V?e zav?iveno, front se drbe cel?,
ve? po n?s leze velik?.
Pan gener?l se v?l? na posteli
a ka?dej den se p?evl?k?.
V??m u vojska se velmi dob?e da??,
i na ?ar?e u? p?ivyk?,
s v?? pruskou u? se hbit? p???
ten star? v?iv?k rakousk?.
Ztr?pen? voj?k u?itel si p?isedl na lavici a povzdechl: "To je v?echno, a kv?li tomu jsem ji? po?tvrt? vysl?chanej u pana auditora."
"Vono to skute?n? nestoj? ani za ?e?," roz?afn? ?ekl ?vejk, "vono jen p?ijde na to, koho voni u soudu budou myslet t?m star?m v?iv?kem rakousk?m. Je?t? dob?e, ?e jste tam dal vo tom p??en?, to je spletete, ?e budou z toho janci. Jen jim vysv?tlete, ?e v?iv?k je same?ek od v?i a ?e na sami?ku ve? m??e lezt zase jenom same?ek v?iv?k. Jinak se z toho nevymot?te. Nepsal jste to jist?, abyste cht?l n?koho urazit, to je jasn?. ?ekn?te jen panu auditorovi, ?e jste si to psal pro svoje pot??en?, a jako se ??k? same?kovi od svin? kanec, tak se ??k? v?ude same?kovi od v?i - v?iv?k."
U?itel si povzdechl: "Kdy? ten pan auditor neum? dob?e ?esky. J? u? jsem mu to tak? podobn?m zp?sobem vysv?tloval, ale on na mne spustil, ?e same?ek od v?i se jmenuje ?esky ve??k. ,??dn? f?iv?k,` pov?dal pan auditor, ,ve??k. Femininum, Sie gebildeter Kerl, ist ten fe?, also masculinum ist ta fe?ak. Wir kennen unsre Pappenheimer.`"
"Zkr?tka a dob?e," ?ekl ?vejk, "je to s v?mi vachrlat?, ale nesm?te ztr?cet nad?ji, jako ??kal Cik?n Jane?ek v Plzni, ?e se to je?t? m??e vobr?tit k lep??mu, kdy? mu v roce 1879 d?vali kv?li t? dvojn?sobn? loupe?n? vra?d? vopr?tku na krk. A taky to uh?d, pon?vad? ho vodvedli v posledn? okam?ik vod ?ibenice, pon?vad? ho nemohli pov?sit kv?li narozenin?m c?sa?e p?na, kter? p?ipadly pr?v? na ten samej den, kdy m?l viset. Tak ho vob?sili a? druhej den, a? bylo po narozenin?ch, a chlap m?l je?t? takov? ?t?st?, ?e t?et? den nato dostal milost a m?lo bejt s n?m obnoven? l??en?, pon?vad? v?echno ukazovalo na to, ?e to vlastn? ud?lal jinej Jane?ek. Tak ho museli vykopat z trestaneck?ho h?bitova a rehabilitovati ho na plze?skej katolickej h?bitov, a potom se teprve p?i?lo na to, ?e je evangel?k, tak ho p?evezli na evangelickej h?bitov a potom..."
"...potom dostane? p?r facek," ozval se star? sap?r Vodi?ka, "co si ten chlap v?echno nevymysl?. ?lov?k m? starosti s divizn?m soudem, a von chlap mizern? mn? v?era, kdy? n?s vedli k vejslechu, vykl?dal, co je to r??e z Jericha."
"To ale nebyla moje slova, to vykl?dal sluha mal??e Panu?ky Mat?j jedn? star? b?b?, kdy? se ho ptala, jak vypad? r??e z Jericha. Tak j? pov?dal: ,Vemte such? kravsk? hovno, dejte ho na tal??, polejte vodou a vono se v?m kr?sn? zazelen?, a to je r??e z Jericha,` " br?nil se ?vejk, "j? jsem si tu blbost nevymyslil a p?eci jsme si vo n??em museli pov?dat, kdy? jdeme k vejslechu. J? jsem t? cht?l, Vodi?ko, jen pot??it..."
"Ty n?koho pot????," odplivl si opovr?liv? Vodi?ka, "?lov?k m? tu plnou hlavu starost?, aby se dostal z t? ?lamastiky a vy?el ven, aby si to s t?ma klukama ma?arskejma vyrovnal, a von chce ?lov?ka pot??it s n?jak?m kravsk?m hovnem.
A jak to m??u splatit t?m ma?arskejm kluk?m, kdy? sed?m zav?enej, a je?t? ke v?emu se ?lov?k mus? p?etva?ovat a vykl?dat auditorovi, ?e nem? proti Ma?ar?m ??dnou z??t. To je, pane?ku, ps? ?ivot. Ale a? j? jednou takov?ho kluka dostanu do pazour?, tak ho u?krt?m jako ?t?n?, j? jim d?m ,Isten ?ld meg a Magyart`, j? se s nima porovn?m, vo mn? se je?t? bude mluvit "
"Nem?jme ??dnej vo nic starost," ?ekl ?vejk, "v?echno se urovn?, hlavn? v?c? je v?dycky u soudu mluvit nepravdu. Kerej ?lov?k se d? vom?mit, aby se p?iznal, ten je v?dycky ztracenej. Z toho nikdy nic po??dn?ho nebude. Kdy? jsem jednou pracoval v Mor. Ostrav?, tak tam byl takovejhle p??pad: Jeden horn?k zt??skal tam in?en?ra mezi ?ty?ma vo?ima, tak?e to nikdo nevid?l. A advok?t, kerej ho h?jil, po??d mu ??kal, aby zap?ral, ?e se mu nem??e nic st?t, ale p?edseda sen?tu mu po??d klad na srdce, ?e p?izn?n? je poleh?uj?c? okolnost?, ale ten ved neust?le svou, ?e se p?iznat nem??e, tak byl osvobozenej, pon?vad? dok?zal svoje alibi. V ten samej den byl v Brn?..."
"Je???marj?," roz??lil se Vodi?ka, "j? u? to nevydr??m. Pro? tohle v?echno pov?d?, to nepochopuju. To byl v?era s n?ma u vejslechu zrovna takovej ?lov?k. Kdy? se ho auditor ptal, ??m je v civilu, tak ??kal: ,Dejm?m u K???e.` A trvalo to p?es p?l hodiny, ne? auditorovi vysv?tlil, ?e tah? m?ch u kov??e K???e, a kdy? se ho potom zeptali: ,Vy jste tedy v civilu pomocnej d?ln?k,` tak jim odpov?d?l: ,Kdepak ponocnej, ten je Franta Hyb??.`"
Na chodb? se ozvaly kroky a vol?n? str??e "Zuwachs". "Zas n?s bude v?c," radostn? ?ekl ?vejk, "snad si schovali n?jak? to b??ko."
Dve?e se otev?ely a dovnit? v?oupli jednoro?n?ho dobrovoln?ka, kter? sed?l se ?vejkem v Bud?jovic?ch v arest? a byl p?edur?en ke kuchyni n?jak? mar?ov? roty. "Pochv?len P?n Je??? Kristus," ?ekl vstupuje, na?e? ?vejk za v?echny odpov?d?l: "A? na v?ky amen."
Jednoro?n? dobrovoln?k spokojen? pod?val se na ?vejka, polo?il na zem deku, kterou s sebou p?inesl, a posadil se na lavici k ?esk? kolonii, rozto?il si kama?e a vy?al um?le v z?hybech sto?en? cigarety, kter? rozdal, pak vyt?hl z boty kousek t?ec? plochy od krabi?ky z?palek a n?kolik sirek um?le roz?ezan?ch v p?li hlavi?ky.
Roz?krtl, opatrn? zap?lil si cigaretu, dal v?em p?ip?lit a lhostejn? ?ekl: "J? jsem ob?alovanej pro vzpouru."
"To nic nen?," chl?choliv? ,ozval se ?vejk, "to je legrace."
"To se rozum?," ?ekl jednoro?n? dobrovoln?k, "jestli takov?m zp?sobem to chceme vyhr?t, pomoc? r?zn?ch soud?. Kdy? s? cht?j? se mnou mermomoc? soudit, a? se soud?. Celkem vzato, jeden proces nic nem?n? na cel? situaci."
"A jak jsi se vzbou?il?" ot?zal se sap?r Vodi?ka, d?vaje se sympaticky na jednoro?n?ho dobrovoln?ka.
"Necht?l jsem pucovat hajzly na hauptva?e," odpov?d?l, "tak m? vedli a? k obr?tovi. A to je p?kn? svin?. Za?al na mne k?i?et, ?e pr? jsem zav?en na z?klad? regimentsraportu a ?e jsem oby?ejn? arestant, ?e se v?bec div?, ?e mne zem? nos? a nep?estane se to?it nad tou hanbou, ?e v arm?d? se vyskytl ?lov?k s pr?vem jednoro?n?ho dobrovoln?ka, maj?c?ho n?rok na d?stojnickou hodnost, kter? v?ak sv?m chov?n?m m??e vzbudit jedin? hnus a opovr?en? u sv?ch p?edstaven?ch. Odpov?d?l jsem, ?e rotace zem?koule nem??e b?t p?eru?ena objeven?m se na n? takov?ho jednoro?n?ho dobrovoln?ka, jako jsem j?, ?e z?kony p??rodn? jsou siln?j?? ne? ?tr?fky jednoro?n?ch dobrovoln?k? a ?e bych si p??l v?d?t, kdo mne m??e p?inutit, abych pucoval n?jakej hajzl, kter? jsem nepod?lal, a?koliv i na to bych m?l pr?vo po t? svinsk? kuchyni u regimentu, po tom shnil?m zel? a mo?en?m skopov?m mase. Potom jsem je?t? obrstovi ?ekl, ?e je t?? jeho n?zor, pro? mne zem nos?, trochu podivn?, pon?vad? kv?li mn? p?ece nevypukne zem?t?esen?. Pan obrst po celou mou ?e? nic ned?lal ne? cvakal zuby jako kobyla, kdy? ji stud? zmrzl? ?epa na jazyk, a potom na mne za?val:
,Tak budete pucovat hajzl, nebo nebudete?` ,Poslu?n? hl?s?m, ?e ??dn?ho hajzlu pucovati nebudu:
,Vy budete pucovat, Sie Einj?hriger.` ,Poslu?n? hl?s?m, ?e nebudu.`
,Krucityrkn, vy budete pucovat, ne jeden, ale sto hajzl?!`
,Poslu?n? hl?s?m, ?e nebudu pucovat ani sto, ani jeden hajzl!`
A tak to ?lo po??d: ,Budete pucovat?` ,Nebudu pucovat ` Hajzly l?taly sem a tam, jako by to bylo n?jak? d?tsk? ??kadlo od Pavly Moudr?. Obr?t b?hal po kancel??i jako pominut?, nakonec si sedl a ?ekl: ,Rozva?te si to dob?e, j? v?s p?ed?m divizijn?mu soudu pro vzpouru. Nemyslete si, ?e budete prvn? jednoro?n? dobrovoln?k, kter? byl za t?to v?lky zast?elen. V Srbsku jsme pov?sili dva jednoro?n? dobrovoln?ky od 10. kompanie a jednoho od 9. jsme zast?elili jako jehn?. A pro?? Pro jejich pali?atost. Ty dva, kte?? byli pov??eni, zdr?hali se prop?chnout ?enu a chlapce jednoho ????ka pod ?abacem a jednoro??k od 9. kumpa?ky byl zast?elen, pon?vad? necht?l j?t kup?edu a vymlouval se, ?e m? otekl? nohy a ?e je platfus. Tak budete pucovat hajzl, nebo nebudete?`
,Poslu?n? hl?s?m, ?e nebudu:
Obr?t se na mne pod?val a ?ekl: ,Posly?te, nejste vy slavjanofil?`
,Poslu?n? hl?s?m, ?e nejsem.`
Potom mne odvedli a ozn?mili mn?, ?e jsem ?alov?n pro vzpouru."
"Nejlep?? ud?l??," ?ekl ?vejk, "kdy? se bude? te? vyd?vat za blba. Kdy? jsem sed?l na garniz?n?, tak tam s n?mi byt takovej chytrej ?lov?k vzd?lanej, profesor na obchodn? ?kole. Ten dezent?roval z boji?t? a m?l bejt s n?m n?ramn? slavnej proces, aby byl pro postrach odsouzenej a ob??enej, a ten se z toho n?ramn? jednodu?e vyvl?k. Za?al d?lat d?di?n? zat??en?ho, a kdy? ho ?t?bn? l?ka? prohl??el, tak prohl?sil, ?e von nedezent?roval, ?e u? vod ml?d? r?d cestuje, ?e m? v?dycky touhu n?kam daleko zmizet. ?e jednou se probudil v Hamburku a podruh? zas v Lond?n?, a ?e nev?d?l, jak se tam dostal. Otec ?e byl alkoholik a zem?el sebevra?dou p?ed jeho narozen?m, matka ?e byla prostitutkou a op?jela se a zem?ela na delirium. Mlad?? sestra ?e se utopila, star?? ?e se vrhla pod vlak, bratr ?e sko??) z ?elezni?n?ho mostu na Vy?ehrad?, d?de?ek ?e zavra?dil svou ?enu a polil se petrolejem a zap?lil se, druh? babi?ka ?e se toulala s Cik?ny a otr?vila se ve v?zen? sirkami, jeden bratranec ?e byl n?kolikr?t souzen pro ?h??stv? a pod?ezal si v Kartouz?ch ??ly na krku kouskem skla, sest?enice z otcovy strany ?e se vrhla ve V?dni z ?est?ho patra, von s?m ?e je stra?n? zanedban?ho vychov?n? a do deseti let ?e neum?l mluvit, pon?vad? ve v?ku ?esti m?s?c?, kdy? ho p?evazovali na stole a n?kam vodb?hli, ko?ka ho st?hla se stolu a p?dem ?e se uhodil do hlavy. M?v? t?? ob?asn? siln? bolen? hlavy a v takov?ch okam?ic?ch ?e nev?, co d?l?, a v takov?m stavu ?e taky vode?el z fronty do Prahy, a teprve kdy? ho zatkla u Flek? vojensk? policie, ?e p?i?el k sob?. Pane?ku, m?li jste vid?t, jak ho je?t? r?di pustili z vojny, a asi p?t man?k?, kte?? sed?li s n?m v cim?e, v?ichni si to pro v?echen p??pad napsali na pap?rek asi takhle:
Otec alkoholik. Matka prostitutka.
I. sestra (utopila)
II. sestra (vlak)
Bratr (z mostu)
D?de?ek ? ?enu, petrolej, zap?lil.
II. babi?ka (cik?ni, sirky) ? atd.
A jeden, kdy? to za?al taky p?edn??et ?t?bn?mu l?ka?ovi, u? se nedostal ani p?es bratrance a ?t?bn? l?ka?, pon?vad? u? to byl t?et? p??pad, mu ?ekl: ,Ty chlape, a tvoje sest?enice z otcovy strany se vrhla ve V?dni z ?est?ho patra, ty jse? stra?n? zanedban?ho vychov?n?, a tak t? sprav? korekce: Tak ho odvedli do korekce, sv?zali do kozelce, a hned ho p?e?lo stra?n? zanedban? vychov?n?, i otec alkoholik, i matka prostitutka a rad?ji se p?ihl?sil dobrovoln? na front."
"Dnes," ?ekl jednoro?n? dobrovoln?k, "u? na vojn? nikdo nev??? v d?di?n? zat??en?, pon?vad? by to dopadlo tak, ?e by museli v?echny jener?ln? ?t?by zav??t do bl?zince."
V okovan?ch dve??ch zarachotil kl?? a vstoupil profous:
"Infanterist ?vejk a sap?r Vodi?ka k panu auditorovi."
Zvedli se a Vodi?ka ?ekl k ?vejkovi: "Vid?? je, lotry, ka?dej den vejslech, a po??d ??dnej vejsledek. Kdyby u? n?s rad?i, himlhergot, vodsoudili a netahali se s n?ma. Takhle se cel? bo?? den v?l?me a t?ch ma?arskejch kluk? b?h? vokolo..."
Pokra?uj?ce na cest? k v?slechu do kancel??? divizijn?ho soudu, kter? byly um?st?ny na druh? stran? v jin?m bar?ku, sap?r Vodi?ka uva?oval se ?vejkem, kdy vlastn? p?ijdou p?ed ??dn? soud.
"Po??d jenom samej vejslech," dopaloval se Vodi?ka, "a kdyby z toho n?co alespo? vylezlo. Spot?ebujou haldy pap?ru a ?lov?k ani ten soud neuvid?. Shnije za m???ema. ?ekni up??mn?, je ta supa k ?r?dlu? A to zel? se zmrzlejma bramborama? Krucifix, takovou blbou sv?tovou vojnu jsem je?t? nikdy ne?ral. J? jsem si to p?edstavoval docela jinak."