Dal?? jeho uva?ov?n? p?eru?eno bylo vp?dem jednoro?n?ho dobrovoln?ka Marka.
"Zachra? se, kdo m??e?," zvolal Marek; "poru??k Dub p?ijel p?ed chv?l? automobilem ke ?t?bu batali?nu a p?ivezl s sebou toho posran?ho kadeta Bieglera. - Je to s n?m hrozn?," informoval d?l Marek, "kdy? vylezl s n?m z automobilu, vpadl do kancel??e. V?te dob?e, jak jsem ?el odtud, jak jsem ??kal, ?e si trochu schrupnu. Nat?hl jsem se tedy v kancel??i na lavici a za?al jsem p?kn? us?nat, kdy? vtom na m? sko?il. Kadet Biegler za?val ,Habacht!`, poru??k Dub postavil m? na nohy a te? spustil: ,To se div?te, co, jak jsem v?s p?ekvapil v kancel??i p?i nedodr?ov?n? povinnost?? Sp? se a? po odtrouben?,` k ?emu? dodal Biegler: ,Odd?len? 16, paragraf 9 kas?rensk?ho ??du: Nato bouchl poru??k Dub p?st? do stolu a rozk?ikl se: ,Snad jste se m? cht?li u batali?nu zbavit, nemyslete si, ?e to byl ot?es mozku, m? lebka n?co vydr??: Kadet Biegler listoval si p?itom na stole a p?e?etl k tomu nahlas pro sebe z jedn? listiny: ,P??kaz po divizi ??slo 280!` Poru??k Dub myslel, ?e si d?l? z n?ho legraci kv?li posledn? jeho v?t?, ?e mu lebka n?co vydr??, po?al mu vyt?kat jeho ned?stojn? a drz? chov?n? v??i star??m d?stojn?k?m, a te? ho vede sem k hejtmanovi, aby si na n?ho st??oval."
Za chv?li p?i?li do kuchyn?, kterou se muselo proj?t, kdy? se ?lo nahoru, kde sed?l cel? d?stojnick? sbor a kde po vep?ov? k?t? zp?val baculat? prapor??k Mal? ?rii z opery Traviata, krkaje p?itom po zel? a mastn?m ob?d?.
Kdy? poru??k Dub vstoupil, zvolal ?vejk: "Habacht, v?echno vst?t!"
Poru??k Dub t?sn? p?istoupil k ?vejkovi, aby mu p??mo do obli?eje zvolal: "Te? se t??, te? je s tebou amen! J? t? d?m vycpat na pam?tku pro 91. regiment."
"Zum Befehl, pane lajtnant," zasalutoval ?vejk, "jednou jsem ?etl, poslu?n? hl?s?m, ?e byla jednou jedna velik? bitva, ve kter? pad jeden ?v?dsk? kr?l se sv?m v?rn?m kon?m. Vob? zdechliny dopravili do ?v?dska, a te? ty dv? mrtvoly stojej? vycpan? v ?tokholmsk?m muzeu."
"Odkud m?? ty v?domosti, pacholku," rozk?ikl se poru??k Dub.
"Poslu?n? hl?s?m, pane lajtnant, vod sv?ho bratra profesora."
Poru??k Dub se oto?il, odplivl si, strkaje p?ed sebou kadeta Bieglera nahoru, kudy se ?lo do s?n?. P?ece v?ak mu to nedalo, aby se ve dve??ch neoto?il po ?vejkovi a s ne?prosnou p??snost? ??msk?ho C?sara, rozhoduj?c?ho osud ran?n?ho gladi?tora v ?irku, neu?inil posunek palcem prav? ruky a nevyk?ikl na ?vejka: "Palce dol?!"
"Poslu?n? hl?s?m," k?i?el za n?m ?vejk, "?e u? je d?v?m dol?!"
-
Kadet Biegler byl jako moucha. Za tu dobu prod?lal n?kolik cholerov?ch stanic a zvykl si pln?m pr?vem po v?ech manipulac?ch, kter? s n?m jako cholerou podez?el?m zav?d?li, ?e u? po?al zcela nev?domky neust?le pou?t?t do kalhot. A? se kone?n? dostal do rukou na jedn? takov? pozorovac? stanici n?jak?mu odborn?kovi, kter? v jeho v?m?tech nezjistil cholerov?ch bacil?, utu?il mu st?eva taninem jako ?vec dratv? rozbit? ?ochty a poslal ho na nejbli??? etapn? velitelstv?, uznav kadeta Bieglera, kter? byl jako p?ra nad hrncem, frontdiensttauglich.
Byl to srde?n? ?lov?k.
Kdy? ho kadet Biegler upozor?oval, ?e se c?t? velice slab?m, ?ekl k n?mu s ?sm?vem: "Zlatou medaili za state?nost je?t? unesete. V?dy? jste se p?ihl?sil p?ece dobrovoln? na vojnu."
A tak se kadet Biegler vydal za zlatou medail?.
Jeho utu?en? st?eva nevrhala ji? ??dkou tekutinu do kalhot, ale z?stalo mu p?ece jen ?ast? nucen?, tak?e od posledn? etapy a? na ?t?b brig?dy, kde se setkal s poru??kem Dubem, byla to vlastn? manifesta?n? cesta po v?ech mo?n?ch z?chodech. N?kolikr?t zme?kal vlak, pon?vad? sed?l na n?dra??ch v klozetech tak dlouho, dokud vlak neodjel. N?kolikr?t zame?kal ve vlaku p?esed?n?, sed? ve vlaku na z?chod?. Ale p?esto, p?es v?echny z?chody, kter? mu byly v cest?, kadet Biegler p?ec jen se p?ibli?oval k brig?d?.
Poru??k Dub m?l b?t tenkr?t p?ece je?t? n?kolik dn? v o?et?ov?n? u brig?dy, ale t?ho? dne, kdy? ?vejk odjel k batali?nu, ?t?bn? l?ka? si to s poru??kem Dubem rozmyslel, kdy? se dov?d?l, ?e odp?ldne t?m sm?rem, kde le?? batali?n 91. pluku, odj??d? sanitn? automobil.
Byl velice r?d, ?e se zbavil poru??ka Duba, kter? jako v?dy dokl?dal sv? r?zn? tvrzen? slovy: "O tom jsme ji? p?ed v?lkou u n?s mluvili s panem okresn?m hejtmanem."
"Mit deinem Bezirkshauptmann kannst du mir Arsch lecken," pomyslil si ?t?bn? l?ka? a velice d?koval t? n?hod?, ?e sanitn? automobily jedou nahoru na Kamionku Strumilowu p?es Z?ltance.
?vejk tam u brig?dy nevid?l kadeta Bieglera, pon?vad? t?? p?es dv? hodiny sed?l op?t na jednom splachovac?m za??zen? pro d?stojn?ky u brig?dy.
Mo?no ??ct sm?le, ?e kadet Biegler na podobn?ch m?stech nikdy neztr?cel ?asu, pon?vad? si opakoval v?echny slavn? bitvy slavn?ch rakouskouhersk?ch vojsk, po??naje bitvou u N?rdlingen dne 6. z??? 1634 a kon?e Sarajevem 19. srpna 1878.
Kdy? tak nes??sln?kr?te tahal za ???ru splachovac?ho klozetu a voda se s hlukem ??tila do m?sy, tu p?imhou?iv o?i, p?edstavoval si ?ev bitvy, ?tok j?zdy a hukot d?l.
Setk?n? poru??ka Duba s kadetem Bieglerem nebylo p??li? p?vabn? a bylo jist? p???inou nakyslosti v jich budouc?m pom?ru ve slu?b? i mimo slu?by.
Kdy? toti? ji? po?tvrt? poru??k Dub dob?val se na z?chod, dop?len? vyk?ikl: "Kdo je tam?"
"Kadet Biegler, 11. mar?kumpanie, batali?n N, 91. regiment," zn?la hrd? odpov??.
"Zde," p?edstavoval se konkurent p?ede dve?mi, "poru??k Dub od t??e kumpanie."
"Hned jsem hotov, pane poru??ku!"
"?ek?m!"
Poru??k Dub d?val se netrp?liv? na hodinky. Nikdo by nev??il, jak? je t?eba energie a hou?evnatosti k tomu, vydr?et v takov? situaci p?ede dve?mi nov?ch patn?ct minut, potom je?t? p?t, a pak dal??ch p?t, a dost?val na klep?n?, tlu?en? a kop?n? st?le tut?? odpov?di "Hned jsem hotov, pane poru??ku."
Poru??ka Duba zmocnila se hore?ka, zejm?na kdy? po nad?jn?m ?ust?n? pap?ru uplynulo dal??ch sedm minut, ani? by se dve?e otev?ely.
Kadet Biegler byl ke v?emu je?t? tak taktn?, ?e nespou?t?l je?t? neust?le vodu.
Poru??k Dub v slab? hore?ce po?al p?em??let, jestli si snad nem? st??ovat veliteli brig?dy, kter?, m??e b?t, d? rozkaz vylomit dve?e a vyn?st odtamtud kadeta Bieglera. Tak? mu napadlo, ?e snad je to poru?en? subordinace.
Poru??k Dub teprve po dal??ch p?ti minut?ch vlastn? zpozoroval, ?e by tam za dve?mi nem?l u? nic co d?lat, ?e u? ho to d?vno p?e?lo. Setrv?val v?ak p?ed klozetem z jak?hosi principu, kopaje d?le do dve??, za kter?mi se oz?valo st?le tot??: "In einer Minute fertig, Herr Leutnant"
Kone?n? bylo sly?et, jak Biegler spou?t? vodu, a za chv?li setkali se oba tv??? v tv??.
"Kadete Bieglere," zah?m?l na n?ho poru??k Dub, "nemyslete si, ?e jsem zde byl za t?m?e ??elem jako vy. P?i?el jsem kv?li tomu, ?e jste se mn? p?i sv?m p??chodu k ?t?bu brig?dy neohl?sil. Nezn?te p?edpisy? V?te, komu jste dal p?ednost?"
Kadet Biegler srovn?val chv?li ve sv? pam?ti, jestli se p?ece snad nedopustil n??eho, co by se nesrovn?valo s discipl?nou a s na??zen?mi t?kaj?c?mi se styk? ni???ch d?stojnick?ch ?ar?? s vy???mi.
V jeho v?domostech v tomto ohledu byla nehor?zn? mezera a propast.
Ve ?kole jim nikdo o tom nep?edn??el, jak se m? v takov?m p??pad? zachovat ni??? d?stojnick? hodnost v??i druh?, vy???; zdali m? nedokadit a vylet?t ze dve?? z?chodu, p?idr?uje si jednou rukou kalhoty a druhou vzd?vaje ?est.
"Nu?e odpov?zte, kadete Bieglere!" vyz?vav? zvolal poru??k Dub.
A tu kadet Biegler si vzpomn?l na zcela jednoduchou odpov??, kter? to rozlu?tila: "Pane poru??ku, nem?l jsem v?domosti po sv?m p?ibyt? do ?t?bu brig?dy, ?e se zde nal?z?te, a vy??div sv? z?le?itosti v kancel??i, odebral jsem se ihned na z?chod, kde jsem setrval a? do va?eho p??chodu."
K ?emu? dodal slavnostn?m hlasem: "Kadet Biegler hl?s? se panu poru??kovi Dubovi."
"Vid?te, ?e to nen? mali?kost," s trpkost? ?ekl poru??k Dub, "podle m?ho n?zoru m?l jste ihned, kadete Bieglere, jakmile jste se dostal do ?t?bu brig?dy, ot?zati se v kancel??i, zdali n?hodou nen? zde t?? p??tomen n?jak? d?stojn?k od va?eho batali?nu, od va?? kumpanie. O va?em chov?n? rozhodneme u batali?nu. Odj??d?m k n?mu automobilem, a vy pojedete s sebou. - ??dn? ale!"
Kadet Biegler toti? nam?tl, ?e m? z kancel??e ?t?bu brig?dy vypracovanou mar?r?tu po ?eleznici, kter??to zp?sob cestov?n? zd?l se mu b?t mnohem v?hodn?j??m vzhledem ku chv?n? jeho kone?n?ku. Ka?d? d?t? p?ece v?, ?e automobily nejsou za??zeny na takov? v?ci. Ne? prolet?? sto osmdes?t kilometr?, m?? u? to d?vno v kalhotech.
?ertv? co se to stalo, ?e ot?esy automobilu nem?ly zprvu, kdy? vyjeli, tak dalece ??dn?ho vlivu na Bieglera. Poru??k Dub byl cel? zoufal?, ?e se mu nepoda?? prov?sti pl?n pomsty.
Kdy? toti? vyjeli, poru??k Dub si v duchu myslel: "Jen po?kej, kadete Bieglere, jestli to na tebe p?ijde, mysl??, ?e d?m zastavit."
V tomto sm?ru tak?, pokud to bylo mo?no pro rychlost, kterou polykali kilometry, navazoval p??jemnou rozmluvu o tom, ?e vojensk? automobily, maj?c? vym??enou ur?itou dr?hu, nesm? pl?tvati benz?nem a zastavovat se nikde.
Kadet Biegler proti tomu nam?tl zcela spr?vn?, ?e kdy? automobil n?kde ?ek? na n?co, nespot?ebuje v?bec benz?nu, pon?vad? ?of?r vypne motor.
"M?-li," pokra?oval neodbytn? poru??k Dub, "p?iject ve vym??en? ?as na sv? m?sto, nesm? se nikde zastavovat "
Ze strany kadeta Bieglera nen?sledovalo v?ce ??dn? repliky.