Stadt und Festung Belegrad.
Er lie? schlagen einen Brucken,
dala man kunnt' hin?berrucken
mit der Armee wohl f?r die Stadt
N?jak? kapr?l s v?bojn? nakroucen?m kn?rem, nah?baje se ven, op?en jsa lokty o mu?stvo, kter? kl?tilo ven z vag?nu vystr?en?ma nohama, d?val takt a hul?kal na cel? kolo:
Als der Brucken war geschlagen,
da? man kunnt' mit Stuck und Wagen
frei passier'n den Donauflu?,
bei Semlin schlug man das Lager,
alle Serben zu verjagen...
Vtom v?ak ztratil rovnov?hu a vyl?tl z vag?nu a plnou silou narazil v letu b?ichem na p?ku u v?hybky, na kter? z?stal nabodnut viset, zat?mco vlak jel d?l a v zadn?ch vag?nech zp?vali zase jinou.
Graf Radetzky, edler Degen,
schwur's des Kaisers Feind zu fegen
aus der falschen Lombardei.
In Verona langes Hoffen,
als mehr Truppen eingetroffen,
f?hlt und r?hrt der Held sich frei...
Nabodnut? na hloupou v?hybku, bojechtiv? kapr?l byl ji? mrtev a netrvalo dlouho, st?l ji? u n?ho na str??i s bajonetem n?jak? mladi?k? voj??ek z mu?stva n?dra?n?ho velitelstv?, kter? poj?mal svou ?lohu velice v??n?. St?l vzp??men u v?hybky a tv??il se tak v?t?zoslavn?, jako by to bylo jeho d?lo, nara?en? kapr?la na v?hybku.
Pon?vad? byl Ma?ar, ?val po cel?ch kolej?ch, kdy? p?ich?zeli sem se d?vat z e?alonu batali?nu 91. pluku: "Nem szabad! Nem szabad! Komision milit?r nem szabad!"
"M? u? to vodbyt?," ?ekl dobr? voj?k ?vejk, kter? byl tak? mezi zv?davci, "a m? to tu v?hodu, ?e kdy? u? m? kus ?eleza v b?i?e, alespo? v? v?ichni, kde byl poh?benej. Je to zrovna na dr?ze, a nemusej? jeho hrob sh?n?t po v?ech boji?t?ch. - Nabod se akor?t," ?ekl je?t? ?vejk znalecky, obch?zeje z druh? strany kapr?la, "m? st?eva v kalhotech."
"Nem szabad, nem szabad!" k?i?el mladi?k? ma?arsk? voj??ek, "komision milit?r bahnhof, nem szabad!"
Za ?vejkem ozval se p??sn? hlas: "Co tady d?l?te?" P?ed n?m st?l kadet Biegler. ?vejk zasalutoval. "Poslu?n? hl?s?m, prohl???me si nebo?t?ka, pane kadet "
"A co jste zde ved za agitaci? Co tady m?te co d?lat?"
"Poslu?n? hl?s?m, pane kadet," s d?stojn?m klidem odpov?d?l ?vejk, "?e jsem nikdy ??dnou zaagitaci neved."
Vzadu za kadetem se dalo n?kolik voj?k? do sm?chu a kup?edu vystoupil p?ed kadeta ??etn? ?ikovatel Van?k.
"Pane kadet," ?ekl, "pan obrlajtnant poslal sem ordonanc ?vejka, aby mu ?ek, co se stalo. Byl jsem ted u ?t?bn?ho vag?nu a batalionsordonanc Matu?i? v?s hled? z na??zen? pana batalionskomandanta. M?te hned j?t k panu hejtmanovi S?gnerovi."
V?echno se rozch?zelo do sv?ch vag?n?, kdy? za chv?li ozval se sign?l k vstoupen? do vag?n?.
Van?k jda se ?vejkem, ?ekl: "Kdy? je n?kde v?c lid?, tak si nechte, ?vejku, svoje rozumy. Mohlo by v?s to mrzet. Mohlo by se st?t, kdy? ten kapr?l byl od daj?majstr?, ?e by se to mohlo vykl?dat, jako ?e m?te z toho radost. Ten Biegler je stra?n? ?echo?rout"
"V?dy? j? jsem n?c ne?ek," odpov?d?l ?vejk t?nem, kter? vylu?oval ka?dou pochybnost, "ne? to, ?e se ten kapr?l nabod akor?t, m?l st?eva v kalhotech... Von moh..."
"Tak u? o tom, ?vejku, p?esta?me mluvit " A ??etn? ?ikovatel Van?k si odplivl.
"Vono je to jedno," poznamenal je?t? ?vejk, "maj? mu lezt st?eva pro c?sa?e p?na ven z b?icha zde nebo tam. Von vykonal stejn? svou povinnost... Von moh..."
"Pod?vejte se, ?vejku," p?eru?il ho Van?k, "jak si to zas nese batalionsordonanc Matu?i? k ?t?bn?mu vag?nu. To se div?m, ?e se je?t? nenat?h p?es koleje."
Kr?tce p?edt?m byla mezi hejtmanem S?gnerem a sna?iv?m kadetem Bieglerem velice ostr? rozmluva.
"J? se v?m div?m, kadete Bieglere," mluvil hejtman S?gner, "pro? jste mn? hned nep?i?el ozn?mit, ?e se nefasuje t?ch patn?ct deka uhersk?ho sal?mu. To teprve mus?m j? j?t ven a s?m se p?esv?d?it, pro? se mu?stvo vrac? od skladi?t?. A p?ni d?stojn?ci tak?, jako by rozkaz nebyl rozkazem. ?ekl jsem p?ece: ,Do skladi?t? zugsweise po kompanii.` To znamenalo, kdy? ve skladi?ti nic jsme nedostali, ?e se m? tak? j?t zugsweise po kompanii do vag?n?. V?m jsem p?ik?zal, kadete Bieglere, abyste hled?l udr?et po??dek, ale vy jste nechal v?echno plavat. Byl jste r?d, ?e se nemus?te starat o po??t?n? porc? sal?mu, a ?el jste se klidn? pod?vat, jak jsem vid?l z okna, na nabodnut?ho kapr?la od daj?majstr?. A kdy? jsem v?s potom dal zavolat, tak nem?te nic jin?ho na pr?ci ne? ze sv? kadetsk? fantazie ?vanit o tom, ?e jste se ?el p?esv?d?it, zdali se tam u nabodnut?ho kapr?la nevede n?jak? agitace..."
"Poslu?n? hl?s?m, ?e ordonanc od 11. kumpanie ?vejk..."
"Dejte mn? pokoj se ?vejkem," zak?i?el hejtman S?gner, "nemyslete si, kadete Bieglere, ?e budete d?lat n?jak? intriky proti nadporu??kovi Luk??ovi. My jsme tam ?vejka poslali... Tak se na mne d?v?te, jako byste si myslel, ?e jsem si na v?s zased... Ano, zased jsem si na v?s, kadete Bieglere... Kdy? neum?te respektovat sv?ho p?edstaven?ho, sna??te se ho blamovat, tak v?m ud?l?m takovou vojnu, ?e vy, kadete Bieglere, si vzpomenete na stanici R?b... Chv?stat se sv?mi teoretick?mi v?domostmi... Po?kejte, a? budeme na front?... A? v?m poru??m j?t na offizierspatrolu p?es dr?t?n? p?ek??ky... V?? raport? Ani ten raport jste mn? nedal, kdy? jste p?i?el... Ani teoreticky, kadete Bieglere..."
"Poslu?n? hl?s?m, pane hejtmane, ?e m?sto patn?cti deka uhersk?ho sal?mu obdr?elo mu?stvo po dvou pohlednic?ch. Pros?m, pane hejtmane..."
Kadet Biegler podal veliteli batali?nu dv? z t?ch pohlednic, kter? vyd?valo ?editelstv? Vojensk?ho v?le?n?ho arch?vu ve V?dni, kde byl n??eln?kem gener?l p?choty Wojnowich. Na jedn? stran? byla karikatura rusk?ho voj?ka, rusk?ho mu?ika se zarostlou bradou, kter?ho obj?m? kostlivec. Pod karikaturou byl text:
-
Der Tag, an dem das perfide Ru?land krepieren wird, wird ein Tag der Erl?sung f?r ganze unsere Monarchie sein.
-
Druh? pohlednice poch?zela z n?meck? ???e. Byl to d?rek N?mc? rakousko-uhersk?m voj?n?m.
Naho?e bylo "Viribus unitis" a pod t?m obr?zek, jak na ?ibenici vis? Sir Edward Grey a dole pod n?m vesele salutuj? rakousk? i n?meck? voj?k.
B?sni?ka dole byla vzata z kn??ky Greinzovy ?elezn? p?st. ?ert??ky na na?e nep??tele, o kter?ch ???sk? listy psaly, ?e ver?e Greinzovy jsou r?ny karab??em, p?i?em? obsahuj? prav? nezkrocen? humor a nep?ekonateln? vtip.
Text pod ?ibenic?, v p?eklad?:
GREY
Na ?ibenici v p??jemn? v??i
m?l by se houpat Edivard Grey,
je na to ji? nejvy??? ?as,