3 Vienotiem spēkiem (lat.).
2 Iekšā! (Vāc.)
1 «Beseda» — restorāns Prāgā ar lielu dejas zaļi, kur deju skolotāji mācīja abu dzimumu jauniešiem dejas un smalku uzvešanos.
1 Kas prot runāt vāciski? (Vāc.)
1 Padevīgi ziņoju, feldfebeļa kungs . . . (vāc.).
1 Neprotu čeehiski. — Vai vāciski protat? — Jā gan (vāc.).
1 Stāt! (Vāc.)
1 Lai slavēts Jēzus Kristus! Nu ierodas Francis Jozefs! (Vac.)
' 3 Piespraust dūrkjus! Uzbrukumā! Uzbrukumā! ĪSž priekšu! Uz priekšu! ("VācJ
i)
5 Kas tu esi? Ko tu te dari?
[1] mes serbiem parādīsim, ka austrieši visur uzvar! (Vāc.)
[2] visiem paslēpties! (Vāc.)
[3] kur bataljona komandieris? (Vāc.)
[4] visi atpakaļ, visi atpakaļ! Virziens — ieplaka, pārskriet pa vienam! (Vāc.)
[5] nozieguma vietā.
[6]
[7] nav atļauts! nav atļauts! Kara komisija neatļauj!
[8] protams, visi virsnieki runāja vācu valodā. — Autors.
[9] tā diena, kad nodevīgā Krievija izlaidīs garu, būs atpestīšanas diena visai mūsu ķeizaristei (vāc.).
[10] steigšus paēdināt ļaudis, tad virzīties tālāk uz Sokalu (vāc.).
[11] tātad dzīvojiet vesels! — Autors uzsver, ka Zāgners sāk teikumu vāciski, bet nobeidz čechiski.
[12] par dievu un ķeizaru (vāc.).
[13] tads vīrs ka jūs, pulkveža kungs, ir vajadzīgaks nekā kāds niecīgs virsleitnants (vāc.).
[14] militartransporta stacija (vāc.).
[15] sasodīta cuka.
[15] Mūsu varoņi Itālijā no Vinčencas līdz Kustocai vai.. . (vāc..).
1 Asinis un dzīvību par Habsburgiem! Par Austriju, vienotu, diženu, nedalāmu! (vāc.).
[17] rupjš ungāru lāsts.
[18] pragns bende.
[19] labdien, biedri, ardievu! (Unj. un franc.)
[20] išatarčas pilsēta (ung.).
s Virziens — stacija! Soļos marš! Posms — stāt! Īssolī! Pilnsolī! Manevru solī! Uz vietas! (Vāc.)
[22] — 1721
[23] pie kājas — likt! Plecā — ņemt! (Vāc.)
[24] mierā! Uzmanību — pa labi! (Vāc.)
[25] Šaušanas gatavībā! Pie kājas — likt! Plecā — ņemt! Durkli iizliktf Durkli noņemt! Šauteni nolaist! Lūgšanai — cepures noņemt! Uzlikt! Lūgšanai — cejos mesties! Lādēt! Uguni! Puspagrieziens pa labi — uguni! Mērķis-— štaba vagons! Distance 200 soļu! Gatavs! Sākt! Uguni! Nolaist! Tēmēklis normāls! Patronas pārbaudīt! Brīvi! (Vāc.)
[26] cepuri nost! (Vac.)
[27] gatavs! Pārcelt augstāk! Uguni! (Vāc.)
[28] vīnes jaunpilsēta (vāc.).
[29] kā pavēlat, obrlajtanta kungs fvac.J.
[30] galvas sega (vāc.).
[31] divi pragas rajoni, kas atrodas katrs savā pilsētas galā.
[32] apkārt griezties, soļos — marš!(Vac.j
[33] degvīns man ari ir, cienītais kareivja kungs (vāc.).
[34] neko citu, tikai labu (lai.)
[35] varonis (vāc.).
[36] tēvija (vāc.).
[37] eksterņa pārbaudījums gatavības atestata iegūšanai.
z Eņģeļu palaistuves (vāc.).
[39] aizņemts (vāc.).
[40] poļu apzīmējums krievu kareivjiem.
[41] musulmaņu lūgšana: «Allah ir liels… allah ir liels … žēlsirdīgā, visžēlīgā allah vārdā … aizkapa dzīves valdnieka vārdā .. . (arab.).
[42] viena no Varšavas priekšpilsētām saucas Praga.
[43] stāt! (vāc.)
[44] vobejda — huligāns (čech.).
[45] heines dzejoļa «loreleja» pirmā rinda.
[46] leitnanta kungs, padevīgi ziņoju . .. (vāc.).
[47] laukums prāgā.
[48] vai tā ir pareiza adrese: praga Nr. 16, Jozefs Božetechs? (Vac.)
[49] mums ja uz var! (vac.)
[50] Čechu kareivju apzīmējums vājprātīgo iestādei.
2G0
[51] ak eglīte, ak eglīte, tu vienmēr zaļi esi! (Vāc.)
[52] rimstieties! (Vāc.)
[53] vari iet (vāc.).
[53] Uzturs naudā (vāc.).
[54] cechi aizsprauž aknu desām galus ar koka spraudekļiem.
[55] Šeit! padevīgi ziņoju, kājnieks Sveiks, 11. kaujas rotas raitnieks (vāc.).
[56] reliģiski fanatiķi xiv gs., kuri ticēja, ka ieraudzīs debesu gaismu, ja nenolaidīs acu no savas nabas.
[57] mierā! (vāc.)
[58] derīgs frontes dienestam (vāc.).
[59] bušu gatavs pec minūtes, leitnanta kungs (vac.).
[60] par drošsirdību (vāc.).
[61] tas ir labi, tas ir ļoti labi. . . vai no? (Vac.)
[62] kas par pulku? 91.? uz kurieni jūs to vedat?» bet, mani kungi! Tastakir nepareizs virziens! Es taču pavēlēju uz kreiso pusi! (Vāc.)
[63] ka pavēlat, pulkveža kungs! — kapteiņa kungs,, ievērojiet uz visiem laikiem — pulkvedis-brigadieris! (Vāc.)
[64] varat iet. rītdien ierasties ar raportu (vāc.).
[65] gulties! (vāc.)
[66] uz priekšu! (vac.)
[67] Čechu xix gs. rakstnieks.
[68] rota! Ķēdē! virziens — pirmais vads! (Vac.)
[69] uz priekšu! sekot man! (vāc.)
[70] man bija reiz biedrs (vāc.).
[71] vai tu, smerdeli, arī gribi fronti ai» muguras? Tas taču atļauts tikai riis- ■ieku kungiem (vāc.).
3t?
[72] Šaut, šaut! Dūšīgi šaut! (Vāc.)
[73] pārtraukt uguni! (Vāc.)
[74] atpakaļ, atpakaļ! (vāc.)
[75] pulveris metālu spodrināšanai.
[76] seit! (vāc.)
3 Uz lūgšanu! (Vāc.)
[78] acis uz labo! (Vāc.)
* apsveicu (vāc.). '
[80] svētā vientiesība! (lai.)
[81] tuhyček: — čechiski čakstīte.
[82] kas ir? (vāc.)
[83] jā, jā, tas ir taisnība. Tas ir cilvēks, tas vēl ir cilvēks. Tātad, mani kungi, tālāk, tālāk! (Vāc.)
[84] atpakaļ! atpakaļ! visi atpakaļ! (Vāc.)
[85] gulties!
[86] gūsteknis? Vājprātīgais, vai?
[87] jūsu labdzimtība, viņam ir šautene.
[88] uz priekšu, puikas!
* rokas augšā!
8 Lūk, nelietis, viņam ir krusti, tātad mūsējos šāvis.
[91] paskat, kara gūsteknis! Liekas, dzīva «mēle»! Kā tevi sauc?