Przełożył Robert Sudoł
Tytuł oryginału Blood Meridian or the Evening Redness in the West
Copyright © Cormac McCarthy 1985
Autor pragnie podziękować Fundacji Lyndhurst,
Fundacji im. Johna Simona Guggenheima oraz
Fundacji im. Johna D, and Catherine T. MacArthur.
Pragnie także wyrazić wdzięczność Albertowi
Erskine'owi, swemu wieloletniemu redaktorowi.
Wasze poglądy napawają grozą i macie bojaźliwe serca. Wasze akty litości i okrucieństwa są niedorzeczne, popełniane bez pohamowania, jakby były nieodparte. Wreszcie coraz bardziej lękacie się krwi. Krwi i czasu.
Paul Valéry
Nienależy sądzić, że żywot ciemności pogrążony
jest w niedoli i zatracie niby w zasmuceniu.
Nie ma zasmucenia. Albowiem smutek jest rzeczą,
którą śmierć pochłania, a śmierć i konanie są samym
żywiołem ciemności.
Jakub Böhme
Clark, który poprowadził zeszłoroczną wyprawę do regionu Afar w północnej Etiopii, i Tim D. White, jego kolega z Uniwersytetu Kalifornijskiego w Berkeley, również stwierdzili, że powtórne oględziny znalezionej wcześniej w tym regionie skamieniałej czaszki sprzed trzystu tysięcy lat wskazują na oskalpowanie.
„The Yuma Daily Sun”, 13 czerwca 1982 roku