Mal? oddal se ?pln? po?itk??stv?. Vedle n?ho sed?la jedna sle?na, mluvila oplzle, a o?i mu jen hr?ly.
?vejk pil. ?ahoun p?etancoval a vr?til se se svou tane?nic? ke stolu. Potom zp?vali, tan?ili, neust?le pili, popl?c?vali sv? spole?nice. A v atmosf??e prodejn? l?sky, nikotinu a alkoholu krou?ilo nen?padn? star? heslo "Po n?s a? p?ijde potopa!"
Odp?ldne k nim p?isedl n?jak? voj?k a nab?zel se, ?e jim ud?l? za p?tku flegm?nu a otravu krve. M? s sebou injek?n? st??ka?ku a st??kne jim do nohy nebo do ruky petrolej. Budou s t?m le?et nejm?? dva m?s?ce, a jestli budou krmit r?nu slinami, tak t?ebas p?l roku, a mus? je pustit ?pln? z vojny.
?ahoun, kter? ?pln? ji? ztratil v?echnu du?evn? rovnov?hu, dal si na z?chod? od voj?ka st??knout petrolej pod k??i do nohy.
Kdy? se schylovalo ji? k ve?eru, navrhl ?vejk, aby nastoupili cestu k poln?mu kur?tovi. Mal? tlou?t?k, kter? u? za?al breptat, sv?d?l ?vejka, aby je?t? po?kal. ?ahoun byl tak? toho m?n?n?, ?e poln? kur?t m??e ?ekat. ?vejkovi se v?ak p?estalo ji? na Kukl?ku l?bit, a proto jim pohrozil, ?e p?jde s?m.
Tak ?li, ale musel jim sl?bit, ?e se v?ichni je?t? n?kde zastav?.
Stavili se za Florenc? v mal? kav?rni?ce, kde tlust? prodal sv? st??brn? hodinky, aby se mohli je?t? d?le veselit.
Odtamtud u? je ?vejk vedl pod pa?d?. Dalo mu to stra?n? mnoho pr?ce. Neust?le jim nohy pode kles?valy a cht?li st?le je?t? j?t n?kam. Mal? a tlust? byl by m?lem ztratil paket k poln?mu kur?tovi, tak byl ?vejk nucen n?sti paket s?m.
?vejk je neust?le musel upozor?ovat, kdy? ?el naproti d?stojn?k nebo n?jak? ?ar?e. Po nadlidsk?m ?sil? a namah?n? poda?ilo se ?vejkovi p?ivl?ct je k domu v Kr?lovsk? t??d?, kde bydlel poln? kur?t.
S?m jim nastr?il bajonety na ru?nice a p?inutil je dloubnut?m pod ?ebra, aby ho vedli oni, a ne on je.
V prv?m poschod?, kde byla nav?t?venka na dve??ch bytu "Otto Katz, Feldkurat", p?i?el jim otev??t n?jak? voj?k. Z pokoje oz?valy se hlasy a cinkot lahv? a sklenic.
"Wir - melden - gehorsam - Herr - Feldkurat," ?ekl namahav? ?ahoun, salutuje voj?kovi, "ein - Paket - und ein Mann gebracht."
"Lezte d?l," ?ekl voj?k, "kdepak jste se tak z??dili? Pan feldkur?t je taky..."
Voj?k si odplivl. Voj?k ode?el s paketem. Lekali v p?eds?ni dlouho, a? se otev?ely dve?e a jimi neve?el, ale vlet?l do p?eds?n? poln? kur?t. Byl jen ve vest?, v ruce dr?el doutn?k.
"Tak u? jste tady," ?ekl k ?vejkovi; "a to v?s p?ivedli. ? - nem?te sirky?"
"Poslu?n? hl?s?m, pane feldkur?t, ?e nem?m."
"? - a pro? nem?te sirky? Ka?d? voj?k m? m?t sirky, aby si mohl zap?lit. Voj?k, kter? nem? sirky, je ... Co je?"
"Je, poslu?n? hl?s?m, bez sirek," odpov?d?l ?vejk.
"Velice dob?e, je bez sirek a nem??e nikomu p?ip?lit. Tak to by bylo jedno a te? to druh?. Nesmrd?j? v?m nohy, ?vejku?"
"Poslu?n? hl?s?m, ?e nesmrd?j?."
"Tak to by bylo to druh?. A te? to t?et?. Pijete ko?alku?"
"Poslu?n? hl?s?m, ?e ko?alku nepiju, jenom rum."
"Dob?e, pod?vejte se tady na toho voj?ka. Toho jsem si vyp?j?il na dne?ek od obrlajtnanta Feldhubra, je to jeho pucflek. A ten nic nepije, je ab-ab-abstinent, a proto p?jde s mar?kou. Po-pon?vad? takov?ho ?lov?ka nemohu pot?ebovat. To nen? pucflek, to je kr?va. Ta pije taky jenom vodu a bu?? jako v?l. - Ty jsi abstinent," obr?til se na voj?ka, "?e se ne-nestyd??, pitom?e. Zaslou??? p?r facek."
Poln? kur?t obr?til svou pozornost na ty, kte?? ?vejka p?ivedli a kte?? ve snaze rovn? st?t kl?tili sebou, marn? se op?raj?ce o sv? ru?nice.
"Vy jste se o-opili," ?ekl poln? kur?t, "opili jste se ve slu?b? a za to v?s d?m za-zav??t. ?vejku, vy jim vezmete ru?nice a odvedete je do kuchyn? a budete je hl?dat, dokud nep?ijde patrola, aby je odvedla. J? hned zatelefonu-nu-nu-ju do kas?ren."
A tak slova Napoleonova "Na vojn? se m?n? situace ka?d?m okam?ikem" do?la i zde sv?ho ?pln?ho potvrzen?.
R?no ho ti dva vedli pod bajonety a b?li se, aby jim neutekl, pak je s?m p?ived, a nakonec je musel hl?dat s?m.
Zprvu si dob?e neuv?domili toho obratu, a? kdy? sed?li v kuchyni a u dve?? vid?li st?t ?vejka s ru?nic? a bajonetem.
"J? bych n?co pil," povzdechl mal? optimista, kde?to ?ahoun dostal op?t z?chvat skepticismu a ?ekl, ?e je to v?echno mizern? zrada. Jal se hlasit? obvi?ovat ?vejka, ?e je p?ivedl do toho postaven?, a vy?etl mu, ?e pr? jim sliboval, ?e bude z?tra ob??enej, a te? ?e je vid?t, ?e to je legrace i s tou zpov?d?, i s t?m ob??en?m.
?vejk ml?el a p?ech?zel u dve??.
"Volov? jsme byli," k?i?el ?ahoun.
Nakonec vyslechnuv v?echna obvin?n? prohl?sil ?vejk:
"Nyn? alespo? vid?te, ?e vojna nen? ??dn? med. J? kon?m svou povinnost. J? jsem se stejn? do toho dostal tak jako vy, ale v obecnej ?e?i se ??k?, ?e se na mne ?t?st?na usm?la."
"J? bych n?co pil," opakoval zoufale optimista.
?ahoun vstal a ?el ke dve??m vr?voran?m krokem. "Pust n?s dom?," ?ekl ?vejkovi, "kolego, neblbni."
"Jdi vode m?," odpov?d?l ?vejk, "j? v?s mus?m hl?dat. Te? se nezn?me."
Ve dve??ch objevil se poln? kur?t: "J?, j? se nijak nemohu do t?ch kas?ren dozvonit, tak jd?te dom? a pa-pamatujte si, ?e ve slu?b? se chlastat ne-nesm?. Mar?!"
Ku cti pana poln?ho kur?ta budi? ?e?eno, ?e do kas?ren netelefonoval, pon?vad? nem?l doma telefonu a mluvil do stojanu na ??rovku.
2
Ji? t?et? den byl ?vejk sluhou poln?ho kur?ta Otto Katze a za tu dobu vid?l ho jen jednou. T?et?ho dne p?i?el vojensk? sluha od nadporu??ka Helmicha, aby si ?vejk p?i?el pro poln?ho kur?ta.
Po cest? sd?lil ?vejkovi, ?e poln? kur?t poh?dal se s nadporu??kem, rozbil pianino, ?e je opil? namol a nechce j?t dom?.
Nadporu??k Helmich ?e je tak? opil?, vyhodil poln?ho kur?ta na chodbu a ten ?e sed? u dve?? na zemi a d??m?.
Kdy? p?ibyl ?vejk na m?sto, zat??sl poln?m kur?tem, a kdy? ten zabru?el a otev?el o?i, ?vejk zasalutoval a ?ekl: "Poslu?n? hl?s?m, pane feldkur?t, ?e jsem zde."
"A co zde - chcete?"
"Poslu?n? hl?s?m, ?e m?m pro v?s p?ij?t, pane feldkur?t."
"Vy tedy m?te pro mne p?ij?t - a kam p?jdem?"
"Do va?eho bytu, pane feldkur?t"
"A pro? m?m j?t do sv?ho bytu - copak nejsem ve sv?m byt??"
"Poslu?n? hl?s?m, pane feldkur?t, ?e jste na chodb? v ciz?m dom?."