La fuente principal en la redacción de cada capítulo está especificada más adelante con todo detalle. Entre las obras que resultaron de gran valor, y que no serán reseñadas de nuevo, figuran: The Supreme Command, de Forrest C. Pogue; Roosevelt-Churchill-Stalin, de Herbert Feis; Die Niederlage 1945, editado por Percy Ernst Schramm; Kriegstagebuch des OKW 1944-1945 (Diario de Guerra del OKW), redactado por P. Ernst Schramm; Hitler-A Study in Tyranny, de Alan Bullock; Mein Kampf, de Adolf Hitler; Grand Strategy, de John Ehrman (History of the Second World War, Vol. VI); The War in Eastern Europe, Departamento de Arte Militar e Ingeniería, Academia Militar de Estados Unidos, West Point, N. Y.; Correspondence Between the Chairman of the Council of Ministers of the URSS and the Presidents of the USA, and the Prime Ministers of the Great Britain during the Great Patriotic War of 1941-1945, Vols. I y II; The Testament of Adolf Hitler: The Hitler-Bormann Documents, February-April 1945, editado por H. R. Trevor-Roper; The Rise and Fall of the Third Reich, por William Shirer; Es Begann an der Weichsel y Das Ende an der Elbe, por Jürgen Thorwald; The Last Days of Hitler, de H. R. Trevor-Roper; The Struggle for Europe, de Chester Wilmot; Triumph and Tragedy, de Winston S. Churchill; Panzer Leader, de Heinz Guderian; y Was as I Knew It, de George S. Patton, Jr.
Asimismo resultaron de gran utilidad más de doscientos manuscritos preparados por la Oficina del jefe de Historia Militar, por el Departamento del Ejército, y por varios oficiales alemanes; los cuarenta y cuatro volúmenes con las actas del juicio de Nuremberg, Trial of the Major War Criminals before the International Military Tribunal; los quince volúmenes de los juicios subsiguientes, Trials of War Criminals before the Nuremberg Military Tribunals; e innumerables documentos de los Archivos Nacionales, de Alexandria, Virginia. A menos que se especifique lo contrario, todas las fuentes acerca de los refugiados alemanes del Este, incluyendo los episodios del Wilhelm Gusloff y el Goya, proceden directamente del Bundesarchiv, de Koblenza.
Otto Skorzeny leyó totalmente el primer borrador de esta obra, e hizo numerosas correcciones y sugerencias. También dio a leer las partes correspondientes a algunos allegados a Hitler, como frau Christian, para su comentario y corrección.
PRIMERA PARTE: LA GRAN OFENSIVA
CAPÍTULO 1. «Marea del Este»
La descripción de la marcha de los prisioneros aliados desde Sagan y otros campamentos del Este se ha basado principalmente en entrevistas o correspondencia mantenidas con el general Vanaman, los coroneles Spivey, Clark y Lockett; teniente Phelan; comandante Charles Lenfest; segundos tenientes James F. Childt y Stratton Appleman. También se revisó History of Center Compound Stalag Luft III, Sagan, Germany, y Kriegie, de Kenneth W. Simmons. El episodio del coronel Yardley proviene de un informe oficial.
La poesía de Larry Phelan apareció por primera vez en el Oflag 64 Bulletin, un diario de dos páginas publicado por los prisioneros.
La conferencia del Führer se ha resumido de una transcripción de la entrevista del 27 de enero. Otros detalles se obtuvieron del barón Freytag von Loringhoven y de dos personas más que asistieron al acto, pero que desean permanecer en el anonimato. Los sucesos que ocurrieron en Wigarten, y que se relatan en éste y los capítulos siguientes, provienen de entrevistas con el coronel Fuller, el teniente Hegel, el primer teniente Francis Richwine, el segundo teniente Henry Cronin, el capitán Donald Gilinsky, y otros. También de: Neve Ross a Selchew, del general Almerico Jacobucci; numerosos documentos italianos; el diario privado de Hegel, y el diario oficial, Journal of American Prisoners of War (27 de enero de 1945, y 18 de marzo de 1945).
Otro material se basa en entrevistas con el feldmarschall Schoerner y el coronel de las SS Kempka; correspondencia con el doctor Von Braun; un informe de Josefine Schleiter, y los libros siguientes: The Final Solution, de Gerald Reitlinger; Crossbow and Overcast, de J. Mac Govern; y V-2, de.Walter Dornberger.
CAPÍTULO 2. «Cinco minutos antes de la medianoche»
Basado en entrevistas con el general Wolff; correspondencia con el doctor Von Braun; un informe oficial de Stalag IIIC; The Bormann Letters; The War and colonel Warden, de Gerald Pawle; Eisenhower Six Great Decisions, de Walter Bedell Smith; Foreing Relations of the United States, The Conferences at Malta and Yalta, 1945; Triumph in the West, de Arthur Bryant; y Crossbow y Overcast, de Mac Govern.
La entrevista amistosa con Hitler fue relatada por dos oficiales que se hallaban presentes pero que desean conservar el anónimo. Para confirmar las convicciones de Hitler, ver la fecha del 6 de febrero en The Testament of Adolf Hitler.
CAPÍTULO 3. «Esta conferencia puede ser trascendental»
La Conferencia de Yalta se basa en entrevistas con el embajador Harriman, con Freeman Matthews, el embajador Bohlen y Denys Myers, y en los siguientes libros: Foreign relations of the United States, The Conferences at Malta and Yalta 1945; Felt Admiral King, de Ernest J. King; The Memoirs of Anthony Eden, Earl of Avon, The Reckoning; Roosevelt and Hopkins, de Robert E. Sherwood; Roosevelt and the Russians, de Edward Stettinius, jr.; As He sawit, de Elliot Roosevelt; Working with Roosevelt, de Samuel I. Rosenmann; Speaking Frankly, de James F. Byrnes; The Meaning of Yalta, de John L. Snell, Forrest C. Pogue, Charles F. Delzell y George A. Lensen; Airman at Yalta, de Laurence S. Kuter; y I was There, por el almirante de la Flota William D. Leahy.
La versión oficial de las conversaciones privadas entre Churchill, Eden y Bohlen, al terminar la cena del 4 de febrero, tal como aparece en el informe de Yalta, fue recientemente rectificada por el embajador Bohlen en una carta. Churchill y Eden, manifestó, no se separaron «en evidente desacuerdo sobre el procedimiento de votación en el Consejo de Seguridad de la organización de Dumbarton Oaks».
El material acerca de Polonia, en éste y en los capítulos siguientes, proviene principalmente de entrevistas con veintiocho dirigentes polacos de diferentes filiaciones políticas, entre los que cabe citar al primer ministro Mikolajczyk; a Jan Ciechaki, embajador en Estados Unidos; conde Edward Raczynski, embajador en Londres, y Zbigniew Stypulkowsky. También se basa en Defeat in Victory, de Jan Ciechanowski; The Comunist Party of Poland, de M. K. Dziewanowski; Rape of Poland, de Stanislaw Mikolajczyk; I Saw Poland Betrayed, de Arthur Bliss Lane; The Secret Army, de T. Borkomorowski; An Army in Exile, del teniente general W. Anders; y Allied Wartime Diplomacy, de Edward Rozek, que contiene numerosos documentos sin publicar hasta el presente.
Otro material: entrevistas con Bernard Baruch, Annedore Leber, Fabian von Schlabrendorff, generales Hull, Hodges y Simpson. También They Almost Killed Hitler, preparado y editado por Gero von S. Gaevernitz; Conscience in Revolt, de Annedore Lever; The Public Years, de Bernard M. Baruch, y un informe de Friedrich Paetzold.
CAPÍTULO 4. «¡Pan por pan, sangre por sangre!»
Basada en entrevistas con el padre Sampson, los generales Wolff y Thomale, el coronel Rudel, el barón Freytag von Loringhoven y el capitán Hans Hermann. También de The Bormann Letters; Look Out Below!, del capellán Francis L. Sampson; Stuka Pilot, de Hans-Ulrich Rudel, y Russia at War 1941-1945, de Alexander Werth.
Desde el fin de la guerra, Rudel se ha convertido en un conocido montañero, figurando en el grupo que ascendió por vez primera el monte Llullay-Yacu, en los Andes.
CAPÍTULO 5. «El juez Roosevelt aprueba»
Véase el capítulo 3 para Yalta. También: The Kremlin and World Politics, de Philip E. Moseley, y un artículo del Life, fechado el 6 de septiembre de 1948, y del que es autor William C. Bullitt.
Agradezco a cierto número de los allegados a Churchill por los datos sobre el carácter de éste. Entre ellos figuran Bernard Baruch, Clement Attlee y Alan Bullock. Otro material procede de entrevistas con los generales Craig, Horrocks, Huebner y Simpson; de Battle for the Rhine, de R. W. Thompson; Escape to Action, del teniente general sir Brian Horrocks, y The Victory Campaign, volumen III de la Historia Oficial del Ejército canadiense en la Segunda Guerra Mundial.
CAPÍTULO 6. «El caos de los Balcanes»
Los informes sobre Yugoslavia proceden de entrevistas con el general de brigada Maclean; el coronel Jack Churchill, veinticinco partisanos, desde soldados rasos hasta generales, y siete dirigentes políticos yugoslavos. También proceden de: The Heretic and Eastern Approaches, por Fitzroy Maclean; Tito, por Vladimir Dedijer; The War and Revolution of the Peoples of Yugoslavia 1941-1945; y Oslobodilacki Rat, Naroda Jugoslavije 1941-1945, vol. II.
Durante una entrevista, Alexander Botzaris, un especialista anti-Comintern para los Balcanes, perteneciente al personal de Goebbels, contó una anécdota singular acerca de Mikhailovich. A comienzos de febrero de 1945, Botzaris fue mandado llamar por Kaltenbrunner, el cual le dio un mensaje personal de Hitler que debía ser entregado a Mikhailovich, quien, a su vez, debería hacerlo llegar a los británicos: el Führer prometía retirar todas sus tropas de los Balcanes, si Inglaterra y Estados Unidos iniciaban la ocupación de la zona en las veinticuatro horas siguientes. Una vez que los Balcanes hubiesen sido ocupados por Occidente, Alemania desocuparía Hungría y Checoslovaquia.
Kaltenbrunner advirtió a Botzaris que sería fusilado si trascendía una sola palabra de su misión. Botzaris fue en avión a Sarajevo, se trasladó a caballo hasta Mostar, y luego a lomo de mula hasta los montañas donde estaba el puesto de mando de los chetniks. Cuando Mikhailovich hubo leído el mensaje de Hitler, se puso en pie de un salto y exclamó:
– ¡La guerra ha terminado para nosotros!
La nota fue puesta en clave y transmitida a la estación británica de radio en Bari. Unas veinticuatro horas después, Mikhailovich mandaba llamar a Botzaris.
– Es increíble -dijo Mikhailovich, con lágrimas en los ojos, al tiempo que le tendía una nota-. ¡Los Aliados se niegan a aceptar la oferta y dicen que los alemanes deben enviársela a Stalin!
Información sobre Hungría: entrevistas con Otto Skorzeny; Lothar von Greelen; Erich Kernmayr; Kemal Oltayli; general Herman Balck; general Hubert Lanz, y veintidós húngaros, entre ellos el teniente Litterati y Joseph Nemes, el artista que llevó la autorización escrita de Horthy a los soviéticos. Otro material: Skorzeny Special Missions, por Otto Skorzeny; Liberated Hungary, editado por Ferenc Baktai y Gyorgy Maté; October Fifteenth, de C. A. Macartney; y numerosos informes recogidos especialmente para este libro por el doctor Gyorgy Ranki, director delegado del Instituto de Ciencias Históricas de la Academia Húngara de Ciencias, y el doctor Karsai Elek, jefe de investigación científica a fines de la Segunda Guerra Mundial, en los Archivos Nacionales Húngaros.
CAPÍTULO 7. «Operación Trueno»
Los datos del bombardeo de Dresde se han basado en entrevistas con sir Arthur Harris, lord Portal, sargento Skiera y treinta y dos supervivientes, incluyendo a Bodo Baumann, Hans Koehler, Joachim Weigel, Franz von Klepacki, Ingrid Günnel, Joachim Barth y Annemarie Friebel. También: Victory, vol. III del Strategic Air Offensive against Germany 1939-1945, por sir Charles Webster y Noble Frankland; The Destruction of Dresden, por David Irving; cierto número de informes oficiales, y el estudio de la USAF, Historical Analysis of the 14-15 February 1945 Bombings of Dresden.
Otro material: entrevistas con el conde Raczynski, con el barón Freytag von Loringhoven, los generales Wolff y Wenck. También: Himmler, por Roger Manvell y Heinrich Fraenkel; Himler, por Willi Frischauer, y Goebbels the Man Next to Hitler, por Rudolf Semmler.
CAPÍTULO 8. «Guerra y Paz»
Entrevistas con los generales Wenck, Steiner, Hausser y Wolff, coronel Degrelle, capitán Koriakov, Bodo Baumann, Hans Koehler, doctor Kleist, doctor Ragnar Svanström, embajador Torsten Brandel y condesa Bernadotte. También I'll Never Go Back, de Mikhail Koriakov; Russia at War, de Werth; La Campagne de Russie, por León Degrelle; The Gestapo, de Jacques Delarue; Himmler, por Manvell y Fraenkel; Goebbels-The Man Next to Hitler, por Semmler; The Labyrinth, por Walter Schellenberg; The Man with the Miraculous Hands, por Joseph Kessel; The curtain Falls, por el conde Folke Bernadotte; y Between Hitler and Stalin, por el doctor Peter Kleist; también correspondencia con el doctor Werner Naumann.
SEGUNDA PARTE: OFENSIVA DESDE EL OESTE
CAPÍTULO 1. «Surgirá un telón de Acero»
Entrevistas con los generales Airey, Simpson, Horrocks y Lemnitzer; general de Brigada Maclean, coronel Thayer y embajador Harriman. También This I Remember, por Eleanor Roosevelt; The Roosevelt I Knew, por Frances Perkins; Working with Roosevelt, por Rosenman; Battle for the Rhine, de Thompson; Triumph in the West, por Bryant; Conquer: the Story of the Ninth Army; Patton Ordeal and Triumph, de Ladislas Farago; The Memoirs of Field-Marshall Montgomery; Escape to Action, por Horrocks; Joseph Goebbels, por Curt Reiss; una conferencia sin fecha confirmada que tuvo lugar a fines de febrero, o en los primeros días de marzo de 1945, e informes diversos.
CAPÍTULO 2. «Pleamar y Bajamar»
Basado en entrevistas con los generales Von Manteuffel, Balck, Dietrich, Hodges y Collins, coronel de las SS «Fritz Hagen», coronel Kimball, teniente Kernmayr y Jan Krok-Paszkowski. También Dance of Death, de Erich Kern; Timberwolf Tracks, de Leo A. Hoegh y Howard J. Doyle; una monografía por el general Koechling y cierto número de informes.
CAPÍTULO 3. «¿Y si me estalla en la cara?»
Basado principalmente en entrevistas con los generales Von Zangen y Wesphal, el coronel Reichhelm, el coronel de las SS Skorzeny, el capitán Bratge y el sargento Rothe; el general de división Edwin Parker, jr., los generales Hodges, Hoge, Leonard, Bull, Gay y Craig, coronel George Smythe, coroneles Carter y Maness, comandante Cothran, capitán I. J. Newman, segundo teniente Fred Mitchell, teniente Miller, sargento Nicholas Brdar, sargentos Sabia y De Lisio, y correspondencia con el general Ridgway, los coroneles Coker y Engeman, capitán Soumas, tenientes Richard T. Alexander jr. y MacCurdy. Basado también en treinta y ocho entrevistas sobre combates, veintitrés monografías alemanas, cuarenta y siete informes de acción bélica norteamericanos y alemanes. También: Diario de guerra del general Gay; Kesselring A Soldier's Record, por Albert Kesselring; The German Army in the West, por el general Siegfried Westphal; Three Years with Eisenhower, por Harry C. Butcher; Crusade in Europe, por Dwight D. Eisenhower; A Soldier's Story, de Omar N. Bradley; y The Bridge at Remagen, de Ken Hechler. Debo agradecer al miembro del Congreso, mister Hechler, por poner sus documentos a mi disposición.
El lector podrá comprobar que mi relato sobre las conversaciones celebradas entre los generales Bradley y Bull (que no sólo se basó en A Soldier's Story, sino también en una entrevista y correspondencia con el general Bull), difiere en algunos casos de lo que aparece en el libro del general Bradley.
CAPÍTULO 4. «Estoy luchando por la obra del Señor»
Entrevistas con el doctor Burkhardt, el general de las SS Hausser, el general Hodges, el conde Schwerin von Krosigk, los coroneles de las SS Skorzeny y Kempka, Bernard Baruch y el embajador Harriman. También: Mein Kampf; Ma Mission à Dantzig, por Carl J. Burkhardt; The Labyrinth, por Schellenberg; The Public Years, por Baruch; This I Remember, de Eleanor Roosevelt; el Diario del conde Schwerin von Krosigk; The Kersten Memoirs, por Félix Kersten; An Army in Exile, por Anders; Drive, por el coronel Charles R. Codman; cuatro informes confidenciales de los archivos del Comité Internacional de la Cruz Roja, y cinco informes posbélicos. Me fue especialmente útil la obra The Pursuit of the Millennium, de Norman Cohn.
CAPÍTULO 5. «Operación Amanecer»
La información acerca de la Operación Amanecer, en éste y los capítulos siguientes, ha sido obtenida en las entrevistas con Allen Dulles, Gero von S. Gaevernitz, el teniente general W. D. Morgan, los generales Airey, Lemnitzer y Wolff, y el comandante Waibel. También: Germany's Underground, de Allen Dulles; Kesselring – A Soldier's Record, por Kesselring; Call me Coward, del coronel Eugen Dollmann; Burn Affer Reading, de Ladislas Farago; Spying for Peace, de Jon Kimche, y cierto número de informes. Estoy agradecido al doctor Von Gaevernitz, no sólo por permitir que me entrevistase con él cinco veces, sino por las numerosas sugerencias y correcciones que hizo después de leer la segunda prueba de esta obra.
Otro material: entrevistas con el general Hodges y el embajador Harriman; el Diario de Gay; y The Kremlin and World Politics, de Moseley.
CAPÍTULO 6. «La Casa de las Conchas»
Entrevistas con el profesor Fog, J. Jalser, Ole Lippman, Stig Jensen, Kai Johansen, Christian Lyst Hansen y Frode Jakobsen. También: The Danish Resistance, de David Lampe; Secret Alliance y From Occupied to Ally, por Jorgen Haestrup; informes y extractos del periódico clandestino Information.
CAPÍTULO 7. «Entre dos ríos»
Entrevistas con los generales Canine, Simpson, Horrocks, Wolff, Busse, Biehler y Heinrici. Se celebraron varias entrevistas con el general Heinrici, algunas de las cuales duraron un día entero. El general dictó de sus notas personales y libros de mensajes, por vez primera en una entrevista, corrigiendo cierto número de fechas e incidentes que aparecieron en otros libros. También: Hitler's Paper Money, de Wilhelm Hoettl; Conquer: the Story of the Ninth Army; el Diario de Gay; A Soldier's Story, de Bradley; Escape to Action, de Horrocks; The Memoirs of Field-Marshall Montgomery; Miracle Before Berlin, de Richard MacMillan; American Civil-Military Decisions, editado por Harold Stein; Triumph in the West, de Bryant; Crusade in Europe, de Eisenhower; Kesselring-A Soldier's Record; y Roosevelt and Hopkins, donde mister Sherwood declara que comió con Roosevelt el 24 de marzo. A menos que el presidente hubiese co mido dos veces al mediodía, sin duda Sherwood está en un error. El secretario del presidente, William Hassett, escribió la siguiente nota el 24 de marzo: «Hoy vinieron a comer tres visitantes que no estaban en la lista de audiencias: Bernard Baruch, el general Pat Hurley y Anna Rosenberg.» Algunos de los detalles fueron suministrados directamente por Anna Rosenberg.
CAPÍTULO 8. «Hemos pasado un día divertido»
La Operación «Varsity» se basa en entrevistas con el general Miley, el coronel. Miller y el teniente Paul MacGuire, así como en correspondencia sostenida con los generales John L. Whitelaw y Ridgway, y el sargento Pete Hulewicz. También: Soldier: the Memoirs of Matthew Ridgway; Wing Leader, por el capitán J. E. Johnson, y dieciséis informes posbélicos.
Otro material: entrevistas con los generales Simpson, Heinrici y Busse; Triumph in the West, por Bryant; The Memoirs of Anthony Eden, The Reckoning; Drive, por Codman; Crusade in Europe, por Eisenhower; y la transcripción de la conferencia del Führer, celebrada el 23 de marzo.
CAPÍTULO 9. «Fuerza Especial Baum»
Entrevistas con los generales Hoge y Canine, los coroneles Abrams y Waters (ambos ahora generales de cuatro estrellas), los comandantes Baum, Berndt y Boyer, los tenientes John W. Collins, Robert Westbrook, L. J. Weigel, Oliver Patton, Kern Pitts, Howard Richards, Alexander Bolling, jr., y Alan Jones, jr.; Ernst Langendorf y Pavle J. Javanovic; y correspondencia con el padre Cavanaugh, el sargento York, el reverendo Matthews, el teniente Matthew J. Giuffre y Norman Smolka. También el Diario de los prisioneros de Szubin; dieciséis informes posbélicos alemanes y de Estados Unidos; el informe de Baum, Notes on Task Force Baum; nueve entrevistas de combatientes; dos monografías de la Escuela de Infantería de Fuerte Benning, Georgia; una relación del mayor Berndt, y el libro sin publicar del padre Cavanaugh, American Priest in a Nazi Prison.
Treinta y dos de los hombres de Bauman resultaron heridos, nueve murieron y diecisiete desaparecieron en acción. No hay cifras exactas en cuanto a las bajas sufridas por los prisioneros de Hammelburg.
CAPÍTULO 10. «Decisión en Reims»
El material acerca de la decisión tomada por Eisenhower proviene de Crusade in Europe, de Eisenhower; Command Decisions, preparado por el despacho del jefe de Historia Militar, departamento del Ejército; Great Mistakes of the War, por Hanson W. Baldwin, y especialmente, The Soldier and The State, por Samuel Huntington. De gran valor ha resultado cierto número de mensajes secretos que se publican aquí por vez primera.
Otro material: entrevistas con el embajador Oshima, los generales Onodera, Busse y Thomale, el barón Freytag von Loringhoven, los coroneles Richardson y Hogan, y mister Stypulkowski. También informes de los últimos días de Danzig, por frau Seidler y Friedrich von Wilpert; Invitation to Moscow, de Zbigniew Stipulkowski; Triumph in the West, por Bryant, y The Strange Alliance, por John R. Deane.
CAPÍTULO 11. «La bolsa del Ruhr»
Entrevistas con los generales Von Zangen, Simpson y Collins, el coronel Richardson, mister Baruch y el padre Sampson. Tam. bién: Kesselring-A Soldier's Record; The Public Years, por Baruch; The Strange Alliance, por Deane; el manuscrito del padre Cavanaugh; Look Out Below!, del padre Sampson; cierto número de informes posbélicos alemanes y norteamericanos; Kampf und Ende der Heeresgruppe B im Ruhrkessel, de Carl Wagener; también entrevistas con los coroneles Brown y Garton, el comandante Bellinger y el sargento Owen.
Algunos paracaidistas que debían ser lanzados sobre Berlín en la Operación Eclipse, tenían tal seguridad de que alguna conspiración de alto nivel había hecho abortar el plan, que denunciaron el asunto a más de veinte oficiales de alto rango, entre ellos los generales Simpson, Hodges y Ridgway. Otros nada recordaban de «Eclipse», e incluso los había que sólo tenían idea de que se trataba de un plan para gobernar Alemania tras la ocupación. El general Ridgway escribió al respecto: «Nada recuerdo sobre la Operación Eclipse, a no ser, oscuramente, que entre los muchos planes que se elaboraron en los días finales de las hostilidades, había uno destinado a colocar tropas en Berlín. Jamás oí la menor palabra sobre una conspiración de alto nivel, en relación con el plan concerniente a Berlín.»
TERCERA PARTE: EL ESTE Y EL OESTE SE ENCUENTRAN
CAPÍTULO 1. «O-5»
El material acerca de Viena proviene de entrevistas con el comandante Szokoll, el sargento Käs, el coronel A. Podhaj sky, el doctor Friedrich Katscher y señora; mister y mistress Max Slama, Otto Skorzeny; Paula Schmuck-Wachter, Frau Thea Jung, Otto Molden, Franz Sobek, Emil Oswald, doctor Karl Gruber y Leopold Figl. También: Als Wien in Flammen Stand, por West; Skorzeny's Special Missions y cierto número de artículos y noticias periodísticas.
Otro material: entrevistas con los generales Dietrich, Bittrich, Balck, Heinrici, Busse, coronel de las SS «Hagen», coronel Biehler y teniente Kernmayr.
CAPÍTULO 2. «Esas viles mixtificaciones»
El material sobre la muerte de Roosevelt procede de When F.D.R. Died, de Bernard Asbell; Off the Record with F. D. R., de William D. Hassett; Year of Decision, vol I de Memoirs by Harry S. Truman; All in One Lifetime, de James F. Byrnes; This I Remember, de Eleanor Roosevelt; The Public Years, de Baruch; Russia at War, por Werth; el Diario de Schwerin von Krosigk; Roosevelt and Hopkins, de Sherwood; The Forrestal Diaries; On Active Service in Peace and War, por Henry L. Stimson y MacGeorge Bundy; Working with Roosevelt, de Rosenman; A Soldier's Story, de Bradley; Crusade in Europe, por Eisenhower; Diary of a Kriegie, por Edward W. Beattie, jr.; Goebbels-The Man Next to Hitler, por Semmler, y cierto número de artículos de revistas y periódicos. También entrevistas con mister Baruch, el conde Schwerin von Krosigk y el general Busse.
Otro material: entrevistas con el embajador Harriman, el general Simpson, el coronel Waters, el comandante Berndt, Fabian von Schlabrendorff, y los doctores Müller, Schacht y Zenkl. También correspondencia con el doctor Von Braun. Además: Triumph in the West, por Bryant; Manuscritos del padre Cavanaugh; Crossbow and Overcast, de MacGovern; relatos del comandante Berndt; una carta del primer teniente Henry R. Heyburn; seis informes posbélicos; el Diario de Gay; y Buchenwald-Mahnung und Verpflichtung.
Resulta curioso que no pudiese yo obtener informe alguno de fuentes japonesas, acerca del mensaje donde el almirante Suzuki mostraba sus simpatías hacia el pueblo norteamericano. Nada se mencionó en los periódicos japoneses de la época, y hasta el hijo del propio almirante no llegó a enterarse del incidente.
CAPÍTULO 3. «Victoria en el Oeste»
Entrevistas con los generales Simpson, Blumentritt y Wenck; con el embajador Harriman, el coronel Reichhelm, los capitanes MacDonald y Trefousse, Gabrielle Herbner y Günther Untucht. También: correspondencia con el general Ridgway; Year of Decision, de Truman; The Memoirs of Anthony Eden, The Reckoning; Kampf und Ende der Heeresgruppe B im Ruhrkessel, por Wagener; Company Commander, por Charles B. MacDonald; una monografía del general Von Grolmann; nueve informes posbélicos y tres informes del Departamento de Estado.
CAPÍTULO 4. «Sobre el filo de la navaja»
Entrevistas con el almirante Doenitz, los generales Steiner, Heinrici y Busse, los coroneles Rudel y Yurasov, Robert Kropp y Gerhard Cordes. Este último actuó incidentalmente como intérprete en las tres entrevistas con el general Heinrici. También: Stuka Pilot, de Rudel; The Labyrinth, de Schellenberg; The Kersten Memoirs; En Jude Talar Med Himmler, de Norbert Masur; The Curtain Falls, del conde Bernadotte; Goebbels-The Man Next to Hitler, por Semmler; Dr. Goebbels, por Manvell y Fraenkel; Memoirs-Ten Years and Twenty Days, por el almirante Karl Doenitz; cuatro informes confidenciales del Comité Internacional de la Cruz Roja. La propia historia de Eichmann aparecida en Life, el 5 de diciembre de 1960, y correspondencia intercambiada con mister Storch y el doctor Naumann.
CAPÍTULO 5. «¡El Führer ha sufrido un colapso!»
Entrevistas con el feldmarschall Schoerner, los generales Von Manteuffel, Wenck, Steiner, Busse y Heinrici; el capitán Koriakov, el barón Freytag von Loringhoven, la condesa Bernadotte, el embajador Brandel, el «doctor Kauffman», Josef Zychski y Robert Kropp. También: Diary of a Kriegie, por Beattie; Goebbels-The Man Next to Hitler, por Semmler; el interrogatorio hecho a Von Keitel en Nuremberg; Generalfeldmarschall Keitel, Verbrecher oder Offizier?, editado por Walter Goerlitz; Dr. Goebbels, por Manvell y Fraenkel; The Curtain Falls, por el conde Bernadotte; Notes, del coronel Hans-Oscar Wöhlerman; Der Endkampf in Berlin, Diario del general Helmuth Weidling; Berlín 1945, de Werner Haupt; In the Shelter with Hitler, de Gerhardt Boldt; Der letze Monat, por el general Karl Koller; I'll Never Go Back, por Koriakov; dos informes del Comité Internacional de la Cruz Roja, y un informe del doctor Naumann.
CAPÍTULO 6. «Tenemos que crear un nuevo mundo, un mundo mucho mejor»
Entrevistas con los generales Hodges, Hull y Reinhardt, el capitán George Morey, el teniente Kotzebue, y PCF Belousevitch. También: Year of Decision, de Truman; On Active Service in Peace and War, por Stimson y Bundy; The Forrestal Diaries; I Was There por el almirante Leahy; un informe del sargento Balter, y The Russian-American Linkup, un extenso informe preparado por la 69.ª División, en el que se incluían entrevistas con los diversos comandantes. La conversación telefónica entre Truman y Churchill se obtuvo de la transcripción completa que aparece en Year of Decision, del presidente Truman.
El relato de Salzwedel proviene de las entrevistas con mister Nowakowski y de su novela The Camp of All Saints, que fue traducida a varios idiomas y a la que el New York Times calificó como un «libro amargo y brillante».
CUARTA PARTE: VICTORIA SIN ALAS
CAPÍTULO 1. «Buena caza»
Entrevistas con el almirante Doenitz, los generales Wenck y Busse, los coroneles Woehlermann, Reichhelm y Biehler, el barón Freytag von Loringhoven, los doctores Gerngross y Heuwing; Ursula Wilzopolski, Herta Wiegel y Rolf Wiegel. También: Memoirs, de Doenitz; el diario de Weidling, Berlín 1945, por Haupt; Notes, de Woehlerman; el interrogatorio por el ejército norteamericano de Hanna Reitsch; In the Shelter with Hitler, por Boldt; el Diario de Schwering von Krosigk; Conclusive Report about the Activities of F. A. B., por el doctor Rupprecht Gerngross, y Otto Heinz Leiling; dos informes del Séptimo Ejército de Estados Unidos; emisiones alemanas interceptadas por los Aliados, y artículos de los periódicos alemanes.
CAPÍTULO 2. «Una solución italiana»
Entrevistas con el general Wolff. También: The Brutal Friendship, por F. W. Deakin; Gli Ultimi tempi di un Regime, por el cardenal Schuster; el Processo, de Graziani; Mussolini Con f essa alle Stelle, por Ivanoe Fossani, y Il Duce, de Christopher Hibbert. Esta última obra me fue particularmente útil.
Para conocer las fuentes de la Operación Amanecer, ver Capítulo 13.
CAPÍTULO 3. «La muerte de un dictador»
Entrevistas con el conde Bellini y Lía María. Le ultime Ore di Mussolini, por F. Bandini; Il Duce, de Hibbert, y The Brutal Friendship, de Deakin. Estoy en deuda con el conde Bellini y Urbano Lazzaro, por permitirme emplear buena parte del libro de ambos, Dongo-the Last Act, que contiene, según creo, el relato más serio y autorizado acerca de las últimas horas de Mussolini.
CAPÍTULO 4. «El Jefe ha muerto»
El relato de los últimos días de Hitler se basó en entrevistas con Wolfgang Boigs, el barón Freytag von Loringhoven, el coronel Kempka y otros tres miembros del círculo íntimo de Hitler que desean permanecer en el anonimato. También: In the Shelter with Hitler, de Boldt; el Diario de Weidling; Notes, de Woehlerman; Goebbels-The Man Nex to Hitler, por Semmler; el interrogatorio de Hanna Reitsch, y correspondencia con el doctor Naumann.
Otro material: entrevistas con el almirante Doenitz, los generales Heinrici y Von Manteuffel, el general Burkhardt Müller-Hillebrand, y el padre Sampson. También Generalfeldmarschall Keitel, Verbrecher oder Offizier?, editado por Goerlitz; interrogatorio de Von Keitel; Year of Decision, por Truman; Look Out Below!, por el padre Sampson; Wing. Leader, por Johnson; y Amateur Agent, por Ewan Butler.
Al terminar la aparición de esta obra por capítulos, en la revista Look, recibí una carta de Texas ofreciéndome en venta el cadáver de Hitler. El comunicante manifestaba que lo había sacado de contrabando de Alemania.
CAPÍTULO 5. «Y ahora nos apuñala por la espalda»
Para conocer las fuentes, ver Capítulo 13. También: un informe del general F. Schulz.
Poco después de terminar con éxito la Operación Amanecer, el papel del comandante Waibel, que tuvo un lugar destacado, fue puesto al descubierto y cierto número de altos oficiales suizos pidieron que se le juzgase militarmente. El general Henri Guisan, anciano comandante en jefe de las Fuerzas Armadas Suizas, mandó llamar a Waibel y le pidió una explicación. Waibel dio un informe detallado y luego manifestó:
– Si hubiese pedido su permiso, señor, usted no me lo habría concedido.
Guisan no hizo comentario alguno y mandó marchar a Waibel, impidiendo toda tentativa, de juicio contra él. En la actualidad, el Oberstdivisionär Waibel es un jefe de infantería con rango equivalente al de general de división.
Recientemente, Allen Dulles, el general Lemnitzer y Gero von Gaevernitz, se encontraron en Ascona para conmemorar el vigésimo aniversario de la rendición de los ejércitos alemanes en Italia. El alemán que tuvo parte más preponderante en esta histórica capitulación no estaba presente. El general Wolff se encontraba en una prisión de Munich, esperando el resultado de su apelación para un nuevo proceso. Anteriormente había sido juzgado por un tribunal alemán, que le condenó a quince años de trabajos forzados.
Por extraña ironía, fueron los esfuerzos que Wolff realizó en favor de la Operación Amanecer, lo que contribuyó a llevarle al juicio. El mariscal de campo Alexander, el general Lemnitzer y Allen Dulles, consideraron que si se le juzgaba en Nuremberg se tendría en cuenta lo que había conseguido en Italia. Pero como en aquella época había pocas pruebas contra Wolff, no se le llevó a juicio ante los Aliados.
El llamado Uberleitungsvertrag (tratado entre las potencias aliadas y el nuevo Gobierno alemán) establecía que los criminales de guerra que habían sido juzgados y sentenciados por las cortes aliadas, no podían ser juzgados posteriormente por tribunales alemanes. Esta especificación fue incluida originalmente en el tratado, porque los Aliados temían que los tribunales alemanes pudiesen reanudar los juicios y reducir las sentencias. Pero ocurrió de muy distinta manera. Una vez la soberanía alemana quedó restaurada, los Aliados concedieron el perdón a todos los criminales de guerra, menos a tres (Hess, Schirach y Speer). En la actualidad, los demás están libres y no pueden ser juzgados por ningún tribunal alemán.
Durante el juicio de Wolff, el doctor Von Gaevernitz testificó en su favor tratando durante dos horas de impresionar a los jueces con lo que Wolff había realizado. Gaevernitz escribió posteriormente que «todo el ambiente era hostil a Wolff». Este fenómeno puede explicarse porque Wolff es el único de los jerarcas nazis que aún está vivo. Es el único pez gordo que queda, y contra el que la ira de ciertos sectores de población puede descargar.
«También daba la impresión de que era el juicio de una generación alemana joven contra otra de más edad. El fiscal, que es un individuo competente, simpático e inteligente, tiene unos cuarenta años más o menos, y como mucha gente de su edad (o más jóvenes), nunca ha experimentado el terror nazi o de los Estados policíacos totalitarios. Como es lógico, la generación más joven no se siente responsable por los crímenes del Nacional Socialismo, y siente un rencor justificado contra la generación anterior. Esto se debe a que los jóvenes están sufriendo -y probablemente continuarán padeciendo durante muchos años, en el futuro- de las sombras que se han abatido sobre todo lo que es alemán, debido a las faltas y delitos cometidos por sus padres.
»El fiscal, como muchas otras personas, está juzgando los sucesos del reinado nazi desde el punto de vista del ambiente estable y legalmente sano que prevalece en la actualidad en Alemania. No llegan a comprender que en aquellos días una persona difícilmente podía actuar como deseaba sino que se veía forzada a hacerlo del modo que le ordenaban. Era imposible actuar en abierta oposición. Incluso era extremadamente difícil renunciar a cualquier puesto importante para el que le designasen.
»No estoy tratando de disculpar a Wolff. Como uno de los personajes más importantes de la jerarquía nazi, detenta una responsabilidad histórica por los delitos cometidos por el régimen. Pero nunca creó sistemas policíacos, como algunos pretenden. Puede decirse que fue un servidor obediente, que creyó durante largo tiempo en la voz de su amo.
»Wolff comenzó a comprender la verdad en 1943 y no trató de liberarse a sí mismo de la trágica situación, sino que procuró salvar a su país.
»A fines de 1943, Wolff recibió un alto cargo en Italia. Por vez primera se hallaba en condiciones de actuar por su propia cuenta. ¿Qué hizo entonces? Perdonó a los judíos, hizo lo propio con los partisanos, y por fin, sin el conocimiento de Hitler ni de Himmler, estableció contacto con los Aliados en Italia, con tremendo riesgo personal, a fin de poner término a la guerra. El resto ya lo conocemos. Una vez más, quiero decir que si hubiese tenido interés en salvarse a sí mismo, habría encontrado una forma mucho más fácil de hacerlo.»
CAPÍTULO 6. «El telón de acero se aproxima cada vez más»
Entrevistas con el almirante Doenitz, el teniente general Miles Dempsey, el general Blumentritt y el general Wenck; el conde Schwerin von Krosigk, los coroneles Von Dufving, Degrelle, Kempka Kempin y Woehlerman; Frau Deutschmann y otros allegados a Hitler que no desean ser mencionados. También: Diario de Weidling; Berlín 1945, por Haupt; el informe de Woehlerman; Memoirs, de Doenitz; el Diario de Schwerin von Krosigk; el interrogatorio de Hanna Reitsch; La Campagne de Russie, por Degrelle; Goebbels-The Man Next to Hitler, por Semmler; y Dr. Goebbels, por Manvell y Fraenkel. También correspondencia intercambiada con el doctor Naumann.
CAPÍTULO 7. «Comienza una larga capitulación»
Los informes relacionados con Checoslovaquia, en este capítulo y los siguientes, se basan en entrevistas sostenidas con el general Arthur Schmidt, el doctor Petr Zenkl, Frank Meloun, doctor Otokar Machotka, Eugene Fodor y Emil Horyna. También: The Communist Subversion of Czechoslovaquia, por Josef Korbel; Whos's Next?, de John Brown; Anatomy of a Satellite, por Dana Adams Schmidt; Czechoslovakia in European History, por. Harrison Thomson; On My Country, por Josef Josten; Czechoslovakia Enslaved, por Robert Ripka, y un artículo de Joseph Wechsberg aparecido en la revista Collier's, el 11 de agosto de 1945. Lo concerniente a la actuación de Vlasov, en éste y los capítulos subsiguientes, procede de entrevistas con el coronel Konstantin Kromiadi; Misbach Miftachoglu, Eugen Kuzminsky, Valentin Pischvanoff, Constantine A. Krylov, Yury Hakusha, doctor Heinrich Schultz, Gregory Tapeshko, doctor Muzychenko-Pismenny, teniente coronel Vyacheslav P. Artemiev, doctor George Kohlik y Peter Kruzhin. También: correspondencia con Nikolai Gallay; Soviet Opposition to Stalin, de George Fischer; German Rule in Russia, de Alexander Dallin; un interrogatorio hecho al memoria de los rusos que lucharon por la libertad y que perecieron en campaña contra la tiranía de Stalin».
Otro material: entrevistas con el almirante Doenitz, los coroneles Yurasov y Pash, el comandante Hamlin, el padre Sampson y John Groth. También: correspondencia con el teniente Knowlton, el doctor Von Braun y el doctor L. de Jong, director del Rijksintituut voor Oorlogsdocumentatie, de Amsterdam; Memoirs, de Doenitz; The Memoir of Field-Marshall Montgomery; The Kremlin and World Politics, de Moseley; Three Years with Eisenhower, por Butcher; Crusade in Europe, por Eisenhower; Eisenhower's Six Great Decisions, por.Smith; Eisenhower Was My Boss, de Kay Summersby; Crossbow and Overcast, de Mac-Govern; Miracle Before Berlin, de MacMillan; The Strange Alliance, de Deane; Report of the American Commission for the Protection and Salvage of Artistic and Historic Monuments in War Areas; Survival, de James J. Rorimer; Studio in Europe, de John Groth; un artículo de William A. Knowlton aparecido en el número de agosto de 1945 del Reader's Digest; un artículo de Ernst von Jungenfeld en el número de septiembre de 1961 de Der Deutsche Soldat, y un relato de Seymour Freidin, que apareció el 8 de mayo de 1945 en el Herald Tribune, de Nueva York.
CAPÍTULO 8. «Las banderas de la libertad ondean sobre toda Europa»
Entrevistas con el almirante Doenitz, el conde Schwerin von Krosigk, el feldmarschall Schoerner, los generales Devers, Morgan y Strong; los coroneles Degrelle, Yurasov y Rudel. También; Memoirs, de Doenitz; Himmler, de Frischaner; Himmler, de Manvell y Fraenkel; diario de Schwerin von Krosigk; Eisenhower Was My Boss, de Kay Summerby; Crusade in Europe, de Eisenhower; My There Years with Eisenhower, por Butcher; A Soldier's Story, de Bradley; The Strange Alliance, de Deane; Diplomat Among Warriors, de Robert Murphy; I Was There, por Leahy; La Campagne de Russie, por Degrelle; Stuka Pilot, por Rudel; Russia At War, por Werth; The History of the French First Army, por el mariscal de Lattre de Tassigny; la autobiografía de Eichmann aparecida el 5 de diciembre de 1960 en la revista Life, y un artículo de Edward Kennedy publicado en el número de agosto de 1948, en la revista The Atlantic Monthly.