"Krucilaudon, kde to jsem?"
Des?tn?k, vida probuzen? vojensk?ho p?na, velice dev?tn? odpov?d?l:
"Poslu?n? hl?s?m, pane obrfeldkur?t, ?e se r???te nal?zat v arestantenvag?nu."
Z?blesk ?divu p?el?tl po tv??i p?terov?. Sed?l chv?li ml?ky a ?silovn? p?em??lel. Marn?. Mezi t?m, co pro?il p?es noc a r?no, a probuzen?m se ve vag?n?, jeho? okna byla opat?ena m???emi, bylo mo?e nejasnosti.
Kone?n? se optal des?tn?ka, st?le je?t? dev?tn? p?ed n?m stoj?c?ho: "A na ?? rozkaz, j?, jako..."
"Poslu?n? hl?s?m, bez rozkazu, pane obrfeldkur?t."
P?ter vstal a po?al chodit mezi lavicemi, pobru?uje si, ?e je mu to nejasn?.
Posadil se op?t se slovy: "Kam to vlastn? jedeme?"
"Do Brucku, poslu?n? hl?s?m."
"A pro? jedeme do Brucku?"
"Poslu?n? hl?s?m, ?e je tam p?elo?enej n?? celej jednadevades?tej regiment "
P?ter po?al op?t ?silovn? p?em??let, co se to vlastn? s n?m stalo, jak se dostal do vag?nu a pro? vlastn? jede do Brucku a pr?v? s jednadevades?t?m regimentem v pr?vodu n?jak? eskorty.
Rozkoukal se ji? tak dalece ze sv? opice, ?e rozeznal i jednoro?n?ho dobrovoln?ka, a proto se obr?til na n?ho s dotazem: "Vy jste inteligentn? ?lov?k, m??ete mn? vysv?tlit beze v?eho, nezaml?ujte ni?eho, jak jsem se dostal k v?m?"
"Miler?d," kamar?dsk?m t?nem ?ekl jednoro?n? dobrovoln?k, "vy jste se prost? r?no na n?dra?? p?i nastupov?n? do vlaku k n?m p?idal, pon?vad? jste m?l v hlav?."
Des?tn?k se p??sn? na n?ho pod?val.
"Vlezl jste k n?m do vag?nu," pokra?oval jednoro?n? dobrovoln?k, "a u? to bylo hotovou ud?lost?. Lehl jste si na lavici a to zde ?vejk v?m dal pod hlavu sv?j pl???. P?i kontrole vlaku na p?ede?l? stanici byl jste zaps?n do seznamu d?stojn?k? nal?zaj?c?ch se ve vlaku. Byl jste, abych tak ?ekl, ??edn? objeven a n?? kapr?l p?jde kv?li tomu k raportu."
"Tak, tak," vzdychl p?ter, "to abych na nejbli??? stanici p?e?el do ?t?bn?ch vag?n?. Nev?te, jestli se pod?val u? ob?d?"
"Ob?d bude a? ve V?dni, pane feldkur?t," p?ihl?sil se ke slovu des?tn?k.
"Tedy vy jste mn? dal pod hlavu mantl?" obr?til se p?ter na ?vejka. "D?kuji v?m srde?n?."
"J? si ??dn?ho vd?ku nezasluhuju," odpov?d?l ?vejk, "j? jsem jednal tak, jak m? ka?dej voj?k jednat, kdy? vid? sv?ho p?edstaven?ho, ?e nem? nic pod hlavou a ?e je tentononc. Ka?dej voj?k si m? sv?ho p?edstaven?ho v??it, t?ebas by ten byl i v jin?m stavu. J? m?m velk? zku?enosti s feldkur?ty, pon?vad? jsem byl bur?em u pana feldkur?ta Otty Katze. Je to vesele] n?rod a dobrosrde?nej."
Vrchn? poln? kar?t dostal z?chvat demokratismu z t? ko?ky po v?erej?ku a vyt?hl cigaretu a pod?val ji ?vejkovi: "Ku? a bafej! - Ty," obr?til se na des?tn?ka, "p?jde? pr? kv?li mn? k raportu. Nic se neboj, j? u? t? z toho vysek?m, nic se ti nestane. - A tebe," ?ekl k ?vejkovi, "vezmu s sebou. Bude? ??t u mne jako v pe?ince."
Dostal nyn? nov? z?chvat velkodu?nosti a tvrdil, ?e v?em ud?l? dob?e, jednoro?n?mu dobrovoln?kovi ?e koup? ?okol?du, mu??m z eskorty rum, des?tn?ka ?e d? p?elo?it do fotografick?ho odd?len? p?i ?t?bu 7. j?zdn? divize, ?e v?echny osvobod? a ?e na n? nikdy nezapomene.
Po?al rozd?vat cigarety ze sv? ta?ky v?em, nejen ?vejkovi, a prohla?oval, ?e dovoluje v?em arestant?m kou?it, ?e se p?i?in?, aby v?em byl zm?rn?n trest a oni op?t vr?ceni do norm?ln?ho vojensk?ho ?ivota.
"Nechci," ?ekl, "abyste na mne vzpom?nali ve zl?m. M?m mnoho zn?most? a se mnou se neztrat?te. D?l?te v?bec na mne dojem slu?n?ch lid?, kter? m? p?nb?h r?d. Jestli jste zh?e?ili, pyk?te za sv?j trest, a vid?m, ?e r?di a ochotn? sn???te, co b?h na v?s seslal. - Na z?klad? ?eho," obr?til se k ?vejkovi, "jste byl potrest?n?"
"B?h na mne seslal trest," odpov?d?l zbo?n? ?vejk, "prost?ednictv?m regimentsraportu, pane obrfeldkur?t, kv?li nezavin?n?mu vopo?d?n? k regimentu."
"B?h je nanejv?? milosrdn? a spravedliv?," ?ekl slavnostn? vrchn? poln? kur?t, "on v?, koho m? trestat, nebo? t?m ukazuje jenom svou proz?ravost a v?emohoucnost. A pro? vy sed?te, vy jednoro?n? dobrovoln?ku?"
"Kv?li tomu," odpov?d?l jednoro?n? dobrovoln?k, "?e milosrdn? b?h r??il na mne seslat revmatismus a j? zpy?n?l. Po odpyk?n? trestu budu posl?n na kuchyni." "Co b?h ??d?, dob?e ??d?," prohodil p?ter nad?en?, sly?e o kuchyni, "i tam m??e ??dn? ?lov?k ud?lat kari?ru. Pr?v? na kuchyni by m?li d?vat inteligentn? lidi, kv?li kombinac?m, nebo? nez?le?? na tom, jak se va??, ale s jakou l?skou se to d?v? dohromady, ?prava a jin?. Vezm?te si om??ky. Inteligentn? ?lov?k, kdy? d?l? cibulkovou om??ku, tak vezme v?echny druhy zeleniny a dus? je na m?sle, pak p?id? ko?en?, pep?, nov? ko?en?, trochu kv?tu, z?zvoru, ale oby?ejn? sprost? kucha? d? va?it cibuli a hod? do toho ?ernou j??ku z loje. V?s bych opravdu vid?l nejrad?i n?kde v d?stojnick? men??i. Bez inteligence m??e ?lov?k ??t v oby?ejn?m n?jak?m zam?stn?n? a v ?ivot?, ale p?i kuchyni je to zn?t. V?era ve?er v Bud?jovic?ch v d?stojnick?m kasin? podali n?m mezi jin?m ledvinky ? la madeira. Kdo je d?lal, tomu odpus? b?h v?echny h??chy, to byl prav? inteligent, a tak? opravdu je v kuchyni tam?j?? d?stojnick? men??e n?jak? u?itel ze Skut?e. A tyt?? ledvinky ? la madeira jedl jsem v d?stojnick? min??i 64. landv?rregimentu. Dali do nich km?n, jako kdy? se d?laj? v oby?ejn? hospod? na pep?i. A kdo je d?lal, ??m byl ten kucha? v civilu? Krmi? dobytka na jednom velkostatku."
Vrchn? poln? kur?t se odml?el a potom p?ev?d?l rozhovor na kucha?sk? probl?m ve Star?m i Nov?m z?kon?, kde pr?v? v t?ch dob?ch dbali velice na ?pravu chutn?ch krm? po bohoslu?b?ch a jin?ch c?rkevn?ch slavnostech. Potom vyzval v?echny, aby n?co zazp?vali, na?e? ?vejk spustil jako v?dycky ne??astn?: "Ide Mar?na od Hodon?na, za n? pan far?? s be?ic? v?na."
Ale vrchn? poln? kur?t se nerozhn?val.
"Kdyby zde alespo? bylo trochu rumu, nemusela by b?t be?ka v?na," ?ekl usm?vaje se v naprost? p??telsk? n?lad?, "a tu Mar?nu bychom si taky odpustili, beztoho to jen sv?d? ke h??chu."
Des?tn?k opatrn? s?hl do pl??t? a vyt?hl odtud placatou l?hev s rumem.
"Poslu?n? hl?s?m, pane obrfeldkur?t," ozval se ti?e, ?e bylo zn?t, jakou ob?t d?l? s?m sob?, "jestli byste se snad neurazil."
"Neuraz?m se, hochu," odpov?d?l rozjasn?n?m hlasem a radostn? p?ter, "napiji se na na?e ??astn? cestov?n?."
"Je???marj?," vzdychl pro sebe des?tn?k, vida, ?e po d?kladn?m loku zmizelo p?l l?hve.
"I vy jeden chlape," ?ekl poln? kur?t usm?vaje se a mrkaje v?znamn? na jednoro?n?ho dobrovoln?ka, "je?t? ke v?emu sakrujete. To v?s p?nb?h mus? potrestat."
P?ter si poznovu p?ihnul z placat? l?hve, a pod?vaje ji ?vejkovi, velitelsky rozk?zal: "Dora? to."
"Vojna je vojna," pravil ?vejk dobrosrde?n? k des?tn?kovi, vraceje mu pr?zdnou l?hev, co? ten potvrdil tak podivn?m z?bleskem v o??ch, jak? se m??e objevit jen u choromysln?ho ?lov?ka.
"A te? si do V?dn? je?t? drob?tko schrupnu," ?ekl vrchn? poln? kur?t, "a p?eji si, abyste mne probudili, jakmile p?ijedeme do V?dn?. - A vy," obr?til se na ?vejka, "vy p?jdete do kuchyn? na?? min??e, vezmete p??bor a p?inesete mn? ob?d. ?eknete, ?e to je pro pana obrfeldkur?ta Lacinu. Hle?te, abyste dostal dvojn?sobnou porci. Jestli budou knedl?ky, tak neberte od ?pi?ky, na tom se jenom prod?l?. Potom p?inesete mn? z kuchyn? l?hev v?na a vezmete s sebou es??lek, aby v?m do n?ho nalili rumu."
P?ter Lacina hrabal se v kaps?ch.
"Posly?te," ?ekl des?tn?kovi, "nem?m drobn?, p?j?te mn? zlatku. - Tak, tady m?te! Jak se jmenujete? - ?vejk? - Tady m?te, ?vejku, zlatku od cesty! Pane des?tn?ku, p?j?te mn? je?t? zlatku. Vid?te, ?vejku, tu druhou zlatku dostanete, kdy? v?echno obstar?te v po??dku. - Potom je?t?, aby v?m dali cigarety a doutn?ky pro mne. Jestli se bude fasovat ?okol?da, tak tam sbalte dvojn?sobnou porci, a jestli konzervy, tak hled'te, aby v?m dali uzen? jazyk nebo hus? j?tra. Bude-li se fasovat ement?lsk? s?r, tak se postarejte, aby v?m nedali z kraje, a uhersk? sal?m, tak ??dnou ?pi?ku, p?kn? ze st?edu, aby byl vl??n?."
Vrchn? poln? kur?t se nat?hl na lavici a za chv?li usnul.
"Mysl?m," ?ekl jednoro?n? dobrovoln?k k des?tn?kovi do chr?p?n? p?terova, "?e jste ?pln? spokojen s na??m nalezencem. M? se jak n?le?it? k sv?tu. "U? je, jak se ??k?," ozval se ?vejk, "vodstavenej, pane kapr?l, u? cuc? z fla?ky."
Des?tn?k chv?li z?pasil s?m s sebou a najednou ztratil v?echnu pon??enost a ?ekl tvrd?: "Je n?ramn? krotkej."
"Von mn? p?ipom?n? s t?ma drobnejma, kter? nem?," prohodil ?vejk, "?e je jako n?jak? Ml??ko, zedn?k z Dejvic, ten taky nem?l tak dlouho drobn?, a? se zasekal po krk a byl zav?enej pro podvod. Pro?ral velk? a nem?l drobn?."
"U p?tasedmdes?t?ho regimentu," ozval se jeden mu? z eskorty, "prochlastal hejtman celou plukovn? kasu p?ed v?lkou a musel kvitovat z vojny, a te? je zas hejtmanem, a jeden fel?k, kterej vokrad er?r vo sukno na vejlo?ky, bylo ho p?es dvacet bal?k?, je dneska ?t?bsfeldv?blem, a jeden infanterista byl ned?vno v Srbsku zast?elenej, pon?vad? sn?d najednou svou konzervu, kterou m?l si nechat na t?i dny."
"To sem nepat??," prohl?sil des?tn?k, "ale to je pravda, ?e vyp?j?ovat si vod chud?ho kapr?la dv? zlatky na di?kereci..."
"Tu m?te tu zlatku," ?ekl ?vejk, "j? se nechci vobohatit na va?e konto. A kdy? mn? d? je?t? tu druhou zlatku, tak v?m ji taky vr?t?m, abyste nebre?el. V?s m? to t??it, kdy? si n?jakej v?? vojenskej p?edstavenej vod v?s vyp?j?? pen?ze na outratu. Vy jste n?ramn? sobeckej. Tady se jedn? vo mizern? dv? zlatky, a j? bych v?s r?d vid?l, kdybyste m?l vob?tovat ?ivot za sv?ho vojensk?ho p?edstaven?ho, kdyby von le?el ran?nej n?kde na nep??telskej linii a vy jste ho m?l zachr?nit a vodnest na svejch ruk?ch a voni by st??leli po v?s ?rapnely a v??m mo?n?m."
"Vy byste se pod?lal," br?nil se des?tn?k, "vy jedna fajfko."
"Je jich pod?lanejch v?c v ka?d?m gefechtu," ozval se op?t jeden mu? z eskorty, "ned?vno n?m vypravoval jeden ran?nej kamar?d v Bud?jovic?ch, ?e kdy? forykovali, ?e se pod?lal t?ikr?t za sebou. Nap?ed, kdy? lezli nahoru z dekung? na plac p?ed dr?thindrnisy, potom, kdy? je za?ali st??hat, a pot?et? ?e to pustil do kalhot, kdy? se proti nim hnali Rusov? s bajonety a ?vali ur?. Pak za?ali ut?kat zas nazp?tek do dekung? a z jejich ?varmu nebylo ani jednoho, aby nebyl pod?lanej. A jeden mrtvej, kerej le?el naho?e na dekungu nohama dol?, ker?mu p?i forykungu ?rap?k utrhl p?l hlavy, jako by ji se??z, ten se v tom posledn?m okam?iku tak pod?lal, ?e to z jeho kalhot teklo p?es bagan?ata dol? do dekung? i s krv?. A ta p?lka jeho lebky i s mozkem le?ela zrovna pod t?m. Vo tom ?lov?k ani nev?, jak se mu to stane."