Pirmā daļa
I nodaļa. Āmurzivs………………………………………………………………………………………………………………………………. ^
II nodaļa. Trīs dokumenti………………………………………………. ……………………………………………….. 9
III n o d a ļ a. Malkolmas pils………………………………………………………………………………………………………..
IV nodaļa. Lēdijas Glenervenas priekšlikums………………………………………………………………………………. 22
V nodaļa. «Dunkans» iziet jūrā…………………………………………………………………………………………………………………… 28
VI nodaļa. Sestās kajītes pasažieris……………………………………………………………………………………………… 33
VII nodaļa. No kurienes uzradās un kurp devās Zaks Paganels 40
VIII nodaļa. «Dunkans» iegūst vēl vienu krietnu vīru … 45
IX nodaļa. Magelāna jūras šaurums…………………………………………………………………………………………….. 51
X nodaļa. Trīsdesmit septītā paralēle……………………………………………………………………………….. 59'
XI nodaļa. Cauri Cīlei……………………………………………………………………………………………………………………… 67
XII nodaļa. Divpadsmit tūkstošu pēdu augstumā …. 73
XIII nodaļa. Lejup pa Kordiljeru nogāzi…………………………………………………………………………………………… 80
XIV nodaļa. Negaidītais šāviens…………………………………………………………………………………………………… 88
XV nodaļa. Zaķa Paganela spāņu valoda…………………………………………………………………………………… 95
XVI n o d a ļ a. Riokolorado………………………………………………………………………………………………………………………. 101
XVII n o d a ļ a. Pampas…………………………………………………………………………………………………………………………………. 110
XVIII nodaļa, Ūdeni meklējot………………………………………………………………………………………………………………… 118
XIX nodaļa. Sarkanie vilki ………………………………………………………………………………………………………………. 128
XX nodaļa. Argentīnas līdzenumi……………………………………………………………………………………………….. 138
XXI nodaļa. Neatkarības forts………………………………………………………………………………………………………….. 145
XXII nod a ļ a. Plūdi…………………………………………………………………………………………………………………………………….. 153
XXIII nodaļa. Ceļinieki dzīvo kā putni……………………………………………………………………………………………. 162
XXIV nodaļa. Ceļinieki joprojām dzīvo kā putni……………………………………………………………………………. 170
XXV nodaļa. Starp uguni un ūdeni……………………………………………………………………………………………………… 178
XXVI nodaļa. Atlantijas okeāns……………………………………………………………………………………………………………. 185
Otrā daļa
I nodaļa. Atkal uz kuģa . . . . …………………………………………………………………………………………….. 194
II nodaļa. Tristana da Kuņjas salas………………………………………………………………………………….. 203
III nodaļa. Amsterdamas sala……………………………………………………………………………………………. 210
IV nodaļa. Zaķa Paganela un majora Makneba derības . . 218
V nodaļa. Indijas okeāna dusmas . . '……………………………………………………………………………….. 229
VI nodaļa. Bernuli rags……………………………………………………………………………………………………….. 238'
VII nodaļa. Airtons……………………………………………………………………………………………………………………….. 246
VIII nodaļa. Pošoties ceļā . ……………………………………………………………….. 255
IX nodaļa. Viktorijas province……………………………………………………………………………………………. 264
X nodaļa. Vimeras upe……………………………………………………………………………………………………… 271
XI nodaļa. Bērks un Stjuarts………………………………………………………………………………………………. 279
XII n o d a ļ a. Melburnas—Sandhērstas dzelzceļš…………………………………………………………………………………. 288
XIII nodaļa. Pirmā godalga ģeogrāfijā …….. 296
XIV nodaļa. Aleksandra kalna atradnes……………………………………………………………………………………. 306
XV nodaļa. «Austrālijas un Jaunzēlandes Avīze» …. 316
XVI nodaļa. Majors apgalvo, ka tie ir pērtiķi………………………………………………………………………………. 324
XVII nodaļa. Lopkopji miljonāri……………………………………………………………………………………………………….. 333
XVIII n o d a ļ a. Austrālijas Alpi………………………………………………………………………………………………………………… 345
XIX n o d a ļ a.'Negaidītais atrisinājums…………………………………………………………………………………………………… 356
XX nodaļa. Aland Zealand………………………………………………………………………………………………………….. 366
XXI nodaļa. Četras mokpilnas dienas…………………………………………………………………………………………….. 374
XXII nodaļa. Ēdene………………………………………………………………………………………………………………………….. 383
Trešā da|a
I nodaļa. «Makarijs»……………………………………………………………………………………………………………………… 393
II nodaļa. Tās zemes pagātne, uz kuru dodas mūsu ceļinieki 401
III nodaļa. Jaunzēlandes slaktiņi……………………………………………………………………………………….. 409
IV nodaļa. Zemūdens klintis……………………………………………………………………………………………….. 416
V nodaļa. Pasažieri matrožu lomā……………………………………………………………………………………. 424
VI nodaļa, kurā kanibālisms tiek apcerēts teorētiski . . . 431
VII nodaļa, kurā ceļinieki beidzot izkāpj tās zemes krastā, no
kuras vajadzētu turēties tālāk…………………………………………………………………………………. 437
VIII nodaļa. Kāda tagad ir zeme, kuras krastā nonākuši ceļinieki 445 IX nodaļa. Trīsdesmit jūdzes uz ziemeļiem 454
X nodaļa. Nacionālā upe…………………………………………………………………………………………………… 461
XI nodaļa. Taupo ezers………………………………………………………………………………………………………. 470
XII nodaļa. Maoru virsaiša bēres…………………………………………………………………………………………………….. 480
XIII n o d a J a. Pēdējas stundas……………………………………………………………………………………………………………. 487
XIV n o d a 1 a. Tabu kalns……………………………………………………………………………………………………………………… 495
XV nodaļa. Paganela iedarbīgie līdzekļi………………………………………………………………………………………. 505
XVI nodaļa. Starp divām ugunīm……………………………………………………………………………………………………….. 512
XVII nodaļa. Kāpēc «Dunkans» kursēja gar Jaunzēlandes austrumu
krastu………………………………………………………………………………………………………………………… 521
XVIII nodaļa. Airtons vai Bens Džoiss …….. 528
XIX nodaļa. Darījums………………………………………………………………………………………………………………………….. 535
XX nodaļa. Kliedziens naktī……………………………………………………………………………………………………………. 544
XXI nodaļa. Taboras sala…………………………………………………………………………………………………………………… 553
XXII nodaļa. Zaķa Paganela pēdējā izklaidība………………………………………………………………………………… 563
Жюль Берн ДЕТИ КАПИТАНА ГРАНТА
Перевел с французского Евалдс Юхневич Художник Риу Рига «Лиесма» 1986 На латышском языке Художественное оформление Арвида Буманиса
Vidējā skolas vecuma bērniem
Zils V e r n s
KAPTEIŅA GRANTA BĒRNI
Redaktors A. Capiņš. Mākslinieciskais redaktors A. Sprūdžs. Tehniskā redaktore V. Blaua.
Korektore I. Kalniņa. Nodota salikšanai 27.11.84. Parakstīta iespieša< nai 09.04.85. Formāts 70X90/16. Tipogrāfijas papīrs JV° 1. Literatūras garnitūra. Augstspiedums. 41,82 uzsk. iespiedi.; 42,4 uzsk. krāsu nov.; 38,02 izdevn. 1. Metiens 65 000 eks. Pašūt. Ni 1757-3. Cena 1 rbl. 40 kap. Izdevniecība «Liesma», 226047 Rīgā, Padomju bulv. 24. Izdevn. JV° 248/31934/B-840. Iespiesta Latvijas PSR Valsts izdevniecību, poligrāfijas un grāmatu tirdzniecības lietu komitejas tipogrāfijā «Cīņa», 226011 Rīgā, Blaumaņa ielā 38/40. Vāks iespiests ofsetspiedumā Rīgas Paraugtipogrāfijā, 226004 Rīga, Vienības gatvē 11.
Verns Ž.
Ve 656 Kapteiņa Granta bērni: Ceļoj. apkārt zemeslodei / No fr. vai. tulk. E. Juhņēvičs; Māksi. Riū. — R.: Liesma, 1986. — 570 lpp., ii.