"Tohle d?l? ka?d? ve?er," sna?il se popichovat na sv?ho nep??tele profous, "chov? se v?bec stra?n? neinteligentn?."
"Pros?m, pane lajtnant," ?ekl jednoro?n? dobrovoln?k, "cht?l bych s v?mi mluvit mezi ?ty?ma o?ima. At profous po?k? za dve?mi."
Kdy? to bylo spln?no, jednoro?n? dobrovoln?k d?v?rn? ?ekl:
"Tak vysyp cigarety, Franto. - Sportky? A to jako lajtnant nem?? nic lep??ho? Prozat?m ti d?kuji. Je?t? sirky. - Sportky," ?ekl po jeho odchodu jednoro?n? dobrovoln?k opovr?liv?, "i v nouzi m? b?t ?lov?k povzne?en. Ku?te, kamar?de, na dobrou noc. Z?tra n?s ?ek? posledn? soud." Jednoro?n? dobrovoln?k ne?li usnul, neopomenul zazp?vat "Hory, doly a sk?ly vysok? jsou moji p??tel?. To n?m nenavr?t?, co jsme m?li r?di, d?v??tka rozmil?..."
Jestli jednoro?n? dobrovoln?k vyli?oval plukovn?ka Schr?dra jako netvora, byl na omylu, nebo? plukovn?k Schr?der m?l ??ste?n? smysl pro spravedlnost, kter? jasn? vystupoval po t?ch noc?ch, kdy plukovn?k Schr?der byl spokojen se spole?nost?, v jej?? st?edu tr?vil ve?ery v hotelu. A nebyl-li spokojen?
Zat?mco jednoro?n? dobrovoln?k pron??el zdrcuj?c? kritiku pom?r? v kas?rn?ch, plukovn?k Schr?der sed?l v hotelu ve spole?nosti d?stojn?k? a poslouchal, jak nadporu??k Kretschmann, kter? se vr?til ze Srbska s bolavou nohou (trkla ho kr?va), vypravoval, jak se d?val od ?t?bu, ku kter?mu byl p?id?len, na ?tok na srbsk? pozice:
"Ano, nyn? vylet?li ze z?kop?. Na cel? d?lce dvou kilometr? lezou nyn? p?es dr?t?n? p?ek??ky a vrhaj? se na nep??tele. Ru?n? gran?ty za pasem, masky, ru?nici p?es rameno, p?ipraveni ku st?elb?, p?ipraveni k ?deru. Hv?zdaj? kulky. Padne jeden voj?k, kter? vyskakuje ze z?kopu, druh? padne na vyhozen?m n?spu, t?et? padne po n?kolika kroc?ch, ale t?la kamar?d? ?enou se d?le kup?edu s hur?, kup?edu do kou?e a prachu. A nep??tel st??l? ze v?ech stran, ze z?kop?, z trycht??? od gran?t?, a m??? na n?s kulomety. Zas padaj? voj?ci. ?varm chce se dostat na nep??telskou strojn? pu?ku. Padnou. Ale kamar?di jsou ji? up?edu. Hurr?! Padne jeden d?stojn?k. U? nen? sly?et ru?nice p?choty, p?ipravuje se n?co hrozn?ho. Zas padne jeden cel? ?varm a je sly?et nep??telsk? strojn? pu?ky: ratatatata... Padne... J?, odpus?te, u? d?l nemohu, j? jsem opil?..."
A d?stojn?k s bolavou nohou se zaml?el a z?stal sed?t tup? na ?idli. Plukovn?k Schr?der se milostiv? usm?v? a poslouch?, jak naproti hejtman Sp?ra, jako kdyby se cht?l h?dat, tlu?e p?st? do stolu a opakuje n?co, co nem? ??dn?ho v?znamu a ?emu? nen? naprosto rozum?t, co to vlastn? m? znamenat a co chce t?m ??ct:
"Uva?te pros?m dob?e. M?me ve zbrani rakousk? zem?braneck? hul?ny, rakousk? zem?brance, bosensk? myslivce, rakousk? myslivce, rakousk? p???ky, uhersk? p???ky, tyrolsk? c?sa?sk? st?elce, bosensk? p???ky, uhersk? p??? honv?dy, uhersk? husary, zem?braneck? husary, j?zdn? myslivce, dragouny, hul?ny, d?lost?elce, tr?n, sap?ry, sanitu, n?mo?n?ky. Rozum?te? A Belgie? Prvn? a druh? v?zva vojska tvo?? opera?n? arm?du, t?et? v?zva obstar?v? slu?bu v z?dech arm?dy..."
Hejtman Sp?ro ude?il p?st? do stolu. "Zem?brana vykon?v? slu?bu v zemi v ?as m?ru."
Jeden mlad? d?stojn?k vedle horliv? se sna?il, aby p?esv?d?il plukovn?ka o sv? vojensk? tvrdost?, a velice hlasit? tvrdil k sv?mu sousedovi: "Tuberkul?zn? lidi se mus? pos?lat na frontu, ud?l? jim to dob?e, a pak je lep??, kdy? padnou nemocn? ne? zdrav?."
Plukovn?k se usm?val, ale n?hle se zachmu?il a obraceje se na majora Wenzla ?ekl: "Div?m se, ?e se n?m nadporu??k Luk?? vyh?b?, od t? doby, co p?ijel, nep?i?el je?t? ani jednou mezi n?s."
"On skl?d? b?sni?ky," posm??n? se ozval hejtman S?gner, "sotva p?ijel, tak se zamiloval do pan? in?en?rov? Schreiterov?, s kterou se setkal v divadle."
Plukovn?k se zachmu?en? pod?val p?ed sebe: "Pr? um? zp?vat kuplety?"
"U? v kadetce n?s velice bavil kuplety," odpov?d?l hejtman S?gner, "a anekdoty zn?, jedna radost. Pro? nejde mezi n?s, nev?m."
Plukovn?k smutn? pot??sl hlavou: "Dnes u? nen? mezi n?mi to prav? kamar?dstv?. D??v, pamatuji se, ?e ka?d? z n?s, d?stojn?k?, sna?il se v kalin? p?isp?t n???m k z?bav?. Jeden, pamatuji se, n?jak? nadporu??k Dankl, ten se svl?kl do naha, lehl si na podlahu, zastr?il si do zadnice ocas ze slane?ka a p?edstavoval n?m mo?skou pannu. Jin? zas, poru??k Schleisner, um?l st?ihat u?ima a ?i?et jako h?ebec, napodobovat m?ouk?n? ko?ek a bzu?en? ?mel?ka. Pamatuji se tak? na hejtmana Skodayho. Ten v?dy, kdy? jsme cht?li, p?ivedl do kasina holky, byly to t?i sestry, a m?l je nacvi?en? jako psy. Postavil je na st?l a ony se za?aly p?ed n?mi obna?ovat do taktu. M?l takovou malou taktovku, a v?echna ?est, kapeln?k byl znamenit?. A co s nimi prov?d?l na pohovce! Jednou dal p?in?st vanu s teplou vodou doprost?ed m?stnosti a my jeden po druh?m museli jsme se s t?ma holkama vykoupat a on n?s fotografoval."
P?i t?to vzpom?nce plukovn?k Schr?der se bla?en? usm?val.
"A jak? s?zky jsme d?lali ve van?," pokra?oval, mlaskaje hnusn? a vrt? sebou na ?idli, "ale dnes? Je to n?jak? z?bava? Ani ten kupletista se neobjev?. Ani p?t dnes mlad?? d?stojn?ci neum?. Nen? je?t? dvan?ct hodin, a u? je za stolem, jak vid?te, p?t opil?ch. Byly ?asy, ?e jsme sed?li dva dny, a ??m v?c pili, t?m byli st??zliv?j??mi, a lili jsme do sebe nep?etr?it? pivo, v?no, lik?ry. Dnes to nen? ji? ten prav? vojensk? duch. ?ertv? co je toho p???inou. ??dn? vtip, jen sam? takov? pov?da?ky bez konce. Poslouchejte jen, jak tam dole u stolu mluv? o Americe."
Od druh?ho konce stolu bylo sly?et ??si v??n? hlas: "Amerika se do v?lky pou?t?t nem??e. Ameri?ani a Angli?ani jsou na n??. Amerika nen? na v?lku p?ipravena."
Plukovn?k Schr?der vzdychl: "To je ?van?n? rezervn?ch d?stojn?k?. Ty n?m byl ?ert dlu?en. Takov? ?lov?k je?t? v?era psal n?kde v bance nebo d?lal kornoutky a prod?val ko?en?, sko?ici a le?tidlo na boty nebo vypravoval d?tem ve ?kole, ?e hlad vyh?n? vlky z les?, a dnes by se cht?l rovnat k aktivn?m d?stojn?k?m, v?emu rozum?t a do v?eho strkat nos. A kdy? m?me u n?s aktivn? d?stojn?ky, jako je nadporu??k Luk??, tu pan nadporu??k mezi n?s nejde."
Plukovn?k Schr?der v mrzut? n?lad? ode?el dom?, a kdy? se r?no probudil, m?l je?t? hor?? n?ladu, pon?vad? v novin?ch, kter? ?etl v posteli, n?kolikr?t na?el v?tu ve zpr?v?ch z boji?t?, ?e na?e vojska byla odvedena na p?edem ji? p?ipraven? pozice. Byly to slavn? dny rakousk? arm?dy, podobaj?c? se jako vejce vejci dn?m u ?abace.
A pod t?m dojmem p?ikro?il v deset hodin r?no plukovn?k Schr?der k tomu v?konu, kter? snad spr?vn? pojmenoval jednoro?n? dobrovoln?k posledn?m soudem.
?vejk s jednoro?n?m dobrovoln?kem st?li na n?dvo?? a o?ek?vali plukovn?ka. Byly zde ji? ?ar?e, slu?bu konaj?c? d?stojn?k, plukovn? adjutant a ?ikovatel z plukovn? kancel??e se spisy o provinilc?ch, na kter? ?ek? sekyra spravedlnosti - regimentsraport.
Kone?n? se objevil zachmu?en? plukovn?k v pr?vodu hejtmana S?gnera ze ?koly jednoro?n?ch dobrovoln?k?, nerv?zn? sekaje bi??kem p?es holinku sv?ch vysok?ch bot.
P?ijav raport, p?e?el n?kolikr?t za hrobov?ho ml?en? kolem ?vejka a jednoro?n?ho dobrovoln?ka, kte?? d?lali rechts?aut nebo links?aut, podle toho, na kter?m k??dle se plukovn?k objevil. vinili to s neoby?ejnou d?kladnost?, ?e si mohli krky vykroutit, pon?vad? to trvalo hezkou chv?li.
Kone?n? se plukovn?k zastavil p?ed jednoro?n?m dobrovoln?kem, kter? hl?sil: "Jednoro?n? dobrovoln?k..."
"V?m," ?ekl stru?n? plukovn?k, "vyvrhel jednoro?n?ch dobrovoln?k?. t?m jste v civilu? Studuj?c? klasick? filosofie? Tedy o?ral? inteligent... Pane hejtmane," zvolal na S?gnera, "p?ive?te sem celou ?kolu jednoro?n?ch dobrovoln?k?. - To se v?," hovo?il d?l k jednoro?n?mu dobrovoln?kovi, "milostp?n student klasick? filosofie, s kter?m se mus? na?inec ?pinit. Kehrt euch! To jsem v?d?l. Faldy na mantlu v nepo??dku. Jako kdyby ?el od d?vky nebo se v?lel v bordelu. J? v?s, chlape?ku, roznesu."
?kola jednoro?n?ch dobrovoln?k? vstoupila na n?dvo??.
"Do ?tverce!" rozk?zal plukovn?k. Obklopili souzen? i plukovn?ka ?zk?m ?tvercem.
"Pod?vejte se na toho mu?e," ?i?el plukovn?k, ukazuje bi??kem na jednoro?n?ho dobrovoln?ka, "prochlastal va?i ?est jednoro?n?ch dobrovoln?k?, ze kter?ch m? se vychovat k?dr ??dn?ch d?stojn?k?, kte?? by vedli mu?stvo k sl?v? na poli bitevn?m. Ale kam by vedl on sv? mu?stvo, tento ochlasta? Z hospody do hospody. V?echen vyfasovan? rum by mu?stvu propil. M??ete ??ct n?co na svou omluvu? Nem??ete. Pod?vejte se na n?ho. Ani na svou omluvu nem??e nic ??ct, a v civilu studuje klasickou filosofii. Opravdu, klasick? p??pad."
Plukovn?k pronesl posledn? slova v?znamn? pomalu a odplivl si: "Klasick? filosof, kter? v opilosti sr??? d?stojn?k?m v noci ?epice s hlavy. Mensch! Je?t? ?t?st?, ?e to byl jen takov?d?stojn?k od d?lost?electva."
V tom posledn?m byla soust?ed?na v?echna z??? 91. regimentu proti d?lost?electvu v Bud?jovic?ch. B?da d?lost?elci, kter? padl v noci do rukou patroly od pluku, a naopak. Z??? hrozn?, nesmi?iteln?, vendeta, krevn? msta, d?d?c? se z ro?n?ku na ro?n?k, prov?zen? na obou stran?ch tradi?n?mi historkami, jak bud infanteristi nah?zeli d?lost?elce do Vltavy, nebo opa?n?. Jak se seprali v Port Arthuru, u R??e a v jin?ch ?etn?ch z?bavn?ch m?stnostech jiho?esk? metropole.
"Nicm?n?," pokra?oval plukovn?k, "takov? v?c se mus? bezp??kladn? potrestat, chlap mus? b?t vylou?en ze ?koly jednoro?n?ch dobrovoln?k?, mor?ln? zni?en. M?me u? dost takov?ch inteligent? v arm?d?. Regimentskanzlei!"
?ikovatel z plukovn? kancel??e p?istoupil v??n? se spisy a s tu?kou.
Panovalo ticho jako v soudn? s?ni, kde soud? vraha a p?edseda soudu spust?: "Posly?te rozsudek."
A pr?v? takov?m hlasem pronesl plukovn?k: "Jednoro?n? dobrovoln?k Marek odsuzuje se: 21 dn? versch?rft a po odpyk?n? trestu do kuchyn? ?kr?bat brambory."
Obraceje se ke ?kole jednoro?n?ch dobrovoln?k?, dal plukovn?k rozkaz k se?azen?. Bylo sly?et, jak rychle se rozd?luj? do ?ty?stupu a odch?zej?, p?i?em? plukovn?k ?ekl k hejtmanovi S?gnerovi, ?e to neklape, aby s nimi na n?dvo?? odp?ldne opakoval kroky.
"To mus? h?m?t, pane hejtmane. A je?t? n?co. M?lem bych byl zapomn?l. ?ekn?te jim, ?e cel? ?kola jednoro?n?ch dobrovoln?k? m? po p?t dn? kas?rn?ka, aby nikdy nezapomn?li pna sv?ho b?val?ho kolegu, toho lumpa Marka."
A lump Marek st?l vedle ?vejka a tv??il se ?pln? spokojen?. L?pe to u? s n?m dopadnout nemohlo. Je rozhodn? lep?? ?kr?bat v kuchyni brambory, modelovat blbouny a ob?rat ?ebro ne? ?v?t s pln?mi ka?aty pod urag?nn?m ohn?m nep??tele: "Einzeln abfallen! Bajonett auf!"
Vr?tiv se od hejtmana S?gnera, plukovn?k Schr?der zastavil se p?ed ?vejkem a pod?val se na n?ho pozorn?. ?vejkovu figuru v ten okam?ik reprezentoval jeho pln?, usm?vav? obli?ej, zakrojen? velk?ma u?ima vy?uhuj?c?ma pod nara?enou vojenskou ?epic?. Celek d?lal v?raz naprost?ho bezpe?? a neznalosti n?jak?ho provin?n?. Jeho o?i se ptaly: "Provedl jsem pros?m n?co?" Jeho o?i mluvily: "Mohu j? pros?m za n?co?"
A plukovn?k shrnul sv? pozorov?n? v ot?zku, kterou dal ?ikovateli z plukovn? kancel??e: "Blb?"
A tu vid?l plukovn?k, jak ?sta toho dobr?ck?ho obli?eje p?ed n?m se otv?raj?.
"Poslu?n? hl?s?m, pane obrst, blb," odpov?d?l za ?ikovatele ?vejk.
Plukovn?k Schr?der k?vl adjutantovi a ode?el s n?m stranou. Pak zavolali na ?ikovatele a prohl??eli materi?l o ?vejkovi.
"Aha," ?ekl plukovn?k Schr?der, "to je tedy ten sluha nadporu??ka Luk??e, kter? se mu dle jeho raportu ztratil v T?bo?e. Mysl?m, ?e p?ni d?stojn?ci maj? si sami vychov?vat sv? sluhy. Kdy? u? si pan nadporu??k Luk?? vybral takov?ho notorick?ho blba za sluhu, a? se s n?m tr?p? s?m. M? na to dost voln?ho ?asu, kdy? nikam nechod?. ?e jste ho tak? nikdy nevid?l v na?? spole?nosti? Nu tak vid?te. M? tedy dost ?asu, aby si mohl sv?ho sluhu vycepovat."
Plukovn?k Schr?der p?istoupil k ?vejkovi, a d?vaje se na jeho dobr?ck? obli?ej, ?ekl: "Pitom? dobytku, m?te t?i dny versch?rft, a a? si to odbudete, hlaste se u nadporu??ka Luk??e."
Tak se op?t setkal ?vejk s jednoro?n?m dobrovoln?kem v plukovn?m arest? a nadporu??k Luk?? mohl se velice pot??it, kdy? si ho dal plukovn?k Schr?der k sob? zavolat, aby mu ?ekl: "Pane nadporu??ku. Asi p?ed t?dnem, po sv?m p??jezdu k pluku, podal jste mn? raport o p?id?len? sluhy, pon?vad? se v?m v?? sluha ztratil na n?dra?? v T?bo?e. Pon?vad? se vr?til..."
"Pane plukovn?ku...," prosebn? ozval se nadporu??k Luk??.
"...rozhodl jsem se," s d?razem pokra?oval plukovn?k, "posadit ho na t?i dny a pak ho zas po?lu k v?m..."