"Ned?lej mn? ostudu," napom?nal ho ?vejk, "p?esta?, a to ka?d? ?ekne, ?e jsi se namazal."
"J? nic nepil, kamar?de," odpov?dal poln? kur?t, "j? jsem ?pln? st??zliv?."
Najednou v?ak vstal, zasalutoval: "Ich melde gehorsam, Herr Oberst, ich bin besoffen. - Jsem ?un?," opakoval desetkr?t po sob? se zoufalou, up??mnou beznad?jnost?.
A obraceje se na ?vejka, prosil a ?adonil vytrvale: "Vyholte mne z automobilu. Pro? mne vezete s sebou?"
Posadil se a bru?el: "Okolo m?s?ce kola se d?laj?. - V???te, pane hejtmane, v nesmrtelnost du?e? M??e se k?? dostat do nebe?"
Po?al se hlasit? sm?t, ale za chv?li zesmutn?l a apaticky se d?val na ?vejka, pron??eje: "Dovolte, pane, j? v?s ji? n?kde vid?l. Nebyl jste ve V?dni? Pamatuji se na v?s ze semin??e."
Chv?li se bavil t?m, ?e po?al deklamovat latinsk? ver?e: "Aurea prima sata est aetas, quae vindice nullo - D?l to nejde," ?ekl, "vyholte mne ven. Pro? mne nechcete vyhodit? J? si nic neud?l?m. - J? chci upadnout na nos," prohl?sil rozhodn?m hlasem.
"Pane," pokra?oval op?t prosebn?m hlasem, "drah? p??teli, dejte mn? pohlavek."
"Jeden nebo n?kolik?" ot?zal se ?vejk.
"Dva."
"Zde jsou..."
Poln? kur?t po??tal nahlas pohlavky, kter? dost?val, p?i?em? se bla?en? tv??il.
"D?l? to moc dob?e," ?ekl, "je to kv?li ?aludku, vytravuje to. Dejte mn? je?t? p?es hubu! - Srde?n? d?k," zvolal, kdy? mu ?vejk rychle vyhov?l, "jsem ?pln? spokojen. Roztrhn?te mn? vestu, pros?m v?s!"
Projevoval nejrozmanit?j?? p??n?. P??l si, aby mu ?vejk vyvrtnut nohu, aby ho chv?l? ?krtil, aby mu ost??hal nehty, vyt?hl p?edn? zuby.
Projevoval mu?ednick? touhy, ??daje, aby mu utrhl hlavu a hodil v pytli do Vltavy.
"Mn? by hv?zdi?ky kolem hlavy slu?ely," mluvil s nad?en?m, "pot?eboval bych jich deset."
Potom po?al mluvit o dostih?ch a rychle p?e?el na balet, p?i kter?m se t?? dlouho nezdr?el.
"Tancujete ?ard??," t?zal se ?vejka, "zn?te medv?d? tanec? Takhle..."
Cht?l posko?it a upadl na ?vejka, kter? ho po?al boxovat a potom ulo?il na sedadlo.
"J? n?co chci," k?i?el poln? kur?t, "ale j? nev?m co. Nev?te, co chci?" Sv?sil hlavu v naprost? rezignaci.
"Co je mn? do toho, co chci," ?ekl v??n?, "a v?m, pane, tak? do toho nic nen?. J? v?s nezn?m. Jak se opova?ujete mne fix?rovat? Um?te ?ermovat?"
Stal se na minutu v?bojn?j??m a ud?lal pokus srazit ?vejka ze sedadla.
Potom, kdy? ho ?vejk klidnil, d?vaje mu bez ostychu zn?t svou fyzickou p?evahu, poln? kur?t se ot?zal: "M?me dnes pond?l? nebo p?tek?"
Byl tak? zv?dav, nen?-li prosinec nebo ?erven, a projevil velkou schopnost kl?st nejr?zn?j?? ot?zky: ,"Jste ?enat? J?te r?d gorgonzolu? M?li jste doma ?t?nice? M?te se dob?e? M?I v?? pes psinku?"
Stal se sd?ln?m. Vypravoval, ?e je dlu?en za jezdeck? boty, bi??k a sedlo, ?e m?l p?ed lety kapavku a ?e ji l??il hypermanganem.
"Na nic jin?ho nebylo ?asu ani pomy?len?." ?ekl ?kytaje, "m??e b?t, ?e se v?m to zd? dosti trpk?m. Ale ?ekn?te, eah, eah, co m?m d?lat, eah? U? mn? to mus?te odpustit. - Autoterm," pokra?oval, zapom?naje, o ?em mluvil p?ed chv?l?, "naz?vaj? se n?doby, kter? udr?uj? n?poje a pokrmy v p?vodn? teplot?. Co soud?te, pane kolego, o tom, kter? hra je spravedliv?j??: ferbl nebo jedenadvacet? Opravdu, u? jsem t? n?kde vid?l," zvolal, pokou?eje se obejmout ?vejka a pol?bit uslintan?mi rty, "my jsme spolu chodili do ?koly. - Ty dobr?ku jeden," ??kal n??n?, hlad? si svou nohu, "jak jsi vyrostl od t? doby, co jsem t? nevid?l. Ta radost, ?e t? vid?m, vyrovn? v?echna utrpen?."
Dostal b?snickou n?ladu a po?al mluviti o n?vratu do slune?n?ho svitu ??astn?ch tv??? a v?el?ch srdc?.
Potom si klekl a po?al se modlit Zdr?vas Maria, sm?je se p?itom na cel? kolo.
Kdy? zastavili p?ed jeho bytem, bylo velice t??k? dostat ho z dro?ky.
"Nejsme je?t? na m?st?," k?i?el, "pomozte mn?. Un??ej? mne. J? si p?eju jeti d?l." Byl v prav?m slova smyslu vyta?en z dro?ky jako va?en? pl? z ulity. Jeden okam?ik se zd?lo, ?e ho p?etrhnou, pon?vad? se zapletl nohama za sedadlo.
Sm?l se v?ak p?itom hlasit?, ?e je nap?lil. "Vy mne p?etrhnete, p?nov?."
Pak byl vle?en pr?jezdem p?es schody k sv?mu bytu a v byt? hozen jako ?ok na pohovku. Prohl?sil, ?e nebude platit za ten automobil, kter? si neobjednal, a trvalo to p?es ?tvrt hodiny, ne?li mu vysv?tlili, ?e to byla dro?ka.
Ani pak s t?m nesouhlasil, nam?taje, ?e jezd? jedin? ve fiakru.
"Vy mne chcete nap?lit," prohla?oval poln? kur?t, mrkaje na ?vejka i na dro?k??e v?znamn?, "my jsme ?li p??ky."
A n?hle v n?valu velkomyslnosti hodil tobolku dro?k??i: "Vezmi si v?echno, ich kann bezahlen. Mn? na krejcaru nez?le??."
Spr?vn? m?l ??ci, ?e mu nez?le?? na ?estat?iceti krejca??ch, pon?vad? v?c v tobolce nebylo. Na?t?st? dro?k?? ho podrobil d?kladn? prohl?dce, mluv? p?itom o fack?ch.
"Tak m? tedy uho?," odpov?dal poln? kur?t, "mysl??, ?e bych ji neunes? P?t jich snesu od tebe."
Ve vest? poln?ho kur?ta na?el dro?k?? p?tku. Ode?el, prokl?naje sv?j osud i poln?ho kur?ta, ?e ho zdr?el a ?e mu zkazil ryta.
Poln? kur?t pomalu us?nal, pon?vad? st?le budoval n?jak? pl?ny. Cht?l podniknout v?echno mo?n?, hr?t na klav?r, j?t do tane?n?ch hodin a sma?it si rybi?ky.
Potom sliboval ?vejkovi svou sestru, kterou nem?l. Tak? si p??l, aby ho odnesli na postel, a nakonec usnul prohl?siv, ?e si p?eje, aby v n?m byl uzn?n ?lov?k, stejn? cenn? jednotka s prasetem.
3
Kdy? r?no vstoupil ?vejk do pokoje k poln?mu kur?tovi, na?el ho le?et na pohovce ?silovn? p?em??lej?c?ho, jak se to mohlo st?t, ?e ho n?kdo polil tak zvl??tn?m zp?sobem, ?e se p?ilepil kalhotami ke ko?en? pohovce.
"Poslu?n? hl?s?m, pane feldkur?t," ?ekl ?vejk, "?e jste se v noci..."
N?kolika slovy vysv?tlil mu, jak se hrozn? m?l?, ?e je polit. Poln? kur?t, kter? m?l hlavu neoby?ejn? t??kou, byl ve st?sn?n? n?lad?.
"Nemohu si vzpomenout," ?ekl, "jak jsem se dostal z postele na pohovku."
"Tam jste v?bec nebyl, hned jak jsme p?ijeli, tak jsme v?s ulo?ili na pohovku, d?l u? to ne?lo."
"A co jsem vyv?d?l? Vyv?d?l jsem v?bec n?co? Nebyl jsem snad opil??"
"Pod obraz," odpov?d?l ?vejk, "oupln?, pane feldkur?t, p?i?lo na v?s malink? delirium. Douf?m, ?e v?m pom??e, kdy? se p?evl?knete a umyjete:`
"Mn? je, jako by mne n?kdo zml?til," st??oval si poln? kur?t, "potom m?m ??ze?. Nepral jsem se v?era?"