"?vejku, poj?te sem," ?ekl, "nechte si va?e pitom? v?klady a rad?ji mn? poj?te n?co vysv?tlit "
"Bezev?eho, poslu?n? hl?s?m, pane obrlajtnant " Nadporu??k Luk?? odv?d?l ?vejka a pohled, kter?m ho sledoval, byl velice podez??vav?.
Nadporu??k Luk?? b?hem cel? p?edn??ky hejtmana S?gnera, kter? skon?ila takov?m fiaskem, dopracoval se k jist? detektivn? schopnosti, k ?emu? nebylo t?eba mnoho obzvl??tn?ch kombinac?, nebo? den p?ed odjezdem hl?sil ?vejk nadporu??kovi Luk??ovi: "Pane obrlajtnant, na batali?n? jsou n?jak? kn??ky pro p?ny lajtnanty. Vodnes jsem je z regimentskanclaje." Proto kdy? p?e?li druh? koleje, nadporu??k Luk?? p??mo se ot?zal, kdy? za?li za vyhaslou lokomotivu, kter? ?ekala ji? t?den na n?jak? vlak s munic?: "?vejku, jak to bylo tenkr?t s t?mi kn??kami?"
"Poslu?n? hl?s?m, pane obrlajtnant, ?e je to moc dlouh? historie, a vy se v?dy r???te roz?ilovat, kdy? v?m v?echno dopodrobna vypravuju. Jako tenkr?t, kdy? jste mn? cht?l d?t ten pohlavek, kdy? jste roztrhal ten p??pis t?kaj?c? se v?le?n? p?j?ky a j? v?m vypr?v?l, ?e jsem ?et jednou v n?jakej kn??ce, ?e d??v, kdy? byla vojna, tak lidi museli platit z voken, za ka?d? vokno dvacetn?k, z hus? taky tolik..."
"Takhle bychom nebyli hotovi, ?vejku," ?ekl nadporu??k Luk??, pokra?uje ve v?slechu, p?i?em? si p?edsevzal, ?e to nejp??sn?ji d?v?rn? mus? b?t p?irozen? ?pln? skryto, aby ten holomek ?vejk ned?lal zas z toho n?jakou pot?ebu. "Zn?te Ganghofera?"
"??m m? bejt?" ot?zal se ?vejk se z?jmem.
"Je to n?meck? spisovatel, vy chlape pitom?," odpov?d?l nadporu??k Luk??.
"Namoudu?i, pane obrlajtnant," ?ekl ?vejk s v?razem mu?edn?ka, "j? ??dn?ho n?meck?ho spisovatele osobn? nezn?m. J? jsem znal jenom jednoho ?esk?ho spisovatele osobn?, n?jak?ho H?jka Ladislava z Doma?lic. Von byl redaktorem Sv?ta zv??at a j? mu jednou prodal takov?ho vo???ka za ?istokrevn?ho ?pice. To byl moc veselej p?n a hodnej. Chodil do jedn? hospody a tam ?et v?dycky svoje pov?dky, takov? smutn?, a? se v?ichni ?ehtali, a von potom plakal a platil za v?echny v hospod? a museli jsme mu zp?vat: Doma?lick? br?na p?kn? mal?van?, kdo tu br?nu mal?val, ten panenky mil?val... ten hu? tady nen?, hu? je zahraban?..."
"V?dy? nejste na divadle, ?vete jako opern? zp?v?k, ?vejku," ulekan? ozval se nadporu??k Luk??, kdy? ?vejk zazp?val posledn? v?tu ,ten hu? tady nen?, hu? je zahraban?`. "Na to jsem se v?s net?zal. Cht?l jsem jen v?d?t, zdali jste si v?iml, ?e ty kn??ky, o kter?ch jste se vy mn? s?m zmi?oval, byly od Ganghofera. - Co je tedy s t?mi kn??kami?" vybouchl zlostn?.
"S t?mi, co jsem odnesl z regimentskanclaje na batali?n?" ot?zal se ?vejk. "Ty byly vopravdu vod toho sepsan?, vo kter?m jste se m? ptal, jestli ho nezn?m, pane obrlajtnant. J? jsem dostal telefonogram p??mo z regimentskancel??e. Voni toti? cht?li ty kn??ky poslat na batalionskanclaj, ale v?ichni tam byli pry? i s dienstf?hrendrem, pon?vad? museli bejt v kant?n?, kdy? se jede na front, a pon?vad? ??dnej nev?, jestli bude je?t? n?kdy sed?t v kant?n?. Voni tedy tam byli, pane obrlajtnant, byli a pili, nikde po telefonu ani ode v?ech druhejch mar?kumpa?ek nemohli nikoho sehnat, ale pon?vad? vy jste mn? p?ik?zal, abych zat?m byl jako ordonanc u telefonu, ne? k n?m p?id?l? telefonistu Chodounsk?ho, tak jsem sed?l, ?ekal, a? do?la taky na m? ?ada. Z regimentskanclaje nad?vali, ?e se nikde nemohou dozvonit, ?e je telefonogram, aby si mar?batali?nskanclaj vyzdvihla v regimentskanclaj n?jak? kn??ky pro p?ny ofic?ry od cel?ho mar?ba??ku. Pon?vad? v?m, pane obrlajtnant, ?e se na vojn? mus? jednat rychle, tak jsem telefonoval na regimentskanclaj, ?e s?m ty kn??ky vyzvednu a ?e je odnesu do batalionskanelaje. Tam jsem dostal takov? ranec, ?e jsem to st??? vodt?h k n?m do kumpaniekanclaje, a prohl?dl jsem si ty kn??ky. Ale to jsem si pomyslil svoje. Regimentsrechnungsfeldv?bl v regimentskanclaj mn? toti? pov?dal, ?e podle telefonogramu na regiment u? v?d? u batali?nu, co si maj? z t?ch kn??ek vybrat, kerej d?l.Voni toti? ty kn??ky byly vo dvou d?lech.Prvn? d?l zvl???, druhej d?l zvl???. Nikdy v ?ivot? jsem se tak tomu nezasm?l, pon?vad? jsem u? v ?ivot? p?e?et mnoho knih, ale nikdy jsem neza?al ??st n?co vod druh?ho d?lu. A von mn? tam je?t? jednou ??k?: ,Tady m?te prvn? d?ly a tady m?te druh? d?ly. Kerej d?lsi maj? ??st p?ni ofic??i, to u? v?d?.` Tak jsem si pomyslil, ?e jsou v?ichni vo?ral?, pon?vad? kdy? se m? kniha ??st vod za??tku, takovej rom?n, jakej jsem p?ines, vo t?ch S?nden der V?ter, pon?vad? zn?m taky n?mecky, ?e se mus? za??t s prvn?md?lem, pon?vad? nejsme ?idi a ne?teni to pozp?tku. Proto jsem se taky v?s ptal, pane obrlajtnant, po telefonu, kdy? jste se vr?til z kasina, a hl?sil jsem v?m to o t?ch kn??k?ch, jestli snad te? na vojn? je to p?evr?cen? a jestli se ne?tou knihy v obr?cen?m po??dku, nap?ed druh?a potom teprve prvn? d?l.A vy jste mn? ?ek, ?e jsem vo?ral? hovado, kdy? ani nev?m, ?e v ot?en??i je nap?ed ,Ot?e n??` a potom teprve ,amen`. - Je v?m ?patn?, pane obrlajtnant?" ot?zal se se z?jmem ?vejk, kdy? bled? nadporu??k Luk?? zachytil se stup?tka k vodojemu vyhasl? lokomotivy.
V jeho bled? tv??i nejevil se ??dn? v?raz zlosti. Bylo to n?co zoufale beznad?jn?ho.
"D?l, d?l, ?vejku, u? je to jedno, u? je dob?e..."
"J? jsem byl, jak pov?d?m," zn?l na opu?t?n? koleji m?kk? hlas ?vejk?v, "taky t?ho? m?n?n?. Jednou jsem koupil krv?k vo R??ovi ?ava?? z Bakonsk?ho lesa a sch?zel tam prvn? d?l, tak jsem se musel dohadovat vo tom za??tku, a ani v takovej raub??skej historii se neobejdete bez prvn?ho d?lu. Tak mn? bylo ?pln? jasn?, ?e je to vlastn? zbyte?n?, kdyby p?ni ofic??i za?li ??st nap?ed druh? d?l a potom prvn?, a jak by to vypadalo hloup?, kdybych u batali?nu byl vy??dil to, co ??kali v regimentskanclaj, ?e p?ni ofic??i u? v?d?, kerej d?l maj? ??st. Vono mn? to v?bec s t?ma kn??kama, pane obrlajtnant, p?ipadalo stra?n? n?padn? a z?hadn?. J? v?d?l, ?e p?ni ofic??i v?bec m?lo ?tou, a kdy? je ?vava v?le?n?..."
"Nechte si blbiny pro sebe, ?vejku," zast?nal nadporu??k Luk??.
"V?dy? j? jsem, pane obrlajtnant, se v?s taky hned ptal po telefonu, jestli chcete hned voba d?ly najednou, a vy jste mn? ?ek, zrovna jako te?, abych si nechal ty blbiny pro sebe, je?t? prej se tahat s n?jakejma knihama. A tu jsem si pomyslil, ?e kdy? je to va?e m?n?n?, ?e musej? taky ty vostatn? p?ni tak se na to d?vat. Zeptal jsem se taky na to na?eho Va?ka, ten m? p?ece u? zku?enosti z fronty. Von pov?dal, ?e nap?ed ka?dej z p?n? ofic?r? myslel, ?e je cel? vojna n?jak? srandi?ka, a vez si do pole celou bibliot?ku jako na letn? byt. Dost?vali dokonce vod arcikn??en d?rkem cel? sebran? spisy vod r?znejch b?sn?k? do pole, tak?e pucflekov? se pod t?m prohejbali a prokl?nali den sv?ho narozen?. Pov?dal Van?k, ?e ty knihy nebejvaly v?bec k pot?eb?, pokud se tejkalo kou?en?, nebo? byly na moc p?kn?m pap??e, tlust?m, a na latr?n? ?e si ?lov?k s takovejma b?sn?ma vod?el, s dovolen?m, pane obrlajtnant, celou zadnici. Na ?ten? nezbejvalo ?asu, pon?vad? se muselo po??d prchat, tak se to vodhazovalo, a potom byl u? takovej zvyk, ?e jakmile bylo sly?et prvn? kanon?du, ?e pucflek hned vyh?zel v?echny z?bavn? kn??ky. Po tom, co jsem sly?el, cht?l jsem je?t? jednou sly?et, pane obrlajtnant, va?e m?n?n?, a kdy? jsem se v?s optal po telefonu, co m? b?t s t?mi kn??kami, tak jste ?ek, ?e kdy? mn? n?co vleze do m? blb? palice, tak ?e nepopust?m, dokud nedostanu jednu p?es hubu. Tak jsem tedy, pane obrlajtnant, vodnes do batalionskanclaje jenom ty prvn? d?ly vod toho rom?nu a druhej d?l jsem nechal zat?m v na?? kompaniekanclaji. M?l jsem ten dobrej ?mysl, a? si p?ni ofic??i p?e?tou prvn? d?l, ?e pak se jim vyd? druhej d?l, jako z knihovny, ale najednou p?i?lo to, ?e se jede, a telefonogram po cel?m batali?nu, ?e v?echno zbyte?n? se m? d?t do regimentsmagac?nu. Tak jsem se je?t? zeptal pana Va?ka, jestli druhej d?l toho rom?nu pova?uje za n?co zbyte?n?ho, a von mn? ?ekl, ?e vod doby t?ch smutn?ch zku?enost? v Srbsku, v Haliti a v Uhr?ch se ??dn? knihy pro z?bavu nevozej? na front, a ty schr?nky v m?stech, aby se sb?raly vodlo?en? noviny pro voj?ky, ty ?e jsou jedin? dobr?, pon?vad? do novin se d? balit dob?e tab?k nebo seno, co voj?ci kou?ej? v dekunk?ch. Na batali?n? u? rozdali ty prvn? d?ly vod toho rom?nu a ty druh? d?ly jsme vodnesli do magac?nu."
?vejk se odml?el a hned dodal: "Tam v?m je r?znejch v?c?, v tom magac?n?, pane obrlajtnant, dokonce i cylindr bud?jovick?ho regenschoriho, jak s n?m narukoval k regimentu..."
"J? v?m n?co ?eknu, ?vejku," s t??k?m povzdechem ozval se nadporu??k Luk??, "vy v?bec nejste si v?dom dosahu sv?ho jedn?n?. Mn? se samotn?mu u? hnus? nad?vat v?m blb?. Pro va?i blbost nen? v?bec slova. Kdy? v?m ?eknu blbe, tak v?s naz?v?m je?t? laskav?m jm?nem. Vy jste provedl n?co tak hrozn?ho, ?e ty va?e nejstra?n?j?? zlo?iny; kter?ch jste se dopustil za tu dobu, pokud v?s zn?m, jsou proti tomu pravou and?lskou hudbou. Kdybyste, ?vejku, v?d?l, co jste ud?lal... Ale vy se toho nikdy nedozv?te... A jestli by snad n?kdy p?i?la ?e? na ty kn??ky, tak se nevopova?ujte kecnout, ?e j? jsem v?m po telefonu n?co ??kal, aby se ten druh? d?l... Kdyby n?kdy p?i?la ?e? na to, jak to bylo s t?m prvn?m a druh?m d?lem, nev??mejte si toho. Vy o ni?em nev?te, nic nezn?te, na nic se nepamatujete. Ne abyste cht?l mne do n??eho zapl?st, vy jeden..."
Nadporu??k Luk?? mluvil takov?m hlasem, jako by se o n?ho pokou?ela hore?ka, a toho okam?iku, kdy? umlkl, vyu?itkoval ?vejk k nevinn? ot?zce: "Poslu?n? hl?s?m, pane obrlajtnant, za prominut?, pro? se nikdy nedozv?m, co jsem vyved hrozn?ho. J?, pane obrlajtnant, jsem se vopov??il na to zeptat jenom kv?li tomu, abych se p???t? mohl takov? v?ci vyst??hat, kdy? se v?eobecn? pov?d?, ?e se vod chyby ?lov?k u??, jako ten slejva? Adamec z Da?kovky, kdy? se vomylem napil soln? kyseliny ..."
Nedokon?il, pon?vad? nadporu??k Luk?? p?eru?il jeho p??klad ze ?ivota slovy: "Vy troubo jedna! Vysv?tlovat v?m nic nebudu. Vlezte si zas do vag?nu a ?ekn?te Balounovi, a? bude Budape??, aby mn? p?inesl do ?t?bn?ho vag?nu n?jakou housku a potom tu j?trovou pa?tiku, kterou m?m dole v kuf??ku ve staniolu. Potom ?eknete Va?kovi, ?e je kus mezka. T?ikr?t jsem ho ??dal, aby mn? udal p?esn? stav man?aftu. A kdy? jsem to dneska pot?eboval, tak jsem m?l jen star? ?tand z minul?ho t?dne."
"Zum Befehl, Herr Oberleutnant," za?t?kal ?vejk a vzdaloval se pomalu k sv?mu vag?nu. Nadporu??k Luk?? pro?el se po trati, p?i?em? si pomyslil: "M?l jsem mu p?ece d?t p?r facek, a zat?m se s n?m bav?m jako s n?jak?m kamar?dem."
?vejk lezl v??n? do sv?ho vag?nu. M?l s?m p?ed sebou ?ctu. To se ka?d? den nestane, aby provedl n?co tak hrozn?ho, ?e se nikdy nesm? dozv?d?t, co to bylo.
-
"Pane rechnungsfeldv?bl," ?ekl ?vejk, kdy? sed?l na sv?m m?st?, "pan obrlajtnant Luk?? zd? se mn? dnes b?t ve velmi dobr? n?lad?. D?v? v?m po mn? vzkazovat, ?e jste mezek kv?li tomu, ?e u? t?ikr?t v?s ??dal, abyste mu udal prav? stav man?aftu."
"Hergot," dop?lil se Van?k, "j? t?m cuksf?r?m zasol?m. Copak j? za to mohu, ?e ka?dej takovej obejda cuksf?ra d?l? si, co chce, a nepos?l? mn? ?tand cuku. M?m si ?tand vycucat z mal??ku? To jsou pom?ry u na?? kumpa?ky. To se m??e st?t jenom u jeden?ct? mar?kumpa?ky. Ale j? to tu?il, j? to v?d?l. J? o tom an? minutu nepochyboval, ?e jsou u n?s nepo??dky. Jeden den sch?z? u kuchyn? ?tyry porce, druh? den zas p?eb?vaj? t?i. Kdyby mn? ti lot?i alespo? ozn?mili, jestli n?kdo nen? ve ?pit?le. Je?t? minul? m?s?c ved jsem n?jak?ho Nikod?ma, a teprve p?i l?nunku jsem se dozv?d?l, ?e ten Nikod?m zem?el v Bud?jovic?ch v nemocnici na rychl? souchotiny. A po??d se na n?ho fasovalo. Mund?r jsme na n?ho vyfasovali, ale je u boha, kam se to pod?lo. Potom mn? je?t? pan obrlajtnant ?ekne, ?e jsem mezek, kdy? on s?m nedovede dohl?dnout na po??dek u sv? kumpanie."
??etn? ?ikovatel Van?k chodil roz?ilen? po vag?n?: "J? b?t kompaniekomandantem! To by v?echno muselo klapat. O ka?d?m man?kovi bych m?l p?ehled. ?ar?e by mn? musely dvakr?t denn? pod?vat ?tand. Ale kdy? ?ar?e nejsou k ni?emu. A nejhor?? je u n?s ten cuksf?ra Zyka. Sam? ?ert, sam? anekdota, ale kdy? mu oznamuj?, ?e je Kola??k odkomandov?n z jeho cuku k tr?nu, hl?s? mn? druh? den zas t?? sam? ?tand, jako by Kola??k d?l se v?lel u kumpanie a u jeho cuku, A kdy? se to m? opakovat denn? a potom je?t? o mn? ??ct, ?e jsem mezek... Takhle si pan obrlajtnant nez?sk? p??tely. Rechnungsfeldv?bl u kumpanie nen? ??dn? frajtr, s kter?m si ka?d? m??e vyt??t..."
Baloun, kter? poslouchal s otev?enou hubou, pronesl nyn? za Va?ka s?m to p?kn? slovo, kter? Van?k nedo?ekl, ??m? cht?l snad se tak? vm?chat do rozhovoru.
"Vy tam ku?ujte," ?ekl roz?ilen? ??etn? ?ikovatel.
"Posly?, Baloune," ozval se ?vejk, "tob? m?m vy??dit, abys panu obrlajtnantovi, a? p?ijedeme do Pe?ti, p?ines do vag?nu n?jakou housku a tu j?trovou pa?tiku, co m? pan obrlajtnant dole v kuf??ku ve staniolu."
Obr Baloun sv?sil zoufale sv? dlouh? ruce ?impanze, prohnul h?bet a setrval v t? pozici hezkou chv?li.
"Nem?m," ?ekl tich?m zoufal?m hlasem, d?vaje se na ?pinavou podlahu vag?nu.
"Nem?m," opakoval ?ryvkovit?, "j? jsem myslel... J? ji p?ed odjezdem rozbalil... J? jsem k n? ??chnul... , jestli nen? zka?en?... - J? ji vochutnal," zvolal s takov?m up??mn?m zoufalstv?m, ?e v?em bylo ?pln? jasno.
"Se?ral jste ji i se staniolem," zastavil se p?ed Balounem ??etn? ?ikovatel Van?k, jsa tomu povd??en, ?e nemus? d?l zast?vat sv?j n?zor, ?e nen? s?m mezek, jak mu dal vzk?zat nadporu??k, ale ?e p???ina nezn?m?ho kol?saj?c?ho ?tandu X m? hlub?? z?klady v jin?ch mezc?ch, a ?e nyn? rozhovor se p?esunul a to?? se kolem nena?ran?ho Balouna, kolem nov? tragick? ud?losti. Van?k dostal takovou chut Balounovi ??ct n?co nep??jemn? mravou?n?ho, kdy? vtom ho p?ede?el kucha? okultista Jurajda, kter? odlo?il svou zamilovanou kn??ku, p?eklad staroindick?ch s?ter Pragn?-Paramita, a obr?til se na zdrcen?ho Balouna, kter? se je?t? v?ce shrbil pod t?hou osudu: "Vy, Baloune, m?te bd?ti s?m nad sebou sam?m, abyste neztrat?) d?v?ru v sebe samotn?ho i d?v?ru v osud. Nem?te p?ipisovat sob? na sv?j ??et to, co je z?sluhou jin?ch. Kdykoliv se octnete p?ed podobn?m probl?mem, kter? jste se?ral, v?dy se ptejte sam?ho sebe: V jak?m pom?ru jest ke mn? j?trov? pa?tika?"
?vejk uznal za vhodn? doplnit tuto ?vahu praktick?m p??kladem: "S?m jsi mn?, Baloune, p?ede?le vykl?dal, ?e budou u v?s zab?jet a udit, a jen co bude? zn?t, a? budem na mist?, ??slo poln? po?ty, ?e ti hned po?lou kus ?unky. Ted si p?edstav, ?e by tu ?unku z feldpo?ty poslali k n?m do kumpa?ky a my jsme si s panem rechnungsfeldv?blem ka?dej u??zli kousek, a vono by n?m to zachutnalo, tak je?t? kousek, a? by to s tou ?unkou dopadlo jako s jedn?m m?m zn?m?m listono?em, n?jak?m Kozlem. M?l kosti?er, tak mu nap?ed u??zli nohu pod kotn?k, potom pod koleno, potom stehno, a kdyby byl v?as neum?el, byli by ho vo?ezali cel?ho jako prasklou tu?ku. P?edstav si tedy, Baloune, ?e bychom ti byli tu ?unku tak se?rali, jako ty jsi panu obrlajtnantovi zblafnul j?trovou pa?tiku."
Obr Baloun pod?val se na v?echny smutn?.
"Jedin? m?m p?i?in?n?m a z?sluhou," ?ekl ??etn? ?ikovatel k Balounovi, "z?stal jste bur?em u pana obrlajtnanta. M?l jste b?t p?elo?en k sanit? a odn??et ran?n? z gefechtu. Pod Duklou ?li od n?s saniter?ci t?ikr?t za sebou pro jednoho ran?n?ho f?nricha, kter? dostal bauch?us p?ed dr?thindrnisama, a v?ichni tam z?stali, sam? kopf?us. Teprve ?tvrt? p?r ho p?ines, ale ne? ho odnesli na hilfsplac, byl f?nrich nebo?t?kem."
Baloun se ji? nezdr?el a hlasit? zavzlykal.
"?e se nestyd??," opovr?liv? ?ekl ?vejk, "to jse? voj?k..."
"Dy? j? nejsem pro vojnu d?lanej," zaho?ekoval Baloun, "j? jsem pravda nena?ranej, nedo?ranej, pon?vad? jsem vytr?enej z po??dn?ho ?ivota. Vono je to u n?s v rodu. Nebo?t?k tat?nek, ten se s?zel v Protivin? v hospod?, ?e sn? na posezen? pades?t bu?t? a dva bochn?ky chleba, a vyhr?l to. J? jsem jednou vo s?zku sn?d ?tyry husy a dv? m?sy knedl?k? se zel?m. Doma si vzpomenu po ob?d?, ?e bych cht?l je?t? n?co zakusit. Jdu do komory, u??znu si kus masa, po?lu si pro d?b?n piva a splivnu dv? kila uzen?ho. M?l jsem doma star?ho ?eled?na Vomela a ten m? v?dycky napom?nal, abych jen tak nepejchnul, necpal se, ?e von pamatuje, jak mu jeho d?de?ek vypravoval d?vno vo jednom takov?m nedo?erovi. A potom kdy? byla n?jak? vojna, ?e se nerodilo nic po celejch vosum let a ?e pekli chleba ze sl?my a z toho, co z?stalo z ln?n?ho semene; a to byl sv?tek, kdy? mohli do ml?ka nadrobit trochu tvarohu, kdy? nebylo chleba. A von ten sedl?k, hned jak nastala ta b?da, za tejden um?el, pon?vad? ten jeho ?aludek nebyl zvyklej na takovou selskou b?du..."
Baloun zvedl sv?j zarmoucen? obli?ej: "Ale j? si mysl?m, ?e p?nb?h lidi potrest?, a p?eci nevopust?."
"P?nb?h nedojedy p?ived na sv?t, a p?nb?h se vo n? postar?, poznamenal ?vejk, "jednou u?s byl uv?zanej a te? bys zaslou?il, aby t? poslali do prvn? linie; kdy? j? jsem byl bur?em u pana obrlajtnanta, tak se mohl na mne ve v?em spolehnout a ani ho nikdy nenapadlo, ?e bych mu byl n?co se?ral. Kdy? se n?co fasovalo zvl??tn?ho, tak mn? v?dycky ?ek: ,Nechte si to, ?vejku,` nebo: ,A co, j? o to tolik nestoj?m, dejte sem kousek a s ostatn?m si d?lejte, co chcete.` A kdy? jsme byli v Praze a on mne poslal n?kdy pro ob?d do restaurace, tak aby si snad nemyslil, ?e mu nesu malou porci, pon?vad? jsem polovi?ku na cest? se?ral, s?m jsem ze sv?ch posledn?ch pen?z, kdy? se mn? zd?la b?t porce malou, p?ikoupil je?t? jednu, aby se pan obrlajtnant najed a vo mn? si nic ?patn?ho nemyslel. A? takhle jednou na to p?i?el. Musel jsem mu v?dycky nosit z restaurace j?deln? l?stek a on si vybral. Tak si vybral ten den nad?van? holoub?. J? jsem si myslel, kdy? mn? dali p?lku, ?e by si snad mohl pan obrlajtnant myslet, ?e jsem mu druhou p?lku se?ral, tak jsem je?t? jednu porci koupil ze sv?ho a p?ines takovou n?dhernou porci, ?e pan obrlajtnant ?eba, kter? ten den sh?n?l ob?d a p?i?el pr?v? p?ed polednem na n?v?t?vu k m?muobrlajtnantovi, se taky najed. Ale kdy? se najed, pov?d?: ,Tohle mn? ne??kej, ?e je to jedna porce. Na cel?m sv?t? nedostane? na menu cel? nad?van? holoub?. Kdy? se?enu dneska pen?ze, tak si po?lu do t? tv? restaurace pro ob?d. ?ekni to up??mn?, ?e je to dvojn?sobn? porce.` Pan obrlajtnant se m? zeptal p?ed n?m, abych dosv?d?il, ?e dal mn? pen?ze jen na jednoduchou porci, pon?vad? nev?d?l, ?e p?ijde. Odpov?d?l jsem, ?e mn? dal pen?ze na voby?ejn? ob?d. ,Tak vid??,` ?ekl m?j obrlajtnant, ,tohle je?t? nic nen?. P?ede?le mn? p?ines ?vejk dv? hus? stehna k ob?du. Tedy si p?edstav: pol?vka s nudlema, hov?z? maso se sardelovou om??kou, dv? hus? stehna, knedl?k? a zel? do stropu a pala?inky!`"
"C-c ta-ta," mlaskl Baloun.
?vejk pokra?oval: "To byl k?men ourazu. Pan obrlajtnant ?eba poslal skute?n? druh?ho dne sv?ho pucfleka pro ob?d do t? na?? restaurace, a von mu p?ines jako p??krm takovou malinkou hrom?de?ku pilafu ze slepice, jako kdy? se ?estined?ln? d???tko vykak? do pe?inky, tak asi na dv? l?i?ky. A pan obrlajtnant ?eba na n?ho; ?e polovici se?ral. A von, ?e je nevinnej. A pan obrlajtnant ?eba mu dal p?es hubu a d?val mne za p??klad. J? ?e nos?m porce panu obrlajtnantovi Luk??ovi. A tak ten nevinnej zfackovanej voj?k se druhej den v restauraci, kdy? ?el pro ob?d, na v?echno vyptal, ?ek to sv?mu p?novi, ten zas m?mu obrlajtnantovi. Sed?m j? ve?er za novinama a ?tu si zpr?vy nep??telskejch ?t?b? z boji?t?, kdy? m?j pan obrlajtnant ve?el, celej hledej, a hned p??mo na mne uhodil, abych mu ?ek, kolik t?ch dvojn?sobnejch porc? jsem v restauraci platil, ?e v? v?echno, ?e mn? v?bec ??dn? zap?r?n? nepom??e, ?e u? d?vno v? o tom, ?e jsem blbec, ale ?e byl bych bl?zen, to ?e mu nenapadlo. Ud?lal jsem prej mu takovou vostudu, ?e m? nejv?t?? chut zast?elit nap?ed m? a potom sebe. ,Pane obrlajtnant,` ?ekl jsem mu, ,kdy? jste m? p?ij?mal, ten prvn? den jste o tom mluvil, ?e ka?dej pucflek je zlod?j a podlej chlap. A kdy? v tej restauraci d?vali vopravdu tak malink? porce p??krmu, tak byste si bejval moh pomyslit, ?e jsem vopravdu taky jeden z takovejch podlejch chlap?, ?e jsem v?m to se?ral...`"
"M?j bo?e na nebi." za?eptal Baloun a sh?bl se pro kuf??k nadporu??ka Luk??e a odch?zel s n?m dozadu.
"Potom se nadporu??k Luk??," pokra?oval ?vejk, "po?al ?acovat po v?ech kaps?ch, a kdy? to bylo marn?, s?hl si do vesty a dal mn? sv? st??brn? hodinky. Byl takovej pohnutej. ,A? dostanu g??i, ?vejku,` ?ekl, ,tak mn? sepi?te, kol?k jsem v?m dlu?en... Tyhle hodinky si nechte zvl???. A podruh? nebl?zn?te.` Potom jednou ude?ila na n?s voba takov? b?da, ?e ty hodinky jsem musel vodnest do zastav?rny..."
"Copak tam d?l?te vz?du, Baloune?" ot?zal se vtom ??etn? ?ikovatel Van?k.
M?sto odpov?di se ne??astn? Baloun zakuckal. Otev?el si toti? kuf??k nadporu??ka Luk??e a cpal se jeho posledn? houskou...
-
N?dra??m bez zast?vky projel' jin? vojensk? vlak odshora obsazen? deutschmajstry, kter? pos?lali na srbsk? front. Je?t? se nevzpamatovali ze sv?ho nad?en? p?i lou?en? s V?dn? a ?vali bez oddechu od V?dn? a? sem:
Prinz Eugenius, der edle Ritter,