A tak ?li do Karl?na, do bytu poln?ho kur?ta.
Prvn? promluvil na ?vejka mal? tlust?. Byli pr?v? na Mal? Stran? dole pod podloub?m.
"Odkud jse??" ot?zal se mal? tlust?.
"Z Prahy."
"A neute?e? n?m?"
Do rozmluvy vm?sil se ?ahoun. Je to prazvl??tn? zjev, ?e jestli mal?, tlust? b?vaj? pov?t?in? dobromysln?mi optimisty, ?ahouni, vyt?hl? b?vaj? naopak skeptiky.
A proto ?ahoun ?ekl k mal?mu: "Kdyby moh, tak by utek."
"A pro? by ut?kal," ozval se mal? tlou?t?k, "je tak jako tak na svobod?, venku z garniz?nu. Tady to nesu v paketu:"
"A co tam je v tom paketu k poln?mu kur?tovi?" ot?zal se ?ahoun.
"To j? nev?m."
"Tak vid??, nev?? a mluv??:"
?li p?es Karl?v most za naprost?ho ml?en?. V Karlov? ulici promluvil op?t mal? tlust? na ?vejka:
"Nev??, pro? t? vedeme k poln?mu kur?tovi?"
"Ke zpov?di," ?ekl ledabyle ?vejk, "z?tra mne budou v??et. To se v?dycky tak d?l? a ??k? se tomu duchovn? out?cha."
"A pro? t? budou jako tento...," ot?zal se opatrn? ?ahoun, zat?mco tlust? soustrastn? se pod?val na ?vejka.
Oba byli ?emesln?ci z venkova, otcov? rodin.
"J? nev?m," odpov?d?l ?vejk, usm?vaje se dobr?cky, "j? o ni?em nev?m. Patrn? to bude osud:"
"Asis se narodil na ne?tastn? planet?," znalecky a se soucitem poznamenal malink?, "u n?s v Jasenn? u Josefova je?t? za prusk? v?lky pov?sili tak? tak jednoho. P?i?li pro n?ho, nic mu ne?ekli a v Josefov? ho pov?sili:"
"J? mysl?m," ?ekl skeptick? ?ahoun, "?e pro nic a za nic ?lov?ka nev???, ?e mus? b?t k tomu v?dycky n?jak? p???ina, aby se to mohlo od?vodnit "
"Kdy? nen? v?lka," poznamenal ?vejk, "tak se to od?vod?uje, ale ve v?lce se na jednoho ?lov?ka nebere z?etel. M? padnout na front?, nebo bejt pov??enej doma. P??ky jako za vozem."
"Poslouchej, nejsi ty n?jakej politickej?" ot?zal se ?ahoun. V p??zvuku jeho ot?zky bylo zn?t, ?e za??n? b?t ?vejkovi naklon?n.
"Politickej jsem a? moc," usm?l se ?vejk.
"Nejsi n?rodn? socialista?" Nyn? po?al b?t mal? tlust? opatrn?m. Vm?sil se do toho. "Co je n?m do toho," ?ekl, "je v?ude plno lid? a pozorujou n?s. Aspo? kdybychom n?kde v pr?jezd? mohli sundat bodla, aby to tak nevypadalo. Neute?e? n?m? My bychom m?li z toho nep??jemnosti. Nem?m pravdu, Ton?ku?" obr?til se k ?ahounovi, kter? potichu ?ekl:
"Bodla bychom mohli sundat. Je to p?ece n?? ?lov?k."
P?estal b?t skeptikem a du?i jeho naplnila soustrast k ?vejkovi. Hledali tedy vhodn? pr?jezd, kde s?ali bod?ky, a tlust? dovolil ?vejkovi, aby kr??el vedle n?ho.
"Kou?il bys, vid," ?ekl, "jestlipak..." Cht?l ??ct: "Jestlipak ti daj? tak? zakou?it, ne? t? pov?s?," ale nedokon?il v?tu, vycituje, ?e by to byla beztaktnost.
Zakou?ili si v?ichni a pr?vod?? ?vejkovi po?ali sd?lovat jemu o sv?ch rodin?ch na Kr?lov?hradecku, o ?en?ch, d?tech, o kousku pol??ka, o jedn? kr?v?.
"J? m?m ??ze?," ?ekl ?vejk.
?ahoun s mal?m pod?vali se na sebe.
"N?kam na jednu bychom tak? ?li," ?ekl mal?, vyci?uje ?ahoun?v souhlas, "ale n?kam, kde by to nebylo n?padn?."
"Poj?me na Kukl?k," vyb?zel ?vejk, "kv?ry si d?te do kuchyn?, hostinsk? Serabona je sokol, toho se nemus?te b?t. - Hrajou tam na housle a na harmoniku," pokra?oval ?vejk, "a chod?j? tam pouli?n? holky a r?zn? jin? dobr? spole?nost, kter? nesm? do Reprezen??ku."
?ahoun s mal?m pod?vali se je?t? jednou na sebe a pak ?ekl ?ahoun: "Tak tam p?jdem, do Karl?na je je?t? daleko."
Po cest? jim ?vejk vypravoval r?zn? anekdoty a v dobr? n?lad? vstoupili na Kukl?k a ud?lali to tak, jak ?vejk radil. Ru?nice uschovali v kuchyni a ?li do lok?lu, kde housle a harmonika napl?ovaly m?stnost zvuky obl?ben? p?sn? "Na Pankr?ci, tam na tom vr???ku, stoj? p?kn? stromo?ad?..."
N?jak? sle?na, kter? sed?la na kl?n? vy?il?mu mlad?kovi s hladce u?esanou p??inkou, zp?vala chraplav?m hlasem: "M?l jsem holku namluvenou, jinej mn? za n? chod?."
U jednoho stolu spal opil? sardink??, chv?lemi se probouzel, uhodil p?st? do stolu, zabreptal: "Nejde to," a zas spal d?l. Za kule?n?kem pod zrcadlem sed?ly jin? t?i sle?ny a pok?ikovaly na n?jak?ho kondukt?ra od dr?hy: "Mladej pane, daj? n?m vermut." U hudby h?dali se dva, ?e n?jakou Ma?ku v?era l?zla patrola. Jeden to vid?l na vlastn? o?i a druh? tvrdil, ?e ?la s n?jak?m voj?kem se vyspat k Val??m do hotelu.
U sam?ch dve?? sed?l voj?k s n?kolika civilisty a vykl?dal jim o sv?m zran?n? v Srbsku. M?l obv?zanou ruku, pln? kapsy cigaret, kter? od nich dostal. ??kal, ?e u? nem??e p?t, a jeden z t? spole?nosti, ple?at? d?dek, neust?le ho vyb?zel: "Jen pijte, voj??ku, kdov? jestli se je?t? sejdem. M?m v?m d?t n?co zahr?t? M?te r?d ,Osi?elo d?t?`?"
To byla toti? p?se? ple?at?ho d?dka a opravdu ji? za chv?li housle i harmonika zakv?lely, p?i?em? d?dkovi vstoupily slzy do o?? a on zp?val t?aslav?m hlasem: "Kdy? u? rozum bralo, na m?mu se ptalo, na m?mu se ptalo..."
Od druh?ho stolu ozvalo se: "Nechaj si to. Jdou se vycpat. Pov?sej si to na h?eb?k, Odprejsknou s t?m sirotkem."
A jako posledn? trumf po?al nep??telsk? st?l zp?vat: "Lou?en?, ach lou?en?, m? srd??ko je cel? zhroucen?, zhroucen?..."
"Franto," volali na ran?n?ho voj?ka, kdy? p?ezp?vali, zahlu?iv?e ,Osi?el? d?t?`, "nech u? je bejt a poj? si k n?m sednout. Vyka?li se u? na n? a po?li sem cigarety! Bude? je bavit, n?divy."
?vejk se sv?mi pr?vod??mi d?vali se se z?jmem na to v?echno.
?vejk v?il se ve vzpom?nky, kdy? tu ?asto sed?val do vojny. Jak sem chodil policejn? komisa? Dra?ner na policejn? prohl?dku a prostitutky jak se ho b?ly a skl?daly na n?ho p?sni?ky s obsahem op??n?m. Jak pr?v? jednou zp?valy ch?rem:
Za pana Dra?nera
stala se tu mela,
Ma?ena byla vo?ral?
a Dra?nera se neb?la.
Vtom p?i?el Dra?ner se sv?m pr?vodem, stra?n? a ne?prosn?. Bylo to, jako kdy? st?el? do koroptv?. Civiln? str??n?ci se?adili to v?echno do houfu. I on, ?vejk, byl tenkr?t v tom houfu, pon?vad? p?i sv? sm?le ?ekl komisa?i Dra?nerovi, kdy? ho vyzval, aby se legitimoval: "Maj? na to povolen? od policejn?ho ?editelstv??"
?vejk vzpom?nal t?? na jednoho b?sn?ka, kter? tu sed?val pod zrcadlem a v tom v?eobecn?m ruchu Kukl?ku, zp?vu a pod zvuky harmoniky ps?val b?sni?ky a pro??tal je prostitutk?m.
Naproti tomu u ?vejkov?ch pr?vod?? nebylo ??dn?ch podobn?ch reminiscenc?. Bylo to pro n?. n?co zcela nov?ho. Za??nalo se jim to l?bit. Prvn? z nich, kter? na?el zde ?pln?ho uspokojen?, byl mal? tlust?, nebo? tac? lid?, krom? sv?ho optimismu, maj? velk? sklon b?t epikurejci. ?ahoun chv?li s?m s sebou z?pasil. A jako ztratil ji? sv?j skepticismus, ztr?cel pomalu i svou odm??enost a zbytek rozvahy.