{1} La dernière gare avant Shanghai.
{2} En état de besoin (à propos des opiomanes). Littéralement : possédé par une habitude.
{3} Terme Shangaïen : de l'anglais kidnapped, enlevé.
{4} Restriction de la production du caoutchouc dans tout l'Empire britannique (principal producteur du monde) destinée à relever le cours du caoutchouc, tombé alors au-dessous du prix de revient.
{5} Kyo est une abréviation.