"Ano," podotkl ?vejk, "pan obrfeldkur?t m? ouplnou pravdu. t?m v?c cibule, t?m lep??. V Pakom??ic?ch bejval sl?dek a ten d?val i do piva cibuli, pon?vad? prej cibule t?hne ??ze?. Cibule je v?bec n?ramn? prosp??n? v?c. Pe?en? cibule se d?v? i na ne?idy..."
P?ter Lacina zat?m na lavici mluvil polohlasn?, jako ve sn?n?: "V?echno z?le?? na ko?en?, jak? ko?en? se do toho d? a v jak?m mno?stv?. Nic se nesm? p?epep?it, p?epaprikovat..."
Mluvil ??m d?l pomaleji a ti?eji: "P?e-h?e-b??kovat, p?e-citr?-novat, p?e-novo-oko-?enit, p?e-mu?k?..."
Nedopov?d?l a usnul, hv?zdaje chv?lemi nosem, kdy? ob?as p?estal chr?pat.
Des?tn?k se strnule na n?ho d?val, zat?mco mu?ov? z eskorty se ti?e sm?li na sv?ch lavic?ch.
"Ten se tak brzo neprobud?," prohodil ?vejk za chv?li, "je oupln? vo?ralej. - To je jedno," pokra?oval ?vejk, kdy? mu d?val des?tn?k ?zkostliv? znamen?, aby ml?el, "na tom se ned? nic zm?nit, je vo?ralej, jak z?kon k??e. Von je v rangu hejtmana. Ka?dej z t?ch feldkur?t?, ni??? nebo vy???, u? m? takov? nad?n? od boha, ?e se ze?ere p?i ka?d? p??le?itosti pod vobraz bo??. J? jsem slou?il u feldkur?ta Katze a ten by byl propil nos mezi o?ima. Tohle, co vyv?d? tenhle, to je?t? nic nen? proti tomu, co vyv?d?l ten. Propili jsme spolu monstranci a byli bychom snad propili i sam?ho p?naboha, kdyby byl n?m n?kdo n?co na n?ho p?j?il."
?vejk p?istoupil k p?teru Lacinovi, obr?til ho ke st?n? a znalecky ?ekl: "Ten bude chrn?t a? do Brucku," a vr?til se na sv? m?sto, prov?zen zoufal?m pohledem ne??astn?ho des?tn?ka, kter? poznamenal: "Abych to ?el snad ozn?mit"
"To si dejte zaj?t," ?ekl jednoro?n? dobrovoln?k, "vy jste eskortenkomandant. Vy se nesm?te od n?s vzd?lit. A tak? podle p?edpisu nesm?te nikoho z prov?zej?c? str??e pustit ven, aby to ?el ozn?mit, dokud nebudete m?ti n?hradn?ka. Jak vid?te, to je tvrd? o???ek. Abyste pak st?elbou dal znamen?, aby sem n?kdo p?i?el, to tak? nejde. Zde se nic ned?je. Na druh? stran? zas je p?edpis, ?e krom? arestant? a prov?zej?c? jich eskorty nesm? v arestantsk?m vag?n? b?t ciz? osoba. Nezam?stnan?m vstup p??sn? zapov?zen. Abyste pak cht?l smazat stopy sv?ho p?estupku a vrchn?ho feldkur?ta p?i j?zd? vlakem cht?l shodit z vlaku nen?padn?m zp?sobem, to tak? nejde, pon?vad? jsou zde sv?dci, kte?? vid?li, ?e jste ho pou?t?l do vag?nu, kam nepat??. Je to, pane kapr?l, jist? degradace."
Des?tn?k rozpa?it? se ozval, ?e do vag?nu vrchn?ho poln?ho kn?ze nepou?t?l, ?e se on s?m k nim p?idal a ?e je to p?ece jeho p?edstaven?.
"Zde jste p?edstaven?m jedin? vy," d?razn? tvrdil jednoro?n? dobrovoln?k, jeho? slova doplnil ?vejk: "I kdyby se k n?m cht?l p?idat c?sa? p?n, tak jste to nesm?l dovolit. To je jako na vart?, kdy? p?ijde k takov?mu rekrutovi inspek?n? ofic?r a po??d? ho, aby mu do?el pro cigarety, a ten se ho je?t? zept?, jakej druh mu m? p?in?st. Na takov? v?ci je festunk."
Des?tn?k nesm?le nam?tl, ?e ?vejk p?ece prvn? ?ekl obrfeldkur?tovi, ?e m??e ject s nimi.
"J? si to m??u, pane kapr?l, dovolit," odpov?d?l ?vejk, "pon?vad? jsem blbej, ale od v?s by to ??dnej ne?ekal."
"Slou??te u? dlouho aktivn??" ot?zal se des?tn?ka jako mimochodem jednoro?n? dobrovoln?k. "T?et? rok. Nyn? m?m b?t pov??enej na cuksf?ru."
"Tak nad t?m ud?lejte k???ek," cynicky ?ekl jednoro?n? dobrovoln?k, "jak v?m ??k?m, z toho kouk? degradace."
"Vono je to ?pln? jedno," ozval se ?vejk, "padnout jako ?ar?e nebo jako sprostej voj?k - ale pravda, degradovan? prej strkaj? do prvn? ?ady."
Vrchn? poln? kur?t sebou pohnul.
"Chrn?," prohl?sil ?vejk, kdy? zjistil, ?e je s n?m v?echno v n?le?it?m po??dku, "te? se mu asi zd? o n?jak? ?ranici. Jenom se boj?m, aby se n?m zde nevyd?lal. M?j feldkur?t Katz, ten kdy? se vo?ral, tak se ve span? nec?til. Jednou v?m..."
A ?vejk po?al vypravovat sv? zku?enosti s poln?m kur?tem Otto Katzem tak podrobn? a zaj?mav?, ?e ani nepozorovali, ?e se vlak hnul.
Teprve ?ev z vag?n? vzadu p?eru?il vypravov?n? ?vejkovo. Dvan?ct? kumpanie, kde byli sam? N?mci od Krumlovska a Ka?persk?ch Hor, hul?kala: Wann ich kumm, wann ich kumm, wann ich wieda, wieda kumm.
A z jin?ho vag?nu n?jak? zoufalec ?val ke vzdaluj?c?m se Bud?jovic?m: Und du, mein Schatz, bleibst hier Holarj?, holarj?, holo!
Bylo to takov? hrozn? j?dlov?n? a je?en?, ?e ho museli kamar?di odt?hnout od otev?en?ch dve?? dobyt??ho vozu.
"To se div?m," ?ekl jednoro?n? dobrovoln?k k des?tn?kovi, "?e u n?s se je?t? neobjevila inspekce. Podle p?edpisu m?l jste n?s hl?sit u komandanta vlaku hned na n?dra?? a nezab?vat se n?jak?m opil?m vrchn?m poln?m kur?tem."
Ne??astn? des?tn?k ml?el tvrdo??jn? a zarputile se d?val na dozadu ub?haj?c? telegrafn? sloupy. "Kdy? si pomysl?m, ?e nejsme hl??eni u nikoho," pokra?oval j?zliv? jednoro?n? dobrovoln?k, "a ?e na nejbli??? stanici k n?m jist? vleze komandant vlaku, tu se ve mn? vzep?e vojensk? krev. V?dy? my jsme jako..."
"...cik?ni," vpadl do toho ?vejk, "nebo vandr?ci. Mn? to p?ipad?, jako bychom se b?li bo??ho sv?tla a nesm?li se nikde hl?sit, aby n?s nezav?eli."
"Krom? toho," ?ekl jednoro?n? dobrovoln?k, "na z?klad? na??zen? ze dne 21. listopadu 1879 p?i doprav? vojensk?ch arestant? vlaky je t?eba zachov?vati tyto p?edpisy: Za prv?: Arestantsk? vag?n mus? b?t opat?en m???emi. To je jasn? nad slunce a zde t?? provedeno dle p?edpisu. Nal?z?me se za dokonal?mi m???emi. To by bylo tedy v po??dku. Za druh?: V dopln?n? c. k. na??zen? ze dne 21. listopadu 1879 m? se nach?zeti v ka?d?m arestantsk?m vag?n? z?chod. Nen?-li takov?ho, m? b?t opat?en vag?n krytou n?dobou na vykon?v?n? velk? i mal? t?lesn? pot?eby arestant? i prov?zej?c? str??e. Zde vlastn? u n?s se nem??e mluvit o arestantsk?m vag?n?, kde by mohl b?t z?chod. Nal?z?me se prost? v jednom p?epa?en?m kup?, izolov?ni od cel?ho sv?ta. A tak? zde nen? on? n?doby..."
"M??ete to ud?lat z okna," prohodil pln zoufalstv? des?tn?k.
"Zapom?n?te," ?ekl ?vejk, "?e ??dnej arestant nesm? k volenu."
"Potom za t?et?," pokra?oval jednoro?n? dobrovoln?k, "m? b?t opat?ena n?doba s pitnou vodou. O to jste se tak? nepostaral. A propos! V?te, v kter? stanici bude se rozd?vat men??? Nev?te? To jsem v?d?l, ?e jste se neinformoval..."
"Tak vid?te, pane kapr?l," poznamenal ?vejk, "?e to nen? ??dn? legrace, vozit arestanty. Vo n?s se mus? pe?ovat. My nejsme ??dn? voby?ejn? voj?ci, kter? se musej? sami vo sebe starat. N?m se mus? v?echno p?in?st a? pod nos, pon?vad? jsou na to na??zen? a paragrafy, kterejch se mus? ka?dej dr?et, pon?vad? by to nebyl ??dnej po??dek. ,Zav?enej ?lov?k je jako d?t? v pe?ince,` ??k?val jeden zn?me] sy??k, ,ten se mus? vopatrovat, aby se nenastudil, aby se neroz??lil, aby byl spokojenej se sv?m osudem, ?e se mu chud??kovi neubli?uje: - Vostatn?," ?ekl po chv?li ?vejk, d?vaje se p??telsky na des?tn?ka, "a? bude jeden?ct, tak mn? laskav? ?ekn?te."
Des?tn?k se t?zav? pod?val na ?vejka.
"Vy jste se m?, pane kapr?l, patrn? cht?l zeptat, pro? mn? m?te ??ct, a? bude jeden?ct. Vod jeden?cti hodin pat??m do dobyt??ho vag?nu, pane kapr?l," d?razn? ?ekl ?vejk a pokra?oval slavnostn?m hlasem: "Byl jsem odsouzen na t?i dny u regimentsraportu. V jeden?ct hodin jsem nastoupil sv?j trest a dneska v jeden?ct hodin mus?m bejt propu?t?nej. Vod jeden?cti hodin nem?m tady co d?lat. ??dnej voj?k nesm? bejt d?l zav?enej, ne? mu pat??, pon?vad? na vojn? se mus? zachov?vat discipl?na a po??dek, pane kapr?l."
Zoufal? des?tn?k po t?to r?n? se dlouho nemohl vzpamatovat, a? kone?n? nam?tl, ?e nedostal ??dn?ch pap?r?.
"Mil? pane kapr?le," ozval se jednoro?n? dobrovoln?k, "pap?ry nejdou samy k veliteli eskorty. Kdy? hora nejde k Mahomedovi, mus? j?t velitel eskorty s?m pro pap?ry. Vy jste se nyn? ocitl p?ed novou situac?. Rozhodn? nesm?te zadr?ovat nikoho, kter? m? vyj?t na svobodu. Na druh? stran? nesm? nikdo opustit podle platn?ch p?edpis? arestantsk? vag?n. Opravdu nev?m, jak se dostanete z t?to pro?lukl? situace. t?m d?l je to hor??. Ted' je p?l jeden?ct?." Jednoro?n? dobrovoln?k zastr?il kapesn? hodinky: "Jsem velice zv?dav, pane kapr?le, co budete d?lat za p?l hodiny."
"Za p?l hodiny pat??m do dobyt??ho vag?nu," opakoval sniv? ?vejk, na?e? des?tn?k ?pln? popleten? a zni?en? obr?til se k n?mu:
"Jestli v?m to nebude nevhod, j? mysl?m, ?e je to zde mnohem pohodln?j?? ne? v dobyt??ku. J? mysl?m..."
Byl p?eru?en v?k?ikem ze span? vrchn?ho poln?ho kur?ta: "V?ce om??ky!"
"Spi, spi," ?ekl dobr?cky ?vejk, podkl?daje mu pod hlavu c?p pl??t?, kter? padal z lavice, "a? se ti zd? zas p?kn? d?l o ?r?dle."
A jednoro?n? dobrovoln?k po?al zp?vat: Spi, d???tko, spi, zav?i o?ka sv?, p?nb?h bude s tebou sp?ti, and?l??ek kol?bati, spi d???tko, spi.
Zoufal? des?tn?k nereagoval ji? na nic. D?val se tup? do kraje a dal pln? pr?b?h naprost? dezorganizaci v arestantsk?m kup?.
U pa?en? hr?li voj?ci z eskorty maso a na zadn? tv??e dopadaly svi?n? a poctiv? r?ny. Kdy? se t?m sm?rem ohl?dl, d?vala se pr?v? na n?ho vyz?vav? zadnice jednoho p???ka. Des?tn?k si vzdychl a odvr?til se op?t k oknu.
Jednoro?n? dobrovoln?k chv?li o n??em p?em??lel a pak se obr?til na zdrcen?ho des?tn?ka: "Jestlipak zn?te ?asopis Sv?t zv??at?"
"Ten ?asopis," odpov?d?l des?tn?k se z?ejm?m v?razem radosti, ?e hovor p?ev?d? se na jin? pole, "odb?ral hospodsk? u n?s ve vsi, pon?vad? m?l d?sn? r?d B?nsk? kozy a v?echny mu chc?ply. Proto ??dal v tom ?asopise o radu."
"Mil? kamar?de," ?ekl jednoro?n? dobrovoln?k, "m?j rozhovor, kter? bude nyn? n?sledovat, dok??e v?m neoby?ejn? jasn?, ?e chyb nen? nikdo u?et?en! Jsem p?esv?d?en, p?nov?, ?e vy tam vzadu p?estanete hr?t maso, nebo? to, co v?m nyn? pov?m, bude velice zaj?mav? u? t?m, ?e mnoh?m odborn?m v?raz?m neporozum?te. Budu v?m vypravovat pov?dku o Sv?t? zv??at, abychom zapomn?li na na?e dne?n? v?le?n? trampoty:
Jak jsem se vlastn? stal kdysi redaktorem Sv?ta zv??at, onoho velice zaj?mav?ho ?asopisu, bylo pro mne n?jak? ?as h?dankou dosti slo?itou do t? doby, kdy jsem s?m p?i?el k tomu n?zoru, ?e jsem to mohl prov?st jen ve stavu naprosto nep???etn?m, ve kter?m jsem byl sveden p??telskou l?skou ku star?mu kamar?dovi H?jkovi, kter? redigoval do t? doby poctiv? ?asopis, ale zamiloval se p?itom do dceru?ky majitele ?asopisu pana Fuchse, kter? ho vyhnal na hodinu pod tou podm?nkou, ?e mu zaopat?? redaktora po??dn?ho.
Jak vid?te, byly tenkr?t podivuhodn? n?mezdn? pom?ry.
Majitel listu, kdy? jsem mu byl p?edstaven sv?m kamar?dem H?jkem, p?ijal mne velice vl?dn? a ot?zal se mne, zdali m?m v?bec n?jak? pon?t? o zv??atech, a byl velice spokojen mou odpov?d?, ?e jsem si v?dy velice zv??at v??il a vid?l v nich p?echod ke ?lov?ku a ?e zejm?na ze stanoviska ochrany zv??at respektoval jsem v?dy jejich tu?by a p??n?. Ka?d? zv??e si nic jin?ho nep?eje, ne? aby bylo p?ed t?m, ne? je m?d?no, usmrceno pokud mo?no bezbolestn?.
Kapr od sam?ho sv?ho narozen? chov? utkv?lou p?edstavu, ?e nen? hezk? od kucha?ky, kdy? mu p?r? b?icho za?iva, a zvyk st?n?n? kohouta ?e je n?b?hem spolku pro ochranu zv??at nepod?ez?vat dr?be? rukou neum?lou.
Zkroucen? postavy sma?en?ch m??nk? sv?d?? o tom, ?e um?raj?ce protestuj? proti tomu, aby byli v Podole sma?eni za?iva na margar?nu. Hn?t krocana...
Vtom mne p?eru?il a optal se, zdali zn?m dr?be?nictv?: psy, kr?l?ky, v?ela?stv?, rozmanitosti ze sv?ta zv??at, vyst?ihovat z ciz?ch ?urn?l? obr?zky k reprodukci, p?ekl?dat z cizozemsk?ch ?urn?l? odborn? ?l?nky o zv??atech, um?m-li listovat v Brehmovi a mohl-li bych s n?m ps?t ?vodn?ky ze ?ivota zv??at se zabarven?m katolick?ch sv?tk?, zm?ny ro?n?ch po?as?, dostih, hon?, v?chovy policejn?ch ps?, n?rodn?ch i c?rkevn?ch sv?tk?, zkr?tka m?t situa?n? novin??sk? p?ehled a vyu?itkovat ho v kr?tk?m obsa?n?m ?vodn??ku.