting it thoroughly. She rolls it back up into the towel and holds it until she sees a damp spot emerge. Then she hangs the suit and towel on the line. Aunt Märta will never know.