"Poslu?n? hl?s?m, ?e m?m revma!"
Dr. Gr?nstein po dobu sv? praxe p?ivykl b?t jemn? ironick?m, kter?? zp?sob p?sobil mnohem vydatn?ji ne?li k?ik.
"Aha, revma," ?ekl k ?vejkovi, "to m?te n?ramn? t??kou nemoc. Je to opravdu n?hoda, dostat revma v dob?, kdy je sv?tov? v?lka a ?lov?k m? j?t na vojnu. J? mysl?m, ?e v?s to mus? stra?n? mrzet."
"Poslu?n? hl?s?m, pane obrarct, ?e m? to stra?n? mrz?:"
"Tak vida, ono ho to mrz?. To je od v?s n?ramn? hezk?, ?e jste si s t?m revmatismem pr?v? te? na n?s vzpomn?l. V dob? m?ru b?h? takov? chud?k jako k?zl?tko, ale jak vypukne vojna, hned m? revma a hned mu kolena neslou??. Nebol? v?s kolena?"
"Poslu?n? hl?s?m, ?e bol?."
"A cel? noci nem??ete sp?t, nen?-li pravda? Revma je velice nebezpe?n?, bolestn? a t??k? nemoc. My u? tady m?me s revmatiky dobr? zku?enosti. Naprost? dieta a jin? n?? zp?sob l??en? se velice dob?e osv?d?il. Budete zde d??v zdrav?j?? ne? v P???anech a ma??rovat budete na pozice, jen se za v?mi zapr???:"
Obraceje se k sanitn?mu podd?stojn?kovi ?ekl: "Pi?te: ?vejk, ?pln? dieta, dvakr?t denn? vypl?chnout ?aludek, jednou za den klyst?r, a jak bude d?l, uvid?me. Prozat?m ho odve?te do ordina?n?ho pokoje, vypl?chn?te mu ?aludek a dejte mu, a? se vzpamatuje, klyst?r, ale po??dn?, a? bude volat v?echny svat?, aby se to jeho revma leklo a vyb?hlo:"
Obraceje se pak ku v?em postel?m, pronesl ?e? plnou p?kn?ch a rozumn?ch sentenc?:
"Nemyslete si, ?e m?te p?ed sebou n?jak?ho vola, kter? si d? v?echno nabul?kovat na nos. M? va?e chov?n? nijak nep?ivede z rovnov?hy. J? v?m, ?e jste v?ichni simulanti, ?e chcete dezent?rovat z vojny. A podle toho s v?mi jedn?m. P?e?il jsem sta a sta takov?ch voj?k?, jako jste vy. Na t?chto postel?ch le?ely cel? spousty lid?, kter?m nic jin?ho nesch?zelo ne? vojensk? duch. Zat?mco jich kamar?di bojovali v poli, oni si myslili, ?e se budou v?let na posteli, dost?vat nemocni?n? stravu a ?ekat, a? se v?lka p?e?ene. To se ale zm?lili setsakramentsky, a i vy v?ichni se tak? setsakramentsky zm?l?te. Je?t? za dvacet let budete k?i?et ze span?, kdy? se v?m bude zd?t, jak jste u mne simulovali."
"Poslu?n? hl?s?m, pane obrarct," ozvalo se ti?e od postele u okna, "j? u? jsem zdravej, j? u? v noci pozoroval, ?e mne z?ducha p?e?la."
"Jmenujete se?"
"Kova??k, poslu?n? hl?s?m, m?m dostat klyst?r:"
"Dob?e, klyst?r dostanete je?t? na cestu," rozhodl dr. Gr?nstein, "abyste si nest??oval, ?e jsme v?s tady nel??ili. Tak, a te? v?ichni marodi, kter? jsem ?etl, za podd?stojn?kem, aby ka?d? dostal, co mu pat??:"
A ka?d? tak? dostal poctivou porci, jakou m?l p?edeps?no. A jestli n?kte?? sna?ili se na vykonavatele l?ka?sk?ho rozkazu p?sobit prosbami nebo vyhro?ov?n?m, ?e se daj? tak? k sanit? a m??e b?t, ?e jim oni tak? padnou jednou do rukou, ?vejk se dr?el state?n?.
"Ne?et?i mne," vyb?zel tuho pochopa, kter? mu d?val klyst?r, "pamatuj na svou p??sahu. I kdyby zde le?el tv?j otec nebo vlastn? bratr, dej jim klyst?r, ani? bys mrkl okem. Mysli si, ?e na takov?ch klyst?rech stoj? Rakousko, a v?t?zstv? je na?e:"
Druh?ho dne p?i vizit? ot?zal se dr. Gr?nstein ?vejka, jak se mu l?b? ve vojensk? nemocnici.
?vejk odpov?d?l, ?e jest to podnik spr?vn? a vzne?en?. Za odm?nu dostal tot?? co v?era, krom? aspirinu a t?? pr??k? chininu, kter? mu nasypali do vody, aby je ihned vypil.
Ani Sokrates nepil svou ???i bolehlavu s takov?m klidem jako chinin ?vejk, na kter?m vyzkou?el dr. Gr?nstein v?echny stupn? tr?pen?.
Kdy? balili ?vejka do mokr?ho prost?radla u p??tomnosti l?ka?e, odpov?d?l ?vejk na jeho ot?zku, jak se mu to te? l?b?:
"Poslu?n? hl?s?m, pane obrarct, ?e je to jako na plov?rn? nebo v mo?sk?ch l?zn?ch:"
"M?te je?t? revma?"
"Poslu?n? hl?s?m, pane obrarct, ?e se to nechce nijak lep?it."
?vejk byl podroben nov?mu tr?pen?.
V t? dob? m?la vdova po gener?lovi p?choty baronka von Botzenheim velice mnoho starost?, aby vyp?trala toho voj?ka, o kter?m uve?ejnila ned?vno Bohemie zpr?vu, jak dal se vozit, on, mrz?k, na voz?ku pro nemocn? a k?i?el "Na B?lehrad!", kter?? vlasteneck? projev dal p?vod redakci Bohemie k vyzv?n? ?ten???, aby konali sb?rky ve prosp?ch loaj?ln?ho hrdiny mrz?ka.
Kone?n? popt?vkou na policejn?m ?editelstv? zji?t?no bylo, ?e to byl ?vejk, a d?le bylo u? lehk? p?trat. Baronka von Botzenheim vzala s sebou svou spole?nici a komorn?ka s ko?em a jeli na Hrad?any.
Chud?rka pan? baronka ani nev?d?la, co to znamen?, kdy? n?kdo le?? ve vojensk? nemocnici pos?dkov? v?znice. Jej? nav?t?venka otev?ela j? dve?e v?znice a v kancel??i se k n? chovali n?ramn? vl?dn?, a za p?t minut u? v?d?la, ?e "der brave Soldat ?vejk", po kter?m se ptala, le?? ve t?et?m bar?ku, postel ??slo 17. ?el s n? s?m dr. Gr?nstein, kter? byl z toho janek.
?vejk pr?v? sed?l na posteli po obvykl? denn? k??e p?edepsan? dr. Gr?nsteinem, obklopen skupinou vychrtl?ch a vyhladov?l?ch simulant?, kte?? se doposud nevzdali a hou?evnat? z?pasili s dr. Gr?nsteinem na p?d? ?pln? diety.
Kdo by je byl poslouchal, m?l by dojem, ?e se octl ve spole?nosti kulin?r?, ve vy??? kucha?sk? ?kole nebo na labu?nick?ch kursech.
"I ty sprost? lojov? ?kvarky se daj? j?st," vypr?v?l pr?v? jeden, kter? zde le?el se ,zastaral?m katarem ?aludku`, "jestli jsou tepl?. Kdy? se l?j ?kva??, vyma?kaj? se dosucha, posol?, opep??, a j? v?m ??k?m, ?e se hus? ?kvarky jim nevyrovnaj?."
"Nechte hus? ?kvarky b?t," ?ekl mu? se ,?alude?n? rakovinou`, "nad hus? ?kvarky nen?. Kam se proti nim hrabou z vep?ov?ho s?dla. To se rozum?, ?e mus? b?t dozlata vy?kva?eny, jako to d?laj? ?idi. Vezmou tu?nou husu a st?hnou s?dlo s k??? a ?kva?ej? to."
"V?te, ?e jste na omylu, pokud se t?k? vep?ov?ch ?kvark??" poznamenal ?vejk?v soused, "rozum? se samo sebou, ?e mluv?m o ?kvark?ch z dom?c?ho s?dla, tak jak jim ??kaj? dom?c? ?kvarky. Ne hn?d? barvy a tak? ne ?lut?. Mus? to b?t n?co mezi t?ma dv?ma odst?ny. Takov? ?kvarek nesm? b?t ani p??li? m?kk?, ani p??li? tvrd?. On nesm? chroupat, to je p?ep?len. Mus? se rozplynout na jazyku a nesm?te m?t p?itom dojem, ?e v?m te?e s?dlo po brad?."
"Kdo z v?s jed ?kvarky z ko?sk?ho s?dla?" ozval se ??si hlas, na kter? v?ak nikdo nedal odpov?di, pon?vad? sem vb?hl sanitn? podd?stojn?k: "V?ichni do postele, jde sem n?jak? arcikn??na, a? nikdo neukazuje ?pinav? nohy z deky!"
Ani arcikn??na nemohla tak v??n? vej?t, jako to ud?lala baronka von Botzenheim. Za n? valil se cel? pr?vod, ve kter?m nesch?zel ani ??etn? ?ikovatel p?i nemocnici, kter? v tom v?em vid?l tajemnou ruku revize, kter? ho od tu?n?ho ?labu v t?lu hod? napospas ?rapnel?m n?kam pod dr?t?n? p?ek??ky pozic.
Byl bled?, ale je?t? bled?? byl dr. Gr?nstein. Jemu tancovala p?ed o?ima mal? vizitka star? baronky s titulem "vdova po gener?lu" a v?echno to, co mohlo b?t spojeno s t?m titulem, jako konexe, protekce, st??nosti, p?elo?en? na frontu a jin? hrozn? v?ci.
"Zde m?me ?vejka," ?ekl, zachov?vaje um?l? klid, veda baronku von Botzenheim ku ?vejkov? posteli; "chov? se velice trp?liv?:"
Baronka von Botzenheim posadila se na p?istavenou ?idli k ?vejkov? posteli a ?ekla:
"Ce?ky f?jak, topr? f?jak, kriplf?jak p?t tapferf?jak, moc r?t m?l ce?ky Raku?an."
P?itom hladila ?vejka po neholen? tv??i a pokra?ovala: "J? ?ist v?ekno f n?finy, j? v?m p?inest p?pat, kousat, ku?it, c?cat, ce?ky f?jak, topr? f?jak. Johann, kommen Sie her!"
Komorn?k, p?ipom?naj?c? sv?mi je?at?mi licousy Babinsk?ho, p?it?hl objemn? ko? k posteli, zat?mco spole?nice star? baronky, vysok? d?ma s uplakanou tv???, sedla si na ?vejkovu postel a urovn?vala mu slam?n? pol?t?? pod z?da s fixn? my?lenkou, ?e se to pat?? d?lat nemocn?m hrdin?m.
Baronka zat?m vytahovala d?rky z ko?e. Tucet pe?en?ch ku?at, zabalen?ch do r??ov?ho hedv?bn?ho pap?ru a ov?zan?ch ?erno?lutou hedv?bnou stu?kou, dv? l?hve n?jak?ho v?le?n?ho lik?ru s etiketou "Gott strafe England!" Na druh? stran? byl na etiket? Franti?ek Josef s Vil?mem, jak se dr?? za ruce, jako by si cht?li hr?t hru "Kr?l??ek v sv? jamce sed?l s?m, ubo??tko, co je ti, ?e nem??e? sk?kati".
Potom vyt?hla z ko?e t?i l?hve v?na pro rekonvalescenty a dv? krabice cigaret. V?e elegantn? rozlo?ila na pr?zdnou postel vedle ?vejka, kam p?ibyla je?t? p?kn? v?zan? kniha P??b?hy ze ?ivota na?eho mocn??e, kterou napsal nyn?j?? zaslou?il? ??fredaktor na?? ??edn? ?eskoslovensk? republiky, kter? se ve star?m Frant?kovi vid?l. Potom se octly na posteli bal??ky ?okol?dy s t?m? n?pisem "Gott strafe England!" a op?t s podobiznami rakousk?ho i n?meck?ho c?sa?e. Na ?okol?d? u? si nedr?eli ruce a ka?d? se ud?lal pro sebe a ukazovali na sebe z?da. P?kn? byl dvou?adov? kart??ek na zuby s n?pisem "Viribus unitis", aby ka?d?, kdo si ?ist? zuby, vzpom?nal na Rakousko. Elegantn?m a velice vhodn?m d?re?kem do fronty a do z?kop? byla souprava na ?i?t?n? neht?. Na krabici byl obr?zek, jak prask? ?rapnel a n?jak? ?lov?k v ?i??ku se ?ene s bod?kem kup?edu. Pod t?m: "F?r Gott, Kaiser und Vaterland!" Bez obr?zku byl bal?k su?enek, zato byl tam ver?:
Osterreich, du edles Haus,
steck deine Fahne aus,
lal? sie im Winde weh`n,
?sterreich mu? ewig stehn!
s ?esk?m p?ekladem um?st?n?m na druh? stran?:
Rakousko, vzne?en? d?m,
vystr? prapor sv?j,