co? opakoval n?kolikr?t za sebou, vpl?taje v tu p?se? nesrozumiteln? sk?eky.
Potom se p?evalil na z?da jako mal? medv?d?, skulil se do kotou?e a za?al hned chr?pat.
"Pane majore," budil ho ?vejk, "poslu?n? hl?s?m, ?e dostanou v?i."
Nebylo to ale nic platn?. Major spal, jako kdy? ho do vody hod?.
?vejk pod?val se n??n? na n?ho a ?ekl: "Tak tedy spinkej, ty ko?alo," a p?ikryl ho pl??t?m. Pozd?ji si vlezl k n?mu, a tak je tedy k sob? stulen? na?li r?no.
K dev?t? hodin?, kdy? sh??ka po majorovi nabyla vrcholu, ?vejk vylezl z kavalce a uznal za vhodn? probudit pana majora. Zat??sl s n?m n?kolikr?t velice d?kladn?, odstranil z n?ho rusk? pl???, a? kone?n? major se na kavalci posadil, a d?vaje se tup? na ?vejka, hledal u n?ho rozlu?t?n? z?hady, co se to s n?m vlastn? stalo.
"Poslu?n? hl?s?m, pane majore," ?ekl ?vejk, "?e zde byli ji? n?kolikr?t z vachcimry se p?esv?d?it, jste-li je?t? na?ivu. Proto jsem si.dovolil v?s nyn? probudit, pon?vad? j? nev?m, jak oby?ejn? dlouho sp?te, abyste snad nep?espal. V pivova?e v Uh?in?vsi byl jeden bedn??. Ten spal v?dycky do ?esti hodin r?no, kdy? ale p?espal, t?ebas jen ?tvrt hodinky do ?tvrt na sedm, tak u? potom spal a? do sam?ho poledne, a to d?lal tak dlouho, a? ho vyhodili z pr?ce, a von jim potom ze zlosti dopustil se ur??ky c?rkve a jednoho ?lena na?eho panuj?c?ho rodu."
"Ty bejt blbej, vid'?" ?ekl major ne bez p??dechu jak?hosi zoufalstv?, pon?vad? m?l hlavu po v?erej?ku jako k??p a nijak nenach?zel je?t? odpov?di na to, pro? zde vlastn? sed?, pro? sem chodili ze str??nice a pro? ten chlap, kter? stoj? p?ed n?m, ?van? takov? hlouposti, kter? nemaj? ani hlavy, ani paty. P?ipadalo mu to v?echno tak stra?n? podivn?. Nejasn? si vzpom?nal, ?e zde ji? jednou v noci byl, ale pro??
"J? zde u? v noci bejt?" ot?zal se s polovi?n? jistotou.
"Dle rozkazu, pane majore," odpov?d?l ?vejk, "jak jsem vyrozum?l, poslu?n? hl?s?m, ze ?e?i pana majora, pan major m? p?i?el vyslechnout "
A tu se majorovi rozb?esklo v hlav? a pod?val se na sebe, pak za sebe, jako kdyby cosi hledal. "Nera?te se o nic starat, pane majore," ?ekl ?vejk. "Probudil jste se zrovna tak, jak jste sem p?i?el. P?i?el jste sem bez pl??t?, bez ?avle a s ?epic?. ?epice je t?mhle, j? jsem v?m ji musel vz?t z ruky, pon?vad? jste si ji cht?l d?t pod hlavu. Par?dn? ofic?rsk? ?epice, to je jako cylindr. Vyspat se na cylindru, to doved jenom n?jakej pan Karderaz v Lod?nici. Ten se nat?hl v hospod? na lavici, dal si cylindr pod hlavu, on toti? zp?val na poh?bech a na ka?dej poh?eb chodil v cylindru, dal si cylindr p?kn? pod hlavu a vsugeroval si, ?e ho nesm? prom??knout, a celou noc se jaksi nad n?m nepatrnou t?hou t?la vzn??el, tak?e to cylindru v?bec nic neu?kodilo, je?t? sp?? prosp?lo, pon?vad? von, kdy? se vobracel ze strany na stranu, tak ho sv?ma vlasama pomalu kart??oval, a? ho vy?ehlil."
Major, kter? si ji? tedy uv?domil co a jak, nep?est?val se d?vat tup? na ?vejka a jenom opakoval: "Ty blbnout, vi?? J? tedy b?t zde, j? j?t odtud." Vstal, ?el ke dve??m a zabouchal.
Ne?li p?i?li otev??t, ?ekl je?t? k ?vejkovi: "Jestli telegram nep?ij?t, ?e ty jse? ty, tedy ty viseti" "D?kuji srde?n?," ?ekl ?vejk, "v?m, pane majore, ?e se velice o mne star?te, ale jestli snad, pane majore, jste zde n?jakou na kavalci chyt, bulte p?esv?d?en, ?e kdy? je malink? a m? na?ervenalej zade?ek, tak ?e je to same?ek, jestli je jenom jeden a nenajde se takov? dlouh? ?ediv? s na?ervenal?mi prou?ky na b???ku, tak je dob?e, jinak by to byl p?re?ek, a voni se ty potvory ??asn? rozmno?ujou, je?t? v?c ne? kr?l?ci."
"Lassen Sie das," ?ekl sklesle major k ?vejkovi, kdy? mu otv?rali dve?e. Major na str??nici ned?lal u? ??dn?ch v?stup?, zcela odm??en? poru?il, aby do?li pro dro?ku, a za drkoc?n? dro?ky po mizern?m dl??d?n? P?emy?lu m?l v hlav? jen ty p?edstavy, ?e delikvent je blbec prvn?ho ??du, ale ?e to bude patrn? p?ece jen nevinn? hovado, a pokud se t?k? jeho, majora, ?e mu nic jin?ho nezb?v?, ne? aby se bud zast?elil ihned, jak p?ijede dom?, nebo aby si poslal pro pl??? a ?avli ke gener?lovi a jel se vykoupat do m?stsk?ch l?zn? a po vykoup?n? zastavil se ve vin?rn? u Vollgrubera, spravil si pov?echn? chu? a na ve?er objednal si po telefonu l?stek na p?edstaven? do m?stsk?ho divadla.
Ne?li dojel k sv?mu bytu, rozhodl se pro to druh?.
V byt? ?ekalo ho mal? p?ekvapen?. P?i?el pr?v? v?as...
Na chodb? jeho bytu st?l gener?l Fink, dr?el za l?mec jeho bur?e, d?sn? si s n?m po??nal a ?val na n?ho: "Kde m?? sv?ho majora, dobytku? Mluv, ty zv??e!"
Zv??e v?ak nemluvilo, pon?vad? modralo v obli?eji, jak ho gener?l ?krtil.
Major je?t? p?i vstupu k t?to sc?n? post?ehl, ?e ne??astn? bur? pevn? pod pa?d? sv?r? jeho pl??? a ?avli, kter? patrn? p?inesl z p?eds?n? od gener?la.
Tato sc?na po?ala majora velice bavit, proto z?stal st?t v pootev?en?ch dve??ch a d?val se d?l na utrpen? sv?ho v?rn?ho sluhy, kter? m?l tu vz?cnou vlastnost, ?e majorovi le?el u? d?vno v ?aludku pro r?zn? zlod?jiny.
Gener?l na okam?ik pustil zmodral?ho bur?e, jedin? kv?li tomu, aby vyt?hl z kapsy telegram, kter?m potom po?al ml?tit majorova sluhu p?es hubu a p?es pysky, p?i?em? k?i?el: "Kde m?? sv?ho majora, dobytku, kde m?? sv?ho majora auditora,dobytku, abys mu mohl odevzdat telegram v ??edn? z?le?itosti?"
"Zde jsem," zvolal major Derwota ve dve??ch, kter?mu kombinace slov ,major auditor` a ,telegram` p?ipomn?la poznovu jeho jist? povinnosti.
"Ach," vyk?ikl gener?l Fink, "ty se vrac???" V p??zvuku bylo tolik j?zlivosti, ?e major neodpov?d?l a z?stal nerozhodn? st?t.
Gener?l mu ?ekl, aby ?el s n?m do pokoje, a kdy? se posadil za st?l, hodil mu oml?cen? telegram o bur?e na st?l a ?ekl mu tragick?m hlasem: "cti, to je tvoje d?lo."
Zat?mco major ?etl telegram, vstal gener?l ze ?idle, b?hal po pokoji, por??el ?idle a taburetky, k?i?el: "A p?eci ho pov?s?m!"
Telegram byl tohoto zn?n?:
P???k Josef ?vejk, ordonanc 11. pochodov? roty,
ztratil se 16. t. m. na p?echodu Chyr?w - Fel?t?n na
slu?ebn? cest? jako zaopat?ova? byt?. Neprodlen?
dopravit p???ka ?vejka na brig?dn? velitelstv? do
Wojalycze.
Major otev?el si st?l, vyt?hl mapu a zamyslel se nad t?m, ?e Fel?t?n je 40 kilometr? jihov?chodn? od P?emy?lu, tak?e jevila se zde hrozn? z?hada, jak p?i?el p???k ?vejk k rusk? uniform? v m?stech vzd?len?ch p?es sto pades?t kilometr? od fronty, kdy? pozice t?hnou se v linii Sokal - Turze Kozl?w.
Kdy? to major sd?lil gener?lovi a uk?zal mu na map? m?sto, kde se ?vejk ztratil p?ed n?kolika dny dle telegramu, gener?l ?val jako b?k, pon?vad? vyci?oval, ?e se v?echny .jeho nad?je o n?hl?m soudu rozplynuly vnivec. ?el k telefonu, spojil se se str??nic? a dal rozkaz, aby okam?it? k n?mu, do majorova bytu, p?ivedli arestanta ?vejka.
Ne?li byl rozkaz vypln?n, gener?l nes??sln?kr?t za hrozn?ho prokl?n?n? projevoval svou nelibost nad t?m, ?e ho m?l d?t na sv? riziko ihned pov?sit beze v?eho vy?et?ov?n?.
Major oponoval a mluvil n?co o tom, ?e pr?vo a spravedlnost si pod?vaj? ruce, a ?e?nil v?bec ve skv?l?ch period?ch o spravedliv?m soudu, o justi?n?ch vra?d?ch a v?bec o v?em mo?n?m, co mu slina p?inesla na jazyk, nebo? m?l po v?erej?ku nehor?znou ko?ku, kter? pot?ebovala se vymluvit. Kdy? kone?n? p?edvedli ?vejka, major ??dal na n?m vysv?tlen?, jak to bylo tam u Fel?t?na a co vlastn? je s tou ruskou uniformou.
?vejk to n?le?it? vysv?tlil, podep?el to n?kolika p??klady ze sv?ch d?jin lidsk?ch trampot. Kdy? se ho potom major zeptal, pro? to ji? ne?ekl p?i v?slechu p?ed soudem, ?vejk odpov?d?l, ?e se ho na to vlastn? nikdo neptal, jak se dostal do rusk? uniformy, ale ?e v?echny ot?zky byly: "P?izn?v?te se, ?e jste se dobrovoln? a beze v?eho n?tlaku obl?kl do uniformy nep??tele?" Pon?vad? to byla pravda, ?e nemohl nic jin?ho ??ct: "Ov?em - ano - zajist? - tak jest - bezesporu." Proto tak? p?ece odm?tl s rozho??en?m na??en?, kter? padlo u soudu, ?e zradil c?sa?e p?na.
"Ten mu? je naprost? idiot," ?ekl gener?l k majorovi. "P?evl?kat se na hr?zi rybn?ka do n?jak? rusk? uniformy, kterou tam b?hv?kdo zanechal, d?t se v?adit do partie rusk?ch zajatc?, to m??e ud?lat jenom blbec."
"Poslu?n? hl?s?m," ozval se ?vejk, "?e opravdu s?m na sob? n?kdy pozoruju, ?e sem slabomyslnej, zejm?na takhle kve?eru..."
"Ku?, vole," ?ekl mu major a obr?til se ke gener?lovi s ot?zkou, co tedy se m? st?t se ?vejkem. "A? si ho ob?s? u jeho brig?dy," rozhodl gener?l. Za hodinu nato vedla eskorta ?vejka na n?dra??, aby ho doprovodila do ?t?bu brig?dy do Wojalycze.
V arest? zanechal ?vejk po sob? malou pam?tku, vy?kr?bav na st?n? kouskem d??vka ve t?ech sloupc?ch seznam v?ech pol?vek, om??ek a p??krm?, kter? jedl v civilu. Byl to jak?si protest proti tomu, ?e b?hem 24 hodin nedali mu ani do ?st.
Se ?vejkem ?el sou?asn? tento pap?r na brig?du:
Na z?klad? telegramu ??slo 469 dod?v? se p???k Josef ?vejk, zb?hl? od i i. pochodov? roty, k dal??mu ??zen? v ?t?b brig?dy.
Sama eskorta, sest?vaj?c? ze ?ty? mu??, byla sm?s? n?rodnost?. Byl v n? Pol?k, Ma?ar, N?mec a ?ech, kter? eskortu vedl a m?l hodnost frajtra a naparoval se v??i krajanovi arestantovi, d?vaje mu najevo svou hroznou nadvl?du. Kdy? toti? ?vejk na n?dra?? projevil p??n?, by dovoleno mu bylo se vymo?it, ?ekl mu frajtr docela hrub?, ?e bude mo?it, a? p?ijede k brig?d?.
"Dobr?," ?ekl ?vejk, "to mn? musej? d?t p?semn?, aby se v?d?lo, a? mrv? praskne mo?ovej m?ch??, kdo mn? to ud?lal. Na to je z?kon, pane frajt?e."
Frajtr, chlap od vol?, se lekl toho mo?ov?ho m?ch??e, a tak slavnostn? na n?dra?? cel? eskorta vedla ?vejka na z?chod. Frajtr v?bec po cel? cest? d?lal dojem sve?ep?ho ?lov?ka a tv??il se tak nafoukan?, jako kdyby hned z?tra m?l dostat p?inejmen??m hodnost velitele arm?dn?ho sboru.
Kdy? sed?li ve vlaku na trati P?emy?l - Chyr?w, poznamenal k n?mu ?vejk:
"Pane frajtr, kdy? se na nich kouk?m, tak si vzpom?n?m v?dycky na n?jak?ho frajtra Bozbu, kterej v?m slou?il v Tridentu. Toho kdy? jmenovali frajtrem, tak hned ten prvn? den najednou za?al p?ibejvat do vobjemu. Za??naly mu vot?kat tv??e a b?icho se mu tak nafouklo, ?e druhej den u? mu ani er?rn? kalhoty nesta?ily. A co bylo to nejhor??, ?e mu za?aly r?st u?i do d?lky. Tak ho dali na marodku a regimencarct pov?dal, ?e se to st?v? v?em frajtr?m. Ze za??tku ?e se nafouknou, u n?kter?ho ?e to brzo p?ejde, ale tohle ?e je takovej t??kej p??pad, ?e by moh puknout, pon?vad? mu to de vod t? hv?zdi?ky na pupek. Aby ho zachr?nili, museli mu tu hv?zdi?ku vod??znout, a von zas splasknul."
Od t? chv?le ?vejk marn? se sna?il udr?et s frajtrem rozhovor a vysv?tlit mu p??telsky, pro? se pov?echn? ??k?, pro? je frajtr ne?t?st?m kumpanie. Frajtr na to neodpov?dal krom? temn?ch v?hru?ek, kdo se asi z obou bude sm?t, a? p?ijdou k brig?d?. Krajan se zkr?tka neosv?d?il, a kdy? se ho ?vejk optal, odkud je, odpov?d?l, ?e mu do toho nic nen?.
?vejk to zkou?el s n?m v?elijak. Vypravoval mu, ?e to nen? ponejprv, co ho vedou eskortou, ale ?e se v?dycky p?itom dob?e bavil se v?emi, kte?? ho prov?zeli.