"Nemohu," ?ekl s hrozn?m sebezap?en?m dobr? voj?k ?vejk, "mus?m do kancel??e, co? kdyby n?kdo telefonoval."
"Tak tedy jd?te, moje zlato, ale pamatujte si pro ?ivot, ?e to nen? od v?s hezk? a ?e prav? ordonanc nesm? b?t nikdy tam, kde je ho t?eba. Nesm?te tak p??li? horliv? se hn?t do slu?by. Nen? opravdu nic o?kliv?j??ho nad spla?en?ho ordonance, kter? by cht?l celou vojnu se?rat, du?inko mil?."
Ale ?vejk byl ji? za dve?ma a sp?chal do kancel??e sv? mar?kumpanie.
Van?k z?stal opu?t?n, pon?vad? se rozhodn? nemohlo ??ct, ?e by mu ?t?bn? ?ikovatel poskytoval spole?nost.
Ten se ud?lal ?pln? pro sebe a bl?bolil, hlad? ?tvrtku v?na, prapodivn? v?ci beze v?? souvislosti ?esky i n?mecky:
"Mnohokr?t pro?el jsem touto vesnic? a nem?l jsem ani potuchy o tom, ?e je na sv?t?. In einem halben Jahre habe ich meine Staatspr?fung hinter mir und meinen Doktor gemacht. Stal se ze mne star? mrz?k, d?kuji v?m, Lucie. Erscheinen sie in sch?n ausgestatteten B?nden - snad je tu n?kdo mezi v?mi, jen? se na to pamatuje."
??etn? ?ikovatel z dlouh? chv?le bubnoval si n?jak? pochod, ale nemusel se dlouho nudit, nebo? otev?ely se dve?e a vstoupil kucha? z d?stojnick? min??e Jurajda a p?ilepil se na jednu ?idli.
"My jsme dnes," zabreptal, "dostali rozkaz j?t fasovat na cestu ko?ak. Pon?vad? jsme nem?li prout?nou l?hev od rumu pr?zdnou, museli jsme ji vypr?zdnit. To n?m to dalo. S man?aftem u kuchyn? to ?pln? seklo. P?epo??tal jsem se o n?kolik porc?, pan obr?t p?i?el pozd? a na n?ho se nedostalo. Tak mu tam d?laj? te? omeletku. To je v?m legrace."
"Je to p?kn? dobrodru?stv?," poznamenal Van?k, kter?mu se p?i v?n? v?dy velice l?bila hezk? slova.
Kucha? Jurajda se dal do filosofov?n?, co? fakticky odpov?dalo jeho b?val?mu zam?stn?n?. Vyd?val toti? do vojny okultistick? ?asopis a knihovnu Z?hady ?ivota a smrti.
Na vojn? ulil se k d?stojnick? kuchyni regimentu a velice ?asto p?ip?lil n?jakou pe?eni, kdy? se zabral do ?ten? p?ekladu staroindick?ch s?ter Pragn?-Paramit? (Zjeven? moudrost).
Plukovn?k Schr?der m?l ho r?d jako zvl??tnost u regimentu, nebo? kter? d?stojnick? kuchyn? mohla se pochlubit kucha?em okultistou, kter? naz?raje do z?had ?ivota a smrti, p?ekvapil v?echny takovou dobrou sv??kovou nebo s takov?m rag?, ?e pod Kom?rovem smrteln? ran?n? poru??k Dufek volal st?le po Jurajdovi.
"Ano," ?ekl z?istajasna Jurajda, kter? se dr?el sotva na ?idli a ?p?l na deset hon? rumem, "kdy? se nedostalo dnes na pana obr?ta a kdy? vid?l jen du?en? brambory, tu upadl do stavu gaki. V?te, co je to gaki? To je stav hladov?ch duch?. I ?ekl jsem: ,M?te, pase obr?t, dosti s?ly k p?ekon?n? osudov?ho ur?en?, ?e s~ na v?s nedostala telec? ledvina? V karm? je ur?eno, abyste, pane obr?t, dostal dnes k ve?e?i b?je?nou omeletu se sekan?mi a du?en?mi telec?mi j?try.` - Mil? p??teli," ?ekl po chv?li ti?e k ??etn?mu ?ikovateli, p?i?em? ud?lal mimovoln? n?jak? posun?k rukou, kter?m p?evrhl v?echny sklenice, kter? byly p?ed n?m na stole.
"Je nebytelnost v?ech zjev?, tvar? a v?c?," ?ekl po tomto ?inu zasmu?ile kucha? okultista. "?tvar je nebytelnost a nebytelnost je ?tvar. Nebytelnost nen? rozd?lna od ?tvaru, ?tvar nen? rozd?ln? od nebytelnosti. Co je nebytelnost, to je ?tvar, co je ?tvar, to je nebytelnost."
Kucha? okultista zahalil se v roucho ml?en?, podep?el si hlavu o ruku a d?val se na mokr?, polit? st?l.
?t?bn? ?ikovatel bl?bolil d?le n?co, co nem?lo ani hlavy, ani paty:
"Obil? zmizelo z pol?, zmizelo - in dieser Stimmung erhielt er Einladung und ging zu ihr - svatodu?n? sv?tky jsou na ja?e."
??etn? ?ikovatel Van?k bubnoval zas d?l na st?l, pil a ob?as vzpomn?l, ?e na n?ho ?ek? deset mu?? s ?eta?em u skladi?t?.
P?i t?to vzpom?nce se v?dy usm?l pro sebe a m?chl rukou.
Kdy? se pozd? vr?til do kancel??e 11. mar?kumpanie, na?el ?vejka u telefonu.
"?tvar je nebytelnost a nebytelnost je ?tvar," vypravil ze sebe a vlezl si oble?en? na kavalec a ihned usnul.
A ?vejk sed?l po??d u telefonu, pon?vad? p?ed dv?ma hodinami s n?m hovo?il nadporu??k Luk??, ?e je st?le je?t? u be?prechungu u pana plukovn?ka, a zapomn?l mu ??ct, ?e m??e od telefonu odej?t.
Potom s n?m mluvil po telefonu ?eta? Fuchs, kter? po celou tu dobu ?ekal s deseti mu?i nejen marn? na ??etn?ho ?ikovatele, ale dokonce shledal, ?e je skladi?t? zav?eno.
Nakonec n?kam ode?el a deset mu?? jeden po druh?m vr?tilo se do sv?ho bar?ku.
Ob?as bavil se ?vejk t?m, ?e vzal sluch?tko a naslouchal. Byl to telefon n?jak?ho nov?ho syst?mu, kter? se zav?d?l pr?v? u arm?dy, a m?l tu v?hodu, ?e bylo sly?et dosti jasn? a z?eteln? ciz? telefonn? rozhovory po cel? lince.
Tr?n si nad?val s d?lost?eleck?mi kas?rnami, saper?ci vyhro?ovali vojensk? po?t?, vojensk? st?elnice vr?ela na odd?leni strojn?ch pu?ek.
A ?vejk sed?l st?le u telefonu...
Porada u plukovn?ka se prodlu?ovala.
Plukovn?k Schr?der rozv?jel nejnon?j?? teorie poln? slu?by a zejm?na kladl d?raz na vrha?e min.
Mluvil p?t? p?es dev?t?, o tom, jak st?la fronta p?ed dv?ma m?s?ci dole i na v?chod?, o d?le?itosti p?esn?ho spojen? mezi jednotliv?mi ??stmi, o otravn?ch plynech, o st?elb? na nep??telsk? aeropl?ny, o z?sobov?n? mu?stva v poli, a pak p?e?el na vnit?n? pom?ry ve vojsku.
Rozhovo?il se o pom?ru d?stojn?k? k mu?stvu, mu?stva k ?ar??m, o p?eb?h?n? na front?ch k nep??teli a o politick?ch ud?lostech a o tom, ?e pades?t procent ?esk?ch voj?k? je ,politisch verd?chtig`.
"Jawohl, meine Herren, der Kramarsch, Scheiner und Kl?fatsch." V?t?ina d?stojn?k? si p?itom myslela, kdy u? p?estane d?dek cancat, ale plukovn?k Schr?der ?vanil d?l o nov?ch ?kolech nov?ch mar?batali?n?, o padl?ch d?stojn?c?ch pluku, o zepel?nech, ?pan?lsk?ch jezdc?ch, o p??saze.
P?i tom posledn?m si vzpomn?l nadporu??k Luk??, ?e kdy? cel? mar?batali?n p??sahal, ?e se p??sahy nez??astnil dobr? voj?k ?vejk, pon?vad? v t? dob? sed?l u divizijn?ho soudu.
A p?i?lo mu to najednou k sm?chu. Bylo to jako hysterick? sm?ch, kter?m nakazil n?kolik d?stojn?k?, mezi kter?mi sed?l, ??m? vzbudil pozornost plukovn?kovu, kter? pr?v? p?e?el na zku?enosti z?skan? p?i ?stupu n?meck?ch arm?d v Arden?ch. Popletl si to v?echno a skon?il: "P?nov?, to nen? k sm?chu."
Potom se v?ichni odebrali do d?stojnick?ho kasina, pon?vad? plukovn?ka Schr?dra volal ?t?b brig?dy k telefonu.
?vejk kl?mal u telefonu d?l, kdy? ho vtom probudilo zvon?n?.
"Hal?," sly?el, "zde regimentskanclaj."
"Hal?," odpov?d?l, "zde kanclaj 11. mar?kumpanie."
"Nezdr?uj," sly?el hlas, "vezmi si tu?ku a pi?. P?ijmi telefonogram: 11. Marschkumpanie..." Nyn? n?sledovaly za sebou n?jak? v?ty v podivn?m chaosu, pon?vad? do toho mluvila 12. i 13. mar?kumpanie sou?asn?, a telefonogram ?pln? se ztratil v t? panice zvuk?. ?vejk nerozum?l ani slova. Nakonec se to uti?ilo a ?vejk porozum?l: "Hal?, hal?, tak tel' to p?e?ti a nezdr?uj."
"Co m?m p?e??st?"
"Co m?? p?e??st, vole? Telefonogram!"
"takej telefonogram?"
"Krucihiml, copak jse? hluchej? Telefonogram, co jsem ti diktoval, blboune."
"J? nic nesly?el, n?kdo zde do toho mluvil."
"Ty vopice jedna, copak mysl??, ?e se budu jen s tebou bavit? Tak p?ijme? telefonogram, nebo ne? M?? tu?ku a pap?r? ?e nem??, ty hovado, ?e m?m po?kat, a? to najde?? To jsou voj?ci. Tak co, bude to? ?e u? jse? p?ipravenej? Kone?n?, ?e jsi se vyhrabal. Snad jsi se na to nep?evl?k, ?lov??e, tak poslouchej: 11. Marschkumpanie. Opakuj to!"
"11. Marschkumpanie..."
"Kumpaniekommandant, m?? to? Opakuj to!"
"Kumpaniekommandant!..."
"Zur Besprechung morgen... Jse? hotov? Opakuj to!"