A tak se roze?el dobr? voj?k ?vejk se star?m sap?rem Vodi?kou. "Wenn die Leute auseinander gehen, da sagen sie Auf Wiedersehen."
Nadporu??k Luk?? chodil roz?ilen? po kancel??i 11. mar?ov? roty. Byla to tmav? d?ra v bar?ku roty, p?epa?en? z chodby prkny. St?l, dv? ?idle, ba?ka s petrolejem a kavalec.
P?ed n?m st?l ??etn? ?ikovatel Van?k, kter? zde sestavoval listiny k v?plat? ?oldu, vedl ??ty kuchyn? pro mu?stvo, byl finan?n?m ministrem cel? roty a tr?vil tu cel? bo?? den, zde t?? spal.
U dve?? st?l tlust? p???k, zarostl? vousy jako Krakono?. To byl Baloun, nov? sluha nadporu??ka, v civilu mlyn?? n?kde u ?esk?ho Krumlova.
"Vybral jste mn? opravdu znamenit?ho pucfleka," mluvil nadporu??k Luk?? k ??etn?mu ?ikovateli, "d?kuji v?m srde?n? za to mil? p?ekvapen?. Prvn? den si ho po?lu pro ob?d do ofic?rsmin??e, a on mn? ho p?l se?ere."
"Rozlil jsem pros?m," ?ekl tlust? obr.
"Dob?e, rozlils. Tos moh rozl?t jedin? pol?vku nebo om??ku, ale ne frankfurtskou pe?eni. V?dy? jsi mn? p?inesl jen takov? kousek, co by se za nehet ve?lo. A kams dal ?tr?dl?"
"J? jsem..."
"Ale nezap?rej, tys ho se?ral."
Nadporu??k Luk?? pronesl posledn? slova s takovou v??nost? a tak p??sn?m hlasem, ?e Baloun mimod?k ustoupil o dva kroky.
"J? jsem se informoval v kuchyni, co jsme dnes m?li k ob?du. A byla pol?vka s j?trov?mi knedl??ky. Kam jsi dal ty knedl??ky? Vytahal jsi je po cest?, to je jist? pravda. Potom bylo hov?z? maso s okurkou. Cos s t?m ud?lal? Taky jsi se?ral. Dva pl?tky frankfurtsk? pe?en?. A p?ines jsi jen p?l pl?tku, he? Dva kousky ?tr?dlu! Kams ho dal? Nacpal jsi se, prase mizern?, ohavn?. Mluv, kam jsi dal ?tr?dl? ?e ti upad do bl?ta? Ty prev?te jeden. M??e? mn? uk?zat to m?sto, kde le?? v bl?t?? ?e hned n?jakej pes p??b?h jako na zavolanou, popad ho a odnes? Je???ikriste, j? ti tak nafackuju hubu, ?e bude? m?t hlavu jako ?tandl?k! Je?t? mn?, ta svin?, zap?r?. V??, kdo t? vid?l? Zde rechnungsfeldv?bl Van?k. Ten p?i?el ke mn? a pov?d?: ,Poslu?n? hl?s?m, pane obrlajtnant, ?e to va?e prase, Baloun, v?m ?ere ob?d. D?v?m se z okna a on se cpe, jako by nejedl cel? t?den.` Posly?te, Sie Rechnungsfeldwebel, nemohli jste opravdu vybrat jin? dobytek pro m? ne? tohoto chlapa?"
"Poslu?n? hl?s?m, pane obrlajtnant, ?e se zd?l Baloun z cel? na?? mar?kumpa?ky nejpo??dn?j??m mu?em. Je takov? nemehlo, ?e si nepamatuje ani jeden kv?rgrif, a d?t mu flintu do ruky, je?t? by ud?lal n?jak? ne?t?st?. P?i posledn?m cvi?en? blindpatronama byl by m?lem vyst?elil oko sousedovi. Myslel jsem, ?e m??e alespo? takovouhle slu?bu zast?vat."
"A se?rat v?dy cel? ob?d sv?mu p?novi," ?ekl Luk??, "jako by mu nesta?ila jeho porce. Nem?? snad hlad?"
"Poslu?n? hl?s?m, pane obrlajtnant, ?e m?m po??de hlad. Kdy? n?komu zbude chleba, tak ho odkoup?m od n?ho za cigarety, a je?t? to je v?echno m?lo. J? u? jsem takovej od p??rody. Mysl?m v?dycky, ?e u? jsem sytej, a vono nic. Za chvilku zas, jako p?ed j?dlem, za?ne mn? kru?et v ?aludku, a vida ho, von se u? mrcha p?ihla?uje. N?kdy si mysl?m, ?e u? m?m opravdu dost, ?e se u? do m? nic nem??e vej?t, ale toto. Vid?m n?koho, ?e j?, nebo ucejt?m jen tu v?ni, a hned je mn? v ?aludku jako po vymeten?. Za?ne se ?aludek hned zas hl?sit o svoje pr?va a j? bych pot?kal h?eb?ky. Poslu?n? hl?s?m, pane obrlajtnant, ?e u? jsem prosil, abych mohl dost?vat dvojn?sobnou porci; byl jsem kv?li tomu v Bud?jovic?ch u regimentsarcta a ten m? m?sto toho dal na t?i dny na marodku a p?edepsal mn? na den jen hrn??ek ?ist? pol?vky. J? prej t?, ty kan?lie, nau??m m?t hlad. P?ijd' sem je?t? jednou, tak uvid??, jak odtud vodejde? jako chmelov? ty?ka! J? nemus?m, pane obrlajtnant, vid?t jen dobr? v?ci, i voby?ejn? m? za?nou dr??dit a hned se mn? d?laj? sliny. Poslu?n? hl?s?m, pane obrlajtnant, ?e uctiv? pros?m, aby mn? byla povolena dvojit? porce. Jestli u? masa nebude, tak alespo? ten p??krm, brambory, knedl?ci, trochu vom??ky, toho v?dycky z?stane..."
"Dob?e, j? jsem vyslech ty drzosti, Baloune," odpov?d?l nadporu??k Luk??. "Sly?el jste n?kdy, Sie Rechnungsfeldwebel, ?e d??v by byl voj?k tak drze] je?t? ke v?emu jako tento chlap? Se?ere mn? ob?d a je?t? chce, aby se mu povolila dvojit? porce. J? ti ale uk??u, Baloune, ?e vytr?v??. - Sie Rechnungsfeldwebel," obr?til se na Va?ka, "odve?te ho ke kapr?lovi Weidenhofrovi, a? ho p?kn? uv??e na dvo?e u kuchyn? na dv? hodiny, a? budou dnes ve?er rozd?vat gul??. A? ho uv??e p?kn? vysoko, aby jen tak se dr?el na ?pi?k?ch a vid?l, jak se v kotli ten gul?? va??. A za?i?te to tak, a? je je?t? uv?z?na ta potvora, a? se bude u kuchyn? rozd?vat gul??, aby mu sliny tekly jako hladov? ?ub?, kdy? ?ich? u uzen??sk?ho kr?mu. ?ekn?te kucha?ovi, a? jeho porci rozd?!"
"K slu?b?m, pane obrlajtnant. Poj?te, Baloune!"
Kdy? odch?zeli, zadr?el je ve dve??ch nadporu??k, a d?vaje se do ud??en? tv??e Balounovy, zvolal v?t?zoslavn?: "To sis pomoh, Baloune. Dobrou chu? p?eji! A jestli mi to je?t? jednou provede?, po?lu t? bez milosti p?ed poln? soud." Kdy? se vr?til Van?k a ozn?mil, ?e Baloun je ji? uv?z?n, ?ekl nadporu??k Luk??: "Vy mne zn?te, Va?ku, ?e takov? v?ci nerad d?l?m, ale nemohu si pomoct. Za prv? uzn?te, ?e kdy? psovi berete kost, tak ur??. Nechci m?t kolem sebe podl?ho chlapa, a za druh? ji? ta okolnost, ?e je Baloun uv?z?n, m? velk? mor?ln? a psychologick? v?znam pro cel? man?aft. Ti chlapi si posledn? dobou, kdy? jsou u mar?ky a v?d?, ?e z?tra nebo poz?t?? pojedou do pole, d?laj?, co cht?j?."
Nadporu??k Luk?? vypadal velice utr?pen? a pokra?oval tich?m hlasem: "P?edev??rem p?i nachtiibungu m?li jsme, jak v?te, man?vrovat proti einj?hrigfreiwilligenschule za cukrovarem. Prvn? ?varm, vorhut, ten ?el je?t? ti?e po silnici, pon?vad? ten jsem vedl s?m, ale druh?, kter? m?l j?t nalevo a rozeslat vorpatroly pod cukrovar, ten si po??nal, jako kdyby ?el z v?letu. Zp?vali a dupali, ?e to muselo b?t sly?et a? v l?gru. Potom na prav?m flangu ?el rekognosc?rovat ter?n t?et? ?varm pod les, to bylo vzd?leno od n?s dobr?ch deset minut, a je?t? na tu vzd?lenost bylo vid?t, jak chlapi kou??, sam? ohniv? body ve tm?. A ?tvrt? ?varm, ten m?l d?lat nachhut, a ?ertv? jak se to stalo, ?e se objevil najednou p?ed na??m vorhutem, tak?e byl pova?ov?n za nep??tele, a j? jsem musel ustupovat p?ed vlastn?m nachhutem, kter? proti mn? forykoval. To je jeden?ct? mar?kumpanie, kterou jsem zd?dil. Co z nich mohu ud?lat? Jak si budou po??nat v opravdov?m gefechtu?"
Nadporu??k Luk?? m?l p?itom ruce sepjaty a tv??il se mu?ednicky a ?pi?ka jeho nosu se prot?hla.
"To si z toho, pane nadporu??ku, nic ned?lejte," sna?il se ho upokojit ??etn? ?ikovatel Van?k, "nelamte si s t?m hlavu. J? u? byl u t?ech mar?ek, ka?dou n?m s cel?m batali?nem rozfl?kali a ?li jsme se form?rovat znova. A v?echny mar?kumpa?ky byla jedna jako druh?, ??dn? nebyla o chlup lep?? ne? va?e, pane obrlajtnant. Nejhor?? byla dev?t?. Ta s sebou odt?hla do zajet? v?echny ?ar?e i s kompaniekomandantem. M? jenom to zachr?nilo, ?e jsem ?el k regimentstr?nu fasovat pro kumpa?ku rum a v?no a oni to odbyli beze mne. - A to nev?te, pane obrlajtnant, ?e p?i tom posledn?m nachtiibungu, o kter?m jste vypravoval, einj?hrigfreiwilligenschule, kter? m?la na?i kumpa?ku obej?t, dostala se a? k Nezidersk?mu jezeru? Ma??rovala po??d pry?, a? do r?na, a vorposty se dostaly a? do bahna. A vedl je s?m pan hejtman S?gner. Byly by snad p?i?ly a? do ?opron?, kdyby se nebylo rozednilo," pokra?oval tajemn?m hlasem ??etn? ?ikovatel, kter? si liboval v takov?ch p??padech a m?l v evidenci v?echny podobn? ud?losti.
"A v?te, pane obrlajtnant," ?ekl, d?v?rn? mrkaje, "?e se m? st?t pan hejtman S?gner batalionskomandantem na?eho mar?batali?nu? Nap?ed, jak ??kal ?t?bsfeldv?bl Hegner, se myslelo, ?e vy budete, pon?vad? jste nejstar?? d?stojn?k u n?s, batalionskomandantem, a potom pr? p?i?lo od divize na brig?du, ?e je jmenov?n pan hejtman S?gner."
Nadporu??k Luk?? zahryzl se do pysk? a zap?lil si cigaretu. V?d?l o tom a byl p?esv?d?en, ?e se mu d?je k?ivda. Hejtman S?gner ho ji? dvakr?t p?esko?il v postupu, ale ne?ekl nic jin?ho ne?: "Copak hejtman S?gner..."
"J? z toho nem?m moc velkou radost," d?v?rn? se ozval ??etn? ?ikovatel, "vypravoval ?t?bsfeldv?bl Hegner, ?e pan hejtman S?gner v Srbsku na po??tku v?lky cht?l n?kde u ?ern? Hory v hor?ch se vyznamenat a hnal jednu kumpa?ku sv?ho ba???ku za druhou na ma??ngev?ry do srbsk?ch ?telung?, a?koliv to byla ?pln? zbyte?n? v?c a infant?rie tam byla star?ho kozla co platn?, pon?vad? Srby odtamtud z t?ch skal mohla dostat jen artil?rie. Z cel?ho batali?nu zbylo jen 80 mu??, pan hejtman S?gner s?m dostal hand??s, potom v nemocnici je?t? ?plavici, a zase se objevil v Bud?jovic?ch u regimentu a v?era pr? ve?er vypravoval v kasin?, jak se t??? na front, ?e tam nech? cel? mar?batali?n, ale ?e n?co dok??e a dostane signum laudis, za Srbsko ?e dostal nos, ale te? ?e bud padne s cel?m mar?batali?nem, nebo bude jmenov?n obrstlajtnantem, ale mar?bat?k ?e mus? za?vat. J? mysl?m, pane obrlajtnant, ?e se takov? riziko t?k? i n?s. Vypravoval ned?vno ?t?bsfeldv?bl Hegner, ?e p??li? nelad?te s panem hejtmanem S?gnerem a ?e on pr?v? po?le na?i 11. kumpa?ku prvn? do gefechtu na ta nejhrozn?j?? m?sta."
??etn? ?ikovatel si vzdychl: "J? bych byl toho n?hledu, ?e v takov? v?lce, jako je tahle, kdy je tolik vojska a takov? dlouh? fronta, ?e by se sp?? mohlo doc?lit v?c jenom po??dn?m man?vrov?n?m ne?li n?jak?mi zoufal?mi ataky. J? to vid?l pod Duklou p?i 10. mar?kumpa?ce. Tenkr?t se to v?echno odbylo ?pln? hladce, p?i?el rozkaz ,Nicht schie?en`, a tak se nest??lelo a ?ekalo, a? se Rusov? p?ibl??ili a? k n?m. Byli bychom je zajali bez v?st?elu, jenom?e tenkr?t m?li jsme vedle sebe na lev?m flanku ?elezn? mouchy, a ti pitom? landver?ci tak se lekli, ?e se k n?m Rusov? bl???, ?e se za?ali spou?t?t dol? ze str?n? po sn?hu jako na klouza?ce, a my jsme dostali rozkaz, ?e Rusov? protrhli lev? flank, abychom se hled?li dostat k brig?d?. J? byl tenkr?t pr?v? u brig?dy, abych si dal potvrdit kompanieverpflegungsbuch, pon?vad? jsem nemohl naj?t n?? regimentstr?n, kdy? vtom za?nou k brig?d? chodit prvn? z 10. mar?ky. Do ve?era jich p?i?lo sto dvacet, ostatn? pr? po sn?hu sjeli, jak p?i ?stupu zabloudili, n?kde do rusk?ch ?telung?, jako by to byl tobogan. Tam to bylo hrozn?, pane obrlajtnant, Rusov? m?li v Karpatech ?telungy naho?e i dole. A potom, pane obrlajtnant, pan hejtman S?gner..."
"Dejte mn? u? pokoj s panem hejtmanem S?gnerem," ?ekl nadporu??k Luk??, "j? to v?echno zn?m a nemyslete si, ?e kdy? bude n?jak? ?turm a gefecht, ?e vy op?t n?hodou budete n?kde u regimentstr?nu fasovat rum a v?no. Byl jsem upozorn?n, ?e vy stra?n? chlast?te, a kdo se pod?v? na v?? ?erven? nos, ten hned vid?, koho m? p?ed sebou."
"To je z Karpat, pane obrlajtnant, tam jsme to museli d?lat, min?? k n?m p?ich?zela nahoru studen?, z?kopy jsme m?li ve sn?hu, ohe? se nesm?l d?lat, tak n?s dr?el jen ten rum. A neb?t m?, bylo by to dopadalo jako u jin?ch kumpa?ek, ?e ani ten rum nebyl a lidi mrzli. Zato u n?s jsme m?li v?ichni ?erven? nosy od rumu, ale to m?lo zas tu nev?hodu, ?e od batali?nu p?i?el rozkaz, aby na patroly chodil jen ten man?aft, kter? m? ?erven? nosy."
"Nyn? m?me zimu ji? za sebou," prohodil v?znamn? nadporu??k.
"Rum je, pane obrlajtnant, v poli nezbytnou v?c? v jak?koliv ro?n? dob?, stejn? jako v?no. P?sob?, abych tak ?ekl, dobrou n?ladu. Za p?l es??lku v?na a ?tvrt litru rumu budou se v?m lidi pr?t s ka?d?m... Kter? dobytek to zas klep? na dve?e, co?pak ne?te na dve??ch ,Nicht klopfen!`? Herein!"
Nadporu??k Luk?? oto?il se na ?idli ke dve??m a zpozoroval, ?e se dve?e pomalu a ti?e otv?raj?. A stejn? tak ti?e vstoupil do kancel??e 11. mar?kumpanie dobr? voj?k ?vejk, salutuje ji? ve dve??ch a patrn? ji? tenkr?t, kdy? klepal na dve?e, d?vaje se na n?pis "N?cht klopfen!"
Jeho salutov?n? bylo plnozvu?n?m doprovodem k jeho neskonale spokojen?, bezstarostn? tv??i. Vypadal jako ?eck? b?h zlod?jstv? ve st??zliv? uniform? rakousk?ho infanter?ka.
Nadporu??k Luk?? na okam?ik p?iv?el o?i p?ed t?m pohledem dobr?ho voj?ka ?vejka, kter? ho sv?m pohledem obj?mal a l?bal.
Asi s takov?m zal?ben?m se d?val marnotratn?, ztracen? a op?t nalezen? syn, na sv?ho otce, kdy? ten k jeho poct? ot??el na ro?ni berana.
"Poslu?n? hl?s?m, pane obrlajtnant, ?e jsem op?t zde," ozval se ode dve?? ?vejk s takovou up??mnou nenucenost?, ?e r?zem se nadporu??k Luk?? vzpamatoval. Od t? doby, kdy mu ozn?mil plukovn?k Schr?der, ?e mu op?t po?le ?vejka na krk, nadporu??k Luk?? si v duchu ka?d? den oddaloval ono setk?n?. Ka?d?ho r?na si ??kal: "On je?t? dnes nep?ijde, on tam snad n?co provedl a oni si ho tam je?t? nechaj?."
A ty v?echny kombinace ?vejk uvedl na pravou m?ru sv?m vstupem, proveden?m tak mile a prost?.
?vejk pod?val se nyn? na ??etn?ho ?ikovatele Va?ka, a obraceje se k n?mu, podal mu s p??jemn?m ?sm?vem pap?ry, kter? vyt?hl z kapsy pl??t?: "Poslu?n? hl?s?m, pane rechnugsfeldv?bl, ?e m?m tyhle pap?ry, kter? mn? napsali v regimentskancel??i, vodevzdat v?m. Je to kv?li l?nungu a zaps?n? m? na frpfl?gung."
?vejk pohyboval se tak voln? spole?ensky v kancel??i i 1. mar?kumpanie, jako by byl s Va?kem nejlep??m kamar?dem, na co? ??etn? ?ikovatel reagoval prost? slovy: "Polo?te to na st?l."
"Ud?l?te velice dob?e, Sie Rechnungsfeldwebel, kdy? n?s nech?te o samot? se ?vejkem," s povzdechem ?ekl nadporu??k Luk??.
Van?k ode?el a z?stal st?t za dve?mi, aby poslouchal, co ti dva si budou pov?dat.
Nap?ed nesly?el ni?eho, nebo? ?vejk i nadporu??k Luk?? ml?eli. Oba se dlouho na sebe d?vali a pozorovali se. Luk?? se d?val na ?vejka, jako by cht?l ho hypnotizovat, jako kohoutek stoj?c? proti ku?eti a chystaj?c? se na n? vrhnout.
?vejk, jako v?dy, d?val se sv?m vlah?m, n??n?m pohledem na nadporu??ka Luk??e, jako by cht?l mu ??ct: Op?t pohromad?, m? sladk? du?e, te? u? n?s nic nerozdvoj?, m?j holoubku.
A kdy? dlouho se nadporu??k neoz?val, v?raz o?? ?vejkov?ch promluvil s l?tostivou n?hou: Tak ?ekni n?co, m?j zlat?, vyj?d?i se!
Nadporu??k Luk?? p?eru?il toto trapn? ticho slovy, do kter?ch sna?il se vlo?it notnou porci ironie: "P?kn? v?s v?t?m, ?vejku. D?kuji v?m za n?v?t?vu. Vida, to jsou k n?m hosti."
Nezdr?el se v?ak a zlost minul?ch dn? vybila se hroznou ranou p?st? do stolu, kde posko?il kalam?? a vypryskl inkoust na l?nungslistu.
Sou?asn? vysko?il nadporu??k Luk??, postavil se t?sn? k ?vejkovi a za?val na n?ho: "Vy dobytku," a po?al chodit v ?zk? prosto?e kancel??e, p?i?em? si v?dy p?ed ?vejkem odplivl.
"Poslu?n? hl?s?m, pane obrlajtnant," ?ekl ?vejk, kdy? nadporu??k Luk?? nep?est?val chodit a zu?iv? odhazovat do kouta zma?kan? chuchvalce pap?ru, pro kter? si v?dy do?el ke stolu, "?e jsem psan? ??dn? odevzdal. Na?el jsem ??astn? pan? K?konyiovou a mohu ??ct, ?e je to velice hezk? ?ensk?, j? ji sice vid?l jenom, kdy? plakala..."
Nadporu??k Luk?? si sedl na kavalec ??etn?ho podd?stojn?ka a chraplav?m hlasem zvolal: "Kdy bude tomu konec, ?vejku."
?vejk odpov?d?l, jako by byl p?eslechl: "Potom jsem tam m?l malinkou nep??jemnost, ale vzal jsem v?echno na sebe. Voni mn? sice nev??ili, ?e si dopisuju s tou pan?, tak jsem psan? rad?ji spolkl p?i vejslechu, abych jim spletl ka?dou stopu. Potom jsem se n?jak ?irou n?hodou, jinak si to nem??u vysv?tlit, zapletl do n?jak? malink? a velice nepatrn? rva?i?ky. I z toho jsem se dostal a uznali mou nevinnost a poslali m? k regimentsraportu a zastavili u divizijn?ho soudu cel? vy?et?ov?n?. V regimentskancel??i byl jsem p?r minut, a? p?i?el pan obrst a ten mn? trochu vynadal a ?ekl, ?e se m?m ihned u v?s, pane obrlajtnant, hl?sit jako ordonanc, a poru?il mn?, abych v?m ozn?mil, ?e v?s ??d?, abyste hned p?i?el k n?mu kv?li mar?kumpa?ce. Je u? tomu v?c ne? p?l hodiny, ale von pan obrst nev?d?l, ?e mne je?t? pot?hnou do regimentskancel??e a tam ?e budu sed?t je?t? p?es ?tvrt hodiny, pon?vad? m?m za tu celou dobu zadr?enej l?nunk a m?l mn? b?t vyplacen od regimentu, a ne od kumpa?ky, pon?vad? jsem byl vedenej jako regimentsarestant. V?bec maj? to tam v?echno pom?chan? a spleten?, ?e by se ?lov?k z toho zjan?il..."
Nadporu??k Luk?? ?ekl, obl?kaje se rychle, kdy? sly?el, ?e m?l b?t ji? p?ed p?lhodinou u plukovn?ka Schr?dra: "Vy jste mn?, ?vejku, zas pomohl na nohy." ?ekl to tak zoufal?m hlasem, pln?m beznad?jnosti, ?e ?vejk pokusil se ho uchl?cholit p??telsk?m slovem, kter? volal, kdy? nadporu??k Luk?? ??til se ze dve??: "Ale von pan obrst po?k?, von nem? beztoho co d?lat "
Za chv?li po odchodu nadporu??kov? vstoupil do kancel??e ??etn? ?ikovatel Van?k.