"A? p?ijdu, tak si to s v?mi, ?vejku, sprav?m. Nem??ete se vyjad?ovat stru?n?? Dejte si te? dobr? pozor na to, co v?m pov?d?m. Rozum?te jasn?, abyste se potom nevymlouval, ?e to v telefonu chrapt?lo? Okam?it?, jakmile pov?s?te sluch?tko..."
Pauza. Nov? zvon?n?, ?vejk bere sluch?tko a je zasyp?n spoustou nad?vek: "Vy dobytku, uli?n?ku, lot?e jeden. Co to d?l?te, pro? p?eru?ujete rozhovor?"
"Vy jste pros?m ?ekl, abych pov?sil sluch?tko."
"J? jsem za hodinu doma, ?vejku, a pak se t??te... Vy tedy hned se seberte, jd?te do bar?ku a najd?te n?jak?ho cuksf?ru, t?ebas Fuchse, a ?ekn?te mu, ?e m? ihned vz?t deset mu?? a j?t s nimi do magac?nu fasovat konzervy. Opakujte to, co m? j?t d?lat?"
"J?t s deseti mu?i do magac?nu fasovat konzervy pro kumpanii."
"Kone?n? jednou neblbnete. J? zat?m budu telefonovat Va?kovi do regimentskanclaje, aby ?el tak? do magac?nu a p?evzal je. Jestli p?ijde zat?m do bar?ku, a? nech? v?eho a b??? lauf?rit do magac?nu. A te? zav?ste sluch?tko."
?vejk hezkou chv?li hledal marn? nejen cuksf?ru Fuchse, ale i ostatn? ?ar?e. Byli u kuchyn?, ob?rali maso z kost? a t??ili se pohledem na uv?zan?ho Balouna, kter? st?l sice pevn? op?en nohama na zemi, pon?vad? se nad n?m slitovali, ale zato poskytoval zaj?mav? pohled. Jeden z kucha?? p?inesl mu maso na ?ebru a str?il mu ho do huby a uv?zan? vousat? obr Baloun, nemaje mo?nosti manipulovat rukama, opatrn? posunoval kost v ?stech, balancuje ji pomoc? zub? a d?sn?, p?i?em? ohlod?val maso s v?razem lesn?ho mu?e.
"Kdopak je tady z v?s cuksf?ra Fuchs?" ot?zal se ?vejk, kdy? kone?n? je zastihl.
?eta? Fuchs neuznal ani za vhodn? se p?ihl?sit, kdy? vid?l, ?e se po n?m pt? n?jak? oby?ejn? p???k.
"J??ku," ?ekl ?vejk, "jak dlouho se je?t? budu pt?t? Kdepak je cuksf?ra Fuchs?"
?eta? Fuchs vystoupil a pln d?stojnosti za?al nad?vat v?emo?n?m zp?sobem, ?e on nen? ??dn? cuksf?ra, ?e je pan cuksf?ra, ?e se nem? ??kat "Kde je cuksf?ra?", ale "Poslu?n? hl?s?m, kde je pan cuksf?ra?" U jeho cuku, kdy? n?kdo ne?ekne "Ich melde gehorsam", ?e dostane hned p?es dr?ku.
"Pomalu," ?ekl rozv??n? ?vejk, "hned se seberou, jdou do bar?ku, vezmou tam deset mu?? a lauf?rit s nimi k magac?nu, budete fasovat konzervy."
?eta? Fuchs byl tak p?ekvapen, ?e vypravil ze sebe jen: "Co?e?"
"??dn? co?e," odpov?d?l ?vejk, "j? jsem ordonanc jeden?ct? mar?kumpanie a pr?v? p?ed chv?l? jsem mluvil po telefonu s panem obrlajtnantem Luk??em. A ten ?ek: ,Lauf?rit s deseti mu?i k magac?nu.` Jestli nep?jdete, pane cuksf?ra Fuchse, tak ihned jdu nazp?tek k telefonu. Pan obrlajtnant si v?hradn? p?eje, aby vy jste ?el. Je to zbyte?n? v?bec vo tom mluvit. ,Telefonn? rozhovor,` ??k? pan nadporu??k Luk??, ,mus? bejt kr?tk?, jasn?. Kdy? se ?ekne ,cuksf?ra Fuchs jde`, tak von pude. Takov? rozkaz, to nen? ??dn? tlach?n? po telefonu, jako kdybychom n?koho zvali na ob?d. Na vojn?, zejm?na ve v?lce, je ka?d? vopo?d?n? zlo?in. Kdy? ten cuksf?ra Fuchs hned nepude, a? mu to vohl?s?te, tak mn? to hned zatelefonujte a j? u? si to s n?m sprav?m. Z cuksf?ry Fuchse nezbyde ani pam?tka.` Pane?ku, vy pana obrlajtnanta nezn?te."
?vejk pod?val se v?t?zoslavn? po ?ar??ch, kte?? jeho vystoupen?m byli opravdu p?ekvapeni i deprimov?ni.
?eta? Fuchs zabru?el cosi nesrozumiteln? a rychl?m krokem odch?zel, p?i?em? ?vejk za n?m volal: "Mohu tedy telefonovat panu obrlajtnantovi, ?e je to v?echno v po??dku?"
"Hned budu s deseti man?kama u magac?nu," ozval se od bar?ku ?eta? Fuchs, a ?vejk nepromluviv ji? ani slova odch?zel ze skupiny ?ar??, kter? byly stejn? p?ekvapeny jako ?eta? Fuchs.
"U? to za??n?," ?ekl mal? des?tn?k Bla?ek, "budeme pakovat."
-
Kdy? se ?vejk vr?til do kancel??e 11. mar?kumpa?ky, nem?l op?t ?asu zap?lit si d?mku, nebo? ozval se op?t telefon. Se ?vejkem mluvil poznovu nadporu??k Luk??:
"Kde b?h?te, ?vejku? Zvon?m u? pot?et? a nikdo se mn? neozve."
"Sh?n?l jsem to, pane obrlajtnant."
"U? tedy ?li?"
"To se v?, ?e ?li, ale je?t? nev?m, jestli tam budou. M?m tam snad dob?hnout je?t? jednou?"
"Na?el jste tedy cuksf?ru Fuchse?"
"Na?el, pane obrlajtnant. Nap?ed na m? ?ek ,Co?e?`, a teprve kdy? jsem mu vysv?tlil, ?e telefonn? rozhovory musej? bejt kr?tk? a jasn?..."
"Nebavte se, ?vejku...Van?k se je?t? nevr?til?"
"Nevr?til, pane obrlajtnant."
"Ne?vete tak do telefonu. Nev?te, kde by moh bejt ten zatracen? Van?k?"
"Nev?m, pane obrlajtnant, kde by moh bejt ten zatracenej Van?k."
"V kancel??i u regimentu byl a n?kam ode?el. Mysl?m, ?e bude asi v kant?n?. Jd?te tedy, ?vejku, za n?m a ?ekn?te mu, aby hned ?el do magac?nu. Potom je?t? n?co. Najd?te hned kapr?la Bla?ka a ?ekn?te mu, aby hned odv?zal toho Balouna, a Balouna po?lete ke mn?. Pov?ste sluch?tko!"
?vejk se opravdu za?al starat. Kdy? na?el des?tn?ka Bla?ka a sd?lil mu rozkaz nadporu??k?v t?kaj?c? se odv?z?n? Balouna, zabru?el kapr?l Bla?ek: "Maj? strach, kdy? jim te?e do bot."
?vejk ?el se pod?vat na odv?z?n? a doprov?zel Balouna po cest?, pon?vad? se ?lo t?m sm?rem sou?asn? ke kant?n?, kde m?l naj?t ??etn?ho ?ikovatele Va?ka.
Baloun se d?val na ?vejka jako na sv?ho spasitele a sliboval mu, ?e se s n?m rozd?l? o ka?dou z?silku, kterou dostane z domova.
"U n?s te? budou zab?jet," mluvil Baloun melancholicky, "m?? r?d ?pekbu?t s krv? nebo bez krve? Jen si ?ekni, j? dneska ve?er p??u dom?. Moje prase bude m?t tak asi sto pades?t kilo. M? hlavu jako buldok a takov? prase je nejlep??. Z takovejch prasat nejsou ??dn? uhejb?ci. To je moc dobr? rasa, kter? u? n?co vydr??. Bude m?t s?dla na vosum prst?. Kdy? jsem byl doma, tak jsem si d?lal jitrnice s?m a v?dycky jsem se tak nal?doval prejtu, ?e jsem moh prasknout. Lo?sk? prase m?lo sto ?edes?t kilo. - Ale to bylo prase," ?ekl nad?en?, tiskna siln? ruku ?vejkovi, kdy? se rozch?zeli, "vychoval jsem ho jen na sam?ch bramborech a s?m jsem se divil, jak mu p?kn? p?ib?v?. ?unky jsem dal do slan?ho l?ku, a takovej p?knej pe?enej kousek z l?ku s bramborovejma knedl?kama, posypanejma ?kvarkama, a se zel?m, to je po?u???n??ko. Po tom se pije pivi?ko. ?lov?k je takovej spokojenej. A to n?m v?echno vojna vzala."
Vousat? Baloun t??ce vzdychl a odch?zel k plukovn? kancel??i, zat?mco ?vejk zam??il do kant?ny starou alej? vysok?ch lip.
??etn? ?ikovatel Van?k sed?l mezit?m spokojen? v kant?n? a vypr?v?l n?jak?mu zn?m?mu ?t?bn?mu ?ikovateli, kolik se mohlo vyd?lat p?ed v?lkou na emailov?ch barv?ch a cementov?ch n?t?rech.
?t?bn? ?ikovatel byl ji? nemo?n?. Dopoledne p?ijel jeden statk?? od Pardubic, kter? m?l syna v l?gru, a dal mu slu?n? ?platek a cel? dopoledne ho hostil dole ve m?st?.
Nyn? sed?l zoufale, ?e u? mu nic nechutn?, nev?d?l ani, o ?em mluv?, a na rozhovor o emailov?ch barv?ch v?bec nereagoval.
Ob?ral se sv?mi vlastn?mi p?edstavami a bl?bolil cosi, ?e by m?la v?st lok?lka z T?ebon? do Pelh?imova a zas nazp?tek.
Kdy? ?vejk vstoupil, Van?k je?t? jednou sna?il se ?t?bn?mu ?ikovateli vysv?tlit v ??slic?ch, co se vyd?lalo na jednom kilogramu cementov?ho n?t?ru na stavby, na?e? ?t?bn? ?ikovatel odpov?d?l ?pln? z cesty: "Na zp?te?n? cest? zem?el, zanechal pouze dopisy."
Spat?iv ?vejka, spletl si ho patrn? s n?jak?m. jemu nemil?m ?lov?kem a po?al mu nad?vat, ?e je b?ichomluvec.
?vejk p?istoupil k Va?kovi, kter? byl t?? v kur??i, ale byl p?itom velice p??jemn? a mil?.
"Pane rechnungsfeldv?bl," hl?sil mu ?vejk, "maj? hned j?t k magac?nu, tam u? ?ek? cuksf?ra Fuchs s 10 man?ky, budou se fasovat konzervy. Maj? b??et lauf?rit. Pan obrlajtnant dvakr?t u? telefonoval."
Van?k se dal do sm?chu: "A to bych byl bl?zen, mil??ku. To bych s?m sob? musel vynadat, m?j and?li. V?echno m? dost ?asu, neho??, d?t? zlat?. A? pan obrlajtnant Luk?? bude tolikr?t vypravovat mar?kumpa?ky jako j?, pak teprve m??e o n??em mluvit a zbyte?n? nebude nikoho obt??ovat se sv?m lauf?ritem.
To j? u? dostal v regimentskancel??i takov? rozkaz, ?e z?tra pojedem, aby se pakovalo a ?lo hned fasovat na cestu. A co jsem ud?lal, ?el jsem p?kn? sem na ?tvrtku v?na, sed? se mn? tu p?kn? a nech?m to v?echno b??et. Konzervy z?stanou konzervama, fasu?k fasu?kem. J? zn?m magac?n lep?? ne? pan obrlajtnant a v?m, co se na takov?m be?prechunku p?n? ofic?r? u pana obr?ta mluv?. To si pan obr?t jen p?edstavuje ve sv? fantazii, ?e jsou v magac?n? konzervy. Magac?n na?eho regimentu nikdy ??dn? konzervy nem?l v z?sob? a dost?val je od p??padu k p??padu od brig?dy nebo si je vyp?j?oval od jin?ch regiment?, s kter?mi se dostal do styku. Jenom bene?ovsk?mu regimentu jsme dlu?ni p?es t?i sta konzerv. Cheche. A? si ??kaj? p?i be?prechunku, co cht?j?, ??dn? kvalt. V?ak on jim magacin?r, a? tam na?i p?ijdou, s?m ?ekne, ?e se zbl?znili. Ani jedna mar?ka nedostala na cestu konzervy. - Vi?, ty star? bramboro," obr?til se na ?t?bn?ho ?ikovatele. Ten v?ak bud' us?nal, nebo dost?val n?jak? mal? delirium, pon?vad? odpov?d?l:
"Kdy? kr??ela, dr?ela nad sebou otev?en? de?tn?k."
"Nejl?pe ud?l?te," pokra?oval ??etn? ?ikovatel Van?k, "kdy? nech?te v?echno plavat. Jestli se dnes ?eklo v regimentskanclaji, ?e se z?tra pojede, tak tomu nesm? v??it ani mal? d?t?. M??eme ject bez vag?n?? P?i mn? se je?t? telefonovalo na n?dra??. Nemaj? tam ani jeden voln? vag?n. To bylo zrovna tak s posledn? mar?kou. St?li jsme tenkr?t dva dny na n?dra?? a ?ekali, a? se nad n?mi n?kdo smiluje a po?le pro n?s vlak. A potom jsme nev?d?li, kam pojedeme. Ani obr?t to nev?d?l, u? jsme projeli potom celou Ma??rii, a po??d nikdo nic nev?d?l, jestli pojedeme na Srbsko nebo na Rusko. Na ka?d? stanici se mluvilo p??mo se ?t?bem divize. A my byli jen takov? z?plata. P?i?ili n?s kone?n? pod Duklu, tam n?s rozfl?kali a my se jeli znovu zform?rovat. Jen ??dnej kvap. V?echno se b?hem ?asu vyjasn? a na nic se nemus? sp?chat. Jawohl, nochamol. - V?no maj? zde dnes neoby?ejn? dobr?," mluvil d?l Van?k, neposlouchaje ani, jak si brept? pro sebe ?t?bn? ?ikovatel:
"Glauben Sie mir, ich habe bisher wenig von meinem Leben gehabt. Ich wundere mich ?ber diese Frage."