"Byl to oby?ejn? infanterista, nebo kapr?l?" ot?zal se jednoro?n? dobrovoln?k.
"Kapr?l to byl," odpov?d?l ?vejk klidn?.
"To by se mohlo st?t i ka?d?mu jednoro??kovi," ?ekl pitom? des?tn?k, ale p?itom pod?val se v?t?zoslavn? na jednoro?n?ho dobrovoln?ka, jako by cht?l ??ct: To jsem ti dal, co na to ?ekne?.
Ten v?ak ml?el a lehl si na lavici.
Bl??ili se k V?dni. Ti, kte?? nespali, pozorovali z okna dr?t?n? p?ek??ky a opevn?n? u V?dn?, co? vyvolalo patrn? v cel?m vlaku pocit jist? st?sn?nosti.
Jestli oz?val se je?t? neust?le z vag?n? ?ev skop??k? od Ka?persk?ch Hor: "Wann ich kumm, wann ich kumm, wann ich wieda, wieda kumm," nyn? umlkl pod nep??jemn?m dojmem ostnat?ch dr?t?, kter?mi byla V?de? zadr?tov?na.
"V?echno je v po??dku," ?ekl ?vejk, d?vaje se na z?kopy, "v?echno je v oupln?m po??dku, jenom?e si tady V?de??ci na vejletech'mohou roztrhnout kalhoty. Tady mus? bejt ?lov?k vopatrnej. - V?de? je v?bec d?le?it? m?sto," pokra?oval, "jenom co maj? divokejch zv??at v tej schtinbrunnskej mena??rii. Kdy? jsem byl p?ed lety ve V?dni, tak jsem se nejrad?i chodil d?vat na vopice, ale kdy? jede n?jak? osobnost z c?sa?sk?ho hradu, tak tam nikoho nepou?t?j p?es kord?n. Byl se mnou jeden krej?? z des?t?ho okresu a toho zav?eli, pon?vad? cht?l mermoc? ty vopice vid?t."
"A byl jste taky ve hrad??" ot?zal se des?tn?k. "Je tam moc kr?sn?," odpov?d?l ?vejk, "j? tam nebyl, ale vypravoval mn? jeden, kerej tam byl. Nejhez?? je z toho burgwache. Ka?dej z nich prej mus? bejt na dva metry vysokej a potom dostane trafiku. A princezen je tam jako smet?."
P?ejeli n?jak? n?dra??, kde za nimi dozn?valy zvuky rakousk? hymny kapely, kter? sem p?i?la snad omylem, pon?vad? teprve za hezkou dobu se dostali s vlakem na n?dra??, kde se zastavili, byla min?? a bylo slavnostn? uv?t?n?.
Ale u? to nebylo to jako na za??tku v?lky, kdy se voj?ci cestou na front p?ejedli na ka?d?m n?dra?? a kdy je v?taly dru?i?ky v pitom?ch b?l?ch ?atech a je?t? blb?j??mi obli?eji a zatracen? hloup?mi kyticemi a je?t? hloup?j??m proslovem n?jak? t? d?my, jej?? man?el te? d?l? n?ramn?ho vlastence a republik?na.
Uv?t?n? ve V?dni sest?valo ze t?? ?lenky? spolku Rakousk?ho ?erven?ho k???e a ze dvou ?lenky? n?jak?ho v?le?n?ho spolku v?de?sk?ch pan? a d?vek, jednoho oficieln?ho z?stupce v?de?sk?ho magistr?tu a vojensk?ho z?stupce.
Na v?ech t?ch tv???ch bylo vid?t ?navu. Vlaky s vojskem jezdily dnem i noc?, sanitn? vozy proj??d?ly s ran?n?mi ka?dou hodinu, na n?dra??ch p?ehazovali z koleje na druhou kolej ka?dou chv?li vozy se zajatci a p?i v?em tom museli b?t ?lenov? t?ch v?ech r?zn?ch korporac? a spolk?. ?lo to ze dne na den a p?vodn? nad?en? m?nilo se v z?v?n?. St??dali se v t? slu?b?, ka?d? z nich, kter? se objevil na n?kter?m v?de?sk?m n?dra??, m?l t?? unaven? v?raz jako ti, kte?? o?ek?vali dnes vlak s bud?jovick?m plukem.
Z dobyt??ch vag?n? vykukovali voj?ci s v?razem beznad?jnosti, jako u t?ch, kte?? jdou na ?ibenici.
K nim p?istupovaly d?my a rozd?valy jim pern?k s cukrov?mi n?pisy "Sieg und Rache", "Gott strafe England", "Der ?sterreicher hat ein Vaterland. Er liebt's und hat such Ursach f?rs Vaterland zu k?mpfen."
Bylo vid?t, jak hor?ci od Ka?persk?ch Hor cpou se pern?kem, p?i?em? je neopou?t?l v?raz beznad?jnosti.
Potom byl rozkaz j?t si pro min?? po rot?ch k poln?m kuchyn?m, kter? st?ly za n?dra??m.
Tam byla tak? d?stojnick? kuchyn?, kam ?el ?vejk vy??dit poru?en? vrchn?ho poln?ho kur?ta, zat?mco jednoro?n? dobrovoln?k ?ekal, a? ho nakrm?, pon?vad? dva z eskorty ?li pro cel? arestantsk? v?z za min???.
?vejk vy??dil spr?vn? poru?en? a p?ech?zeje koleje uvid?l nadporu??ka Luk??e, kter? se proch?zel mezi kolejnicemi a ?ekal, jestli v d?stojnick? min??i na n?ho n?co zbude.
Jeho situace byla velice nep??jemnou, pon?vad? m?li prozat?m s nadporu??kem Kirschnerem jednoho bur?e. Chlap?k se staral vlastn? v?hradn? jen o sv?ho p?na a provozoval ?plnou sabot??, kdy? ?lo o nadporu??ka Luk??e.
"Komu to nesete, ?vejku?" ot?zal se ne??astn? nadporu??k, kdy? ?vejk polo?il na zem hromadu v?c?, kter? vyl?kal v d?stojnick? min??i a kter? m?l zabaleny do pl??t?.
?vejk se chv?li zarazil, ale okam?it? se vzpamatoval. Jeho obli?ej byl pln? jasu a klidu, kdy? odpov?d?l:
"To je pro v?s, poslu?n? hl?s?m, pane obrlajtnant. Jenom nev?m, kde m?te svoje kup?, a potom taky nev?m, jestli proti tomu, abych ?el s v?mi, nebude m?t nic pan komandant vlaku. Von je n?jak? svin?."
Nadporu??k Luk?? pod?val se t?zav? na ?vejka, kter? v?ak dobr?cky d?v?rn? pokra?oval: "Je to opravdu svin?, pane obrlajtnant. Kdy? byl na inspekci ve vlaku, j? jsem mu hned hl?sil, ?e u? je jeden?ct hodin a ?e m?m vodbytej celej trest a ?e pat??m bud do dobyt??ho vag?nu, nebo k v?m, a von m? vodbyl docela surov?, abych prej jen z?stal, kde jsem, alespo? ?e v?m, pane obrlajtnant, neud?l?m po cest? zas n?jakou vostudu."
?vejk se zatv??il mu?ednicky: "Jako bych j? v?m, pane obrlajtnant, ud?lal v?bec n?kdy vostudu."
Nadporu??k Luk?? si vzdychl.
"Vostudu," pokra?oval ?vejk, "jsem v?m jist? nikdy neud?lal, jestli se n?co stalo, to byla n?hoda, pouh? ??zen? bo??, jako ??kal starej Vani?ek z Pelh?imova, kdy? si vodbejval ?estat?ic?tej trest. Nikdy jsem nic neud?lal naschv?l, p?ne obrlajtnant, v?dycky jsem cht?l ud?lat n?co vobratn?ho, dobr?ho, a j? za to nem??u, jestli jsme voba z toho nem?li ??dnej profit a jenom sam? pouh? tr?pen? a mu?en?."
"Jen tolik nepla?te, ?vejku," ?ekl nadporu??k Luk?? m?kk?m hlasem, kdy? se p?ibli?ovali k ?t?bn?mu vag?nu, "j? v?echno za??d?m, abyste u? zas byl se mnou."
"Poslu?n? hl?s?m, pane obrlajtnant, ?e nepl??u. Mn? to p?i?lo jen tolik l?to, ?e jsme voba nejne??astn?j?? lidi v t?hle vojn? i pod sluncem a voba ?e za nic nem??em. Je to hroznej vosud, kdy? si pomysl?m, ?e jsem takovej starostlivej vodjak?iva!"
"Uklidn?te se, ?vejku!"
"Poslu?n? hl?s?m, pane obrlajtnant, ?e kdyby to nebylo proti subordinaci, ?e bych ?ek, ?e se v?bec uklidnit nem??u, ale takhle mus?m ??ct, ?e podle va?eho rozkazu jsem u? ?pln? klidnej."
"Tak jen lezte, ?vejku, do vag?nu."
"Poslu?n? hl?s?m, ?e u? lezu, pane obrlajtnant."
-
Nad vojensk?m t?borem v Most? panovalo no?n? ticho. V bar?c?ch pro mu?stvo t??sli se voj?ci zimou a v d?stojnick?ch bar?c?ch otv?rali okna, pon?vad? bylo p?etopeno.
Od jednotliv?ch objekt?, p?ed kter?mi st?ly str??e, oz?valy se ob?as kroky hl?dky, kter? si pla?ila ch?z? sp?nek.
Dole v Most? nad Litavou z??ily sv?tla z c. k. tov?rny na masit? konzervy, kde se pracovalo dnem i noc? a zpracov?valy se r?zn? odpadky. Pon?vad? ?el odtud v?tr do alej? ve vojensk?m t?bo?e, ?el sem smrad z hnij?c?ch ?lach, kopyt, pazneht? a kost?, kter? va?ili do pol?vkov?ch konzerv.
Od opu?t?n?ho pavil?nku, kde d??v za ?asu m?ru fotografoval n?jak? fotograf voj?ky tr?v?c? zde ml?d? na vojensk? st?elnici, bylo vid?t dole v ?dol? u Litavy ?erven? elektrick? sv?tlo v bordelu U kuku?i?n?ho klasu, kter? poctil svou n?v?t?vou arciv?voda ?t?p?n p?i velk?ch man?vrech u ?opron? v roce 1908 a kde se sch?zela denn? d?stojnick? spole?nost.
To byla nejlep?? vyk?i?en? m?stnost, kam nesm?li chodit prost? voj?ci a jednoro?n? dobrovoln?ci.
Ti chodili do R??ov?ho domu, jeho? zelen? sv?tla byla t?? vid?t od opu?t?n?ho fotografick?ho ateli?ru. Bylo to rozt??d?n? jako pozd?ji na front?, kdy mocn??stv? nemohlo u? sv?mu vojsku ni??m jin?m pomoct ne? p?enosn?mi bordely u ?t?b? brig?d, takzvan?mi "pufy". Byly tedy k. k. Offizierspuff, k. k. Unteroffizierspuff a k. k. Mannschaftspuff.
Most nad Litavou z??il, stejn? jako na druh? stran? za mostem sv?tila Kir?lyhida, Cislajt?nie i Translajt?nie. V obou m?stech, uhersk?m i rakousk?m, hr?ly cik?nsk? kapely, z??ily okna kav?ren a restaurac?, zp?valo se, pilo. M?stn? m????ci i ??ednictvo vodilo sem do kav?ren a restaurac? sv? pani?ky a dosp?l? dcery a Most nad Litavou, Bruck an der Leitha, a Kir?lyhida nebyly nic jin?ho ne? jeden velk? bordel.
V jednom z d?stojnick?ch bar?k? v t?bo?e ?ekal v noci ?vejk na sv?ho nadporu??ka Luk??e, kter? ?el ve?er do m?sta do divadla a doposud se nevr?til. ?vejk sed?l na odestlan? posteli nadporu??kov? a naproti n?mu sed?l na stole sluha majora Wenzla.
Major se op?t vr?til k regimentu, kdy? byla v Srbsku konstatov?na jeho ?pln? neschopnost na Drin?. Mluvilo se o tom, ?e dal rozebrat a zni?it pontonov? most, kdy? m?l je?t? p?l sv?ho batali?nu na druh? stran?. Nyn? byl p?id?len k vojensk? st?elnici v Kir?lyhid? jako velitel a m?l tak? co d?lat s hospod??stv?m v t?bo?e. Mezi d?stojn?ky se vypravovalo, ?e si major Wenzl nyn? pom??e na nohy. Pokoje Luk??e i Wenzla byly na t??e chodb?.
Sluha majora Wenzla Mikul??ek, malink? chlap?k od ne?tovic, kl?til nohama a nad?val: "J? se div?m tomu m?mu star?mu pacholkovi, ?e je?t? nejde. To bych r?d v?d?l, kde se ten m?j d?dek celou noc fl?k?. Kdyby mn? alespo? dal kl?? od pokoje, leh bych si a ?u?il. M? tam v?na bezpo?tu." "Von prej krade," prohodil ?vejk, pohodln? kou?e cigarety sv?ho nadporu??ka, pon?vad? ten mu zak?zal v pokoji bafat z d?mky, "ty p?ece mus?? vo tom n?co v?d?t, odkud m?te v?no."
"J? chod?m tam, kam mn? p?ik??e," tenk?m hlasem ?ekl Mikul??ek, "dostanu l?stek vod n?ho a u? jdu fasovat pro nemocnici, a nesu to dom?."
"A kdyby ti poru?il," ot?zal se ?vejk, "abys ukrad plukovn? kasu, ud?lal bys to? Ty zde za st?nou nad?v??, ale t?ese? se p?ed n?m jako osika."
Mikul??ek zamrkal mal?ma o?ima: "To bych si rozmyslil."
"Nic si nesm?? rozmej?let, ty jedno upocen? ml?d?," rozk?ikl se na n?ho ?vejk, ale umlk, pon?vad? se otev?ely dve?e a vstoupil nadporu??k Luk??. Byl, jak se ihned mohlo pozorovat, ve velice dobr? n?lad?, pon?vad? m?l ?epici obr?cen?.
Mikul??ek se tak lekl, ?e zapomn?l sesko?it se stolu, ale salutoval vsed?, zapomenuv je?t? ke v?emu, ?e nem? na hlav? ?epici.
"Poslu?n? hl?s?m, pane obrlajtnant, ?e je v?echno v po??dku," hl?sil ?vejk, zaujav pevn? vojensk? vzez?en? dle v?ech p?edpis?, p?i?em? cigareta mu z?stala v ?stech.