Kadet Biegler za t?to manipulace se opravdu usm?val mu?ednicky, d?laje hrdinu, kdy? mu do kone?n?ku strkali teplom?r. Ale nehnul sebou.
"P??znaky," pomyslil si ?t?bn? l?ka?, "kter? p?i chole?e vedou pozvolna k smrti, pas?vn? poloha..." Optal se je?t? ma?arsk?ho sanitn?ho podd?stojn?ka, zdali kadet Biegler vrhl a m?l pr?jmy ve van?.
Obdr?ev z?pornou odpov??, zad?val se na Bieglera. Kdy? p?i chole?e pominou pr?jmy a d?ven?, je to op?t, jako p?ede?l? p??znaky, obraz toho, co se st?v? p?i chole?e v posledn?ch hodin?ch smrti.
Kadet Biegler, ?pln? nah?, vynesen? z tepl? vany na postel, poc?til chladno a zajektal zuby. Tak? mu vysko?ila hus? k??e po cel?m t?le.
"Vid?te," ?ekl ?t?bn? l?ka? ma?arsky, "velk? jektace, kon?etiny jsou studen?. To je konec."
Nakl?n?je se ke kadetovi Bieglerovi, optal se ho n?mecky: "Also, wie geht's?"
"S-s-se-hr-hr gu-gu-tt," zajektal zuby kadet Biegler, "...ei-ne...ei-ne De-deck-ke -"
"V?dom? d?lem zast?eno, d?lem zachov?no; ` ?ekl ma?arsky ?t?bn? l?ka?, "t?lo velice huben?, pysky a nehty maj? b?t ?ern?... To je t?et? p??pad, kdy um?eli mn? na choleru bez ?ern?ch neht? a pysk?...
Naklonil se op?t nad kadeta Bieglera a pokra?oval ma?arsky: "Druh? ozva nad srdcem p?estala..."
"Ei-ei-ne-ne De-de-de-deck-ke-ke," zajektal kadet Biegler.
"To, co mluv?, jsou jeho posledn? slova," ?ekl ?t?bn? l?ka? k sanitn?mu podd?stojn?kovi ma?arsky, "z?tra ho pochov?me s majorem Kochem. Ted upadne do bezv?dom?. Listiny jsou o n?m v kancel??i?"
"Budou tam," odpov?d?l klidn? sanitn? podd?stojn?k.
"Ei-ei-ne-ne De-de-de-deck-ke-ke," jektal za odch?zej?c?mi kadet Biegler.
V cel?m pokoji bylo na ?estn?cti l??k?ch p?t lid?. Jeden z nich byl nebo?t?kem. Zem?el p?ed dv?ma hodinami, byl pokryt prost?radlem a jmenoval se jako objevitel cholerov?ch bacil?. Byl to hejtman Koch, o kter?m se ?t?bn? l?ka? zmi?oval, ?e bude m?ti z?tra poh?eb s kadetem Bieglerem.
Kadet Biegler zvedl se na posteli a vid?l ponejprv, jak se um?r? za c?sa?e p?na na choleru, nebo? ze ?ty? zb?vaj?c?ch dva um?rali, dusili se a modrali, p?i?em? vyr??eli n?co ze sebe, ale nebylo poznat, co a jakou ?e?? mluv?, bylo to sp??e chr?en? potla?en?ho hlasu.
Druz? dva s n?padn? bou?livou reakc? na uzdraven? p?ipom?nali lidi sti?en? tyf?zn?m deliriem. K?i?eli nesrozumiteln? a vyhazovali z pokr?vky huben? nohy. Nad nimi st?l vousat? saniter?k, mluv?c? ?t?rsk?m n??e??m (jak poznal kadet Biegler), a uklid?oval je: "J? u? m?l taky choleru, moje zlat? panstvo, ale nekopal jsem do pokr?vky. Ted u? je s v?mi dob?e. Dostanete dovolenou, a?... - Neh?zej sebou tak," za?val na jednoho, kter? kopl tak do pokr?vky, a? se mu p?ehnula p?es hlavu, "to se u n?s ned?l?. Bud r?d, ?e m?? hore?ku, aspo? t? odtud s hudbou nepovezou. U? jste oba z toho venku."
Pod?val se kolem sebe.
"Tamhle u? zase dva um?eli. To jsme ?ekali," ?ekl dobr?cky, "bu?te r?di, ?e u? jste z toho venku. Mus?m doj?t pro prost?radla."
Vr?til se za chv?li. P?ikryl prost?radly zem?el? s ?pln? ?ern?mi pysky, vyt?hl jim ruce s ?ern?mi nehty, kter? si dr?eli v posledn? ag?nii udu?en? na ztopo?en?m p?irozen?, sna?il se jim zastr?it jazyk do ?st a pak si klekl u postel? a spustil: "Heilige Maria, Mutter Gottes..." A star? saniter?k ze ?t?rska d?val se p?itom na sv? uzdravuj?c? se pacienty, jejich? delirium znamenalo reakci k nov?mu ?ivotu.
"Heilige Maria, Mutter Gottes," opakoval, kdy? vtom mu n?jak? nah? mu? zaklepal na rameno. Byl to kadet Biegler.
"Posly?te," ?ekl, "j? jsem... se koupal... Toti? m? koupali... J? pot?ebu-ji pokr?vku... Mn? je zima."
"To je zvl??tn? p??pad," ?ekl p?l hodiny nato t?? ?t?bn? l?ka? ke kadetovi Bieglerovi, kter? odpo??val pod pokr?vkou, "vy jste, pane kadete, rekonvalescent; z?tra v?s po?lem do z?lo?n? nemocnice do Tarnova. Vy jste nositelem cholerov?ch bacil?... Pokro?ili jsme tak daleko, ?e to v?echno zn?me. Vy jste od 91. regimentu..."
"13. pochodov? prapor," odpov?d?l sanitn? podd?stojn?k za kadeta Bieglera, "11. setnina."
"Pi?te," ?ekl ?t?bn? l?ka?: "Kadet Biegler, 13. pochodov? prapor, 11. pochodov? setnina, 91. pluk, na pozorov?n? do cholerov?ch bar?k? v Tarnov?. Nositel cholerov?ch bacil?..."
A tak se stal z kadeta Bieglera, nad?en?ho bojovn?ka, nositel cholerov?ch bacil?.
* V?echny rozmluvy d?stojn?k? s d?stojn?ky se p?irozen? konaj? v jazyku n?meck?m.
** V n?meck?mrozhovoru, kter? ti dva vedli mezi sebou: "Sie haben sich damals auch mit den deutschen Mitsch?lern gerauft"
*** V rozhovoru: "Also: Nazdar!"
**** Udo Kraft: Selbsterziehung zum Tod f?r Kaiser. C. F. Amelang's Verlag, Leipzig.
***** Rozmluva hejtmana S?gnera s nadporu??kem Luk??em byla vedena v ?esk?m jazyce.
Matu?i? p?inesl na vojensk?m n?dra?? v Budape?ti hejtmanovi S?gnerovi z velitelstv? telegram, kter? poslal ne??astn? velitel brig?dy dopraven? do sanatoria. Byl t?ho? obsahu, ne?ifrov?n, jako na posledn? stanici: "Rychle uva?it men?? a pochodem na Sokal." K tomu bylo p?ipojeno: "Vozatajstvo za??slit u v?chodn? skupiny. V?zv?dn? slu?ba se zru?uje. 13. pochodov? prapor stav? most p?es ?eku Bug. Bli??? v novin?ch."
Hejtman S?gner odebral se ihned na velitelstv? n?dra??. Uv?tal ho mal? tlust? d?stojn?k s p??telsk?m ?sm?vem.
"Ten vyv?d?l, ten v?? brig?dn? jener?l," ?ekl, chechtaje se na cel? kolo, "ale doru?it jsme v?m tu blbost museli, pon?vad? je?t? nep?i?lo od divize na??zen?, ?e se jeho telegramy nemaj? dod?vat adres?t?m. V?era projel 14. pochodov? prapor 75. pluku a velitel praporu m?l zde telegram, aby bylo vyd?no v?emu mu?stvu po ?esti korun?ch jako zvl??tn? odm?na za P?emy?l, a z?rove? na??zen?, aby z t?ch ?esti korun ka?d? mu? slo?il zde v kancel??i dv? koruny na v?le?nou p?j?ku... Podle zaru?en?ch zpr?v m? v?? brig?dn? jener?l paral?zu."
"Pane majore," ot?zal se hejtman S?gner velitele vojensk?ho n?dra??, "dle rozkaz? pluku, dle mar?r?ty jedeme do G?d?ll?. Mu?stvo m? zde dostat patn?ct deka ement?lsk?ho s?ra. Na posledn? zast?vce m?lo mu?stvo dostat patn?ct deka uhersk?ho sal?mu. Ale nedostalo ni?eho."
"Patrn? zde tak? z toho sejde," odpov?d?l major, st?le se p??jemn? usm?vaje, "nev?m o podobn?m rozkazu pro pluky z ?ech.Ostatn? to nen? mou v?c?, obra?te se na z?sobovac? komando."
"Kdy odj??d?me, pane majore?"
"P?ed v?mi stoj? vlak s t??k?m d?lost?electvem do Hali?e. Pust?me ho za hodinu, pane hejtmane. Na t?et?ch kolej?ch stoj? sanitn? vlak. Odj??d? za 25 minut po d?lost?electvu. Na dvan?ct? koleji m?me vlak s munic?. Odj??d? deset minut po sanitn?m vlaku a za dvacet minut po n?m jede v?? vlak. - Jestli toti? nebudou n?jak? zm?ny," dodal op?t usm?vav?, tak?e se zprotivil ?pln? hejtmanovi S?gnerovi.
"Dovolte, pane majore," ot?zal se S?gner, "m??ete mn? d?t vysv?tlen? o tom, ?e nev?te o ??dn?m podobn?m rozkazu t?kaj?c?m se vyd?v?n? patn?cti deka ement?lsk?ho s?ra pro pluky z ?ech?"
"To je rezerv?t," odpov?d?l hejtmanovi S?gnerovi, st?le se usm?vaje, velitel vojensk?ho n?dra?? v Budape?ti.
"To jsem si dal," pomyslil si hejtman S?gner, vych?zeje z budovy velitelstv?, "pro? jsem ke v?em ?ert?m ?ekl nadporu??kovi Luk??ovi, aby sebral v?ecky komandanty a ?el s nimi do z?sobovac?ho 87 odd?lu s mu?stvem pro patn?ct deka ement?lsk?ho s?ra pro osobu."
Ne?li velitel 11. kumpanie nadporu??k Luk?? dle rozkazu hejtmana S?gnera vydal rozkazy t?kaj?c? se pochodu mu?stva batali?nu ke skladi?ti pro patn?ct deka ement?lsk?ho s?ra na mu?e, objevil se p?ed n?m ?vejk s ne??astn?m Balounem. Baloun se cel? t??sl.
"Poslu?n? hl?s?m, pane obrlajtnant," ?ekl s obvyklou ohebnost? ?vejk, "v?c, o kterou jde, je nesm?rn? d?le?itou. Prosil bych, pane obrlajtnant, abychom mohli tu celou z?le?itost vy??dit n?kde vedle,jako ??kal jeden m?j kamar?d, ?patina ze Zho?e, kdy? d?lal sv?dka na svatb? a cht?lo se mu najednou v kostele..."
"Tak co je, ?vejku?" p?eru?il ho nadporu??k Luk??, kter?mu se ji? zastesklo stejn? po ?vejkovi jako ?vejkovi po nadporu??kovi Luk??ovi, "poj?me tedy kousek d?l."
Baloun je n?sledoval. vzadu, nep?est?vaje se t??st. Tento obr ztratil ?pln? du?evn? rovnov?hu a kl?til rukama v hrozn?m, beznad?jn?m zoufalstv?.
"Tak co je, ?vejku?" optal se nadporu??k Luk??, kdy? za?li vedle.
"Poslu?n? hl?s?m, pane obrlajtnant," ?ekl ?vejk, "?e je v?dycky lep?? se k n??emu p?iznat d??v, ne? a? to praskne. Vy jste dal ur?itej rozkaz, pane obrlajtnant, aby v?m, a? p?ijedeme do Budape?ti, Baloun p?ines tu va?i j?trovou pa?tiku a housky. Dostals ten rozkaz, nebo ne?" obr?til se ?vejk na Balouna.
Baloun po?al je?t? v?ce kl?tit rukama, jako by se cht?l ubr?nit proti dor??ej?c?mu nep??teli.
"Tento rozkaz," ?ekl ?vejk, "nemohl bejt, bohu?el, pane obrlajtnant, vykonanej. J? jsem tu va?i j?trovou pa?tiku se?ral... - Se?ral jsem ji," ?ekl ?vejk, ??ouchaje do zd??en?ho Balouna, "pon?vad? jsem si myslel, ?e j?trov? pa?tika se m??e zkazit. J? jsem ?et n?kolikr?t v novin?ch, ?e se cel? rodina votr?vila j?trovou pa?tikou. Jednou na Zderaze, jednou v Beroun?, jednou v T?bo?e, jednou v Mlad? Boleslavi, jednou v P??brami. V?ichni tej votrav? podlehli. J?trov? pa?tika, to je nejhor?? prev?t..."
Baloun, cel? se t?esa, postavil se stranou a str?il si prst do krku a vrhl v kr?tk?ch p?est?vk?ch. "Co je s v?mi, Baloune?"